امثال 31

1 سخنان الهام بخش مادر لموئیلِ پادشاه به او:

NA olelo a Lemuela ke alii, ka wanana a kona makuwahine i ao mai ai ia ia.

2 ای پسر من، ای پسری که تو را در جواب دعاهایم یافته‌ام،

Heaha, e ka'u keiki? Heaha, e ke keiki a ko'u opu? Heaha hoi, e ke keiki no ko'u hoohiki ana?

3 نیروی جوانی خود را صرف زنان نکن، زیرا آنها باعث نابودی پادشاهان شده‌اند.

Mai haawi aku i kou ikaika i na wahine, Aole hoi i kou aoao i ka mea e make ai na alii.

4 ای لموئیل، شایستهٔ پادشاهان نیست که میگساری کنند،

Aole na na'lii, e Lemuela e, Aole na na'lii e inu i ka waina, Aole hoi na ka poe aialo e inu i ka mea ikaika;

5 چون ممکن است قوانین را فراموش کرده نتوانند به داد مظلومان برسند.

O inu lakou a hoopoina i ke kanawai, A kapae i ka pono o ka poe pilikia.

6 شراب را به کسانی بده که در انتظار مرگند و به اشخاصی که دلتنگ و تلخکام هستند،

E haawi i ka mea ikaika i ka mea e make ana, A i ka waina hoi i ka poe i kaumaha ka naau.

7 تا بنوشند و فقر و بدبختی خود را فراموش کنند.

E inu iho oia a o hoopoina i kona ilihune, Aole hoi e hoomanao hou ae i kona mea kaumaha.

8 دهان خود را باز کن و از حق کسانی که بی‌زبان و بی‌چاره‌اند دفاع کن.

E oaka oe i kou waha no ka mea kuli, No ka hoopono i na keiki makua ole a pau.

9 دهان خود را باز کن و به انصاف داوری نما و به داد فقیران و محتاجان برس.

E oaka oe i kou waha, e hooponopono ma ka pololei, E imi hoi i ka pono no ka poe ilihune a me ka mea nele.

10 زن خوب را چه کسی می‌تواند پیدا کند؟ ارزش او از جواهر هم بیشتر است!

Owai ka mea i loaa ia ia ka wahine noho pono? He waiwai oia i oi aku i ko na momi.

11 او مورد اعتماد شوهرش می‌باشد و نمی‌گذارد شوهرش به چیزی محتاج شود.

Paulele ia ia ka naau o kana kane, Aole e nele oia i ka loaa ole.

12 در تمام روزهای زندگی به شوهرش خوبی خواهد کرد، نه بدی.

He maikai no kana e hana'i ia ia aole hoi ho hewa, I na la a pau loa o kona ola ana.

13 پشم و کتان می‌گیرد و با دستهای خود آنها را می‌ریسد.

Imi oia i ka huluhipa a me ke olona, Oluolu oia i ka hana me kona mau lima.

14 او برای تهیه خوراک، مانند کشتیهای بازرگانان به راههای دور می‌رود.

Ua like no ia me na moku kalepa, Mai kahi loihi e mai i loaa'i ia ia kana ai.

15 قبل از روشن شدن هوا، بیدار می‌شود و برای خانواده‌اش خوراک آماده می‌کند و دستورهای لازم را به کنیزانش می‌دهد.

I ka wanaao, ala oia a haawi i ka ai na ko kona hale, A me ka mea e maona ai na kana poe kauwawahine.

16 مزرعه‌ای را در نظر می‌گیرد و پس از بررسیهای لازم آن را می‌خرد و با دسترنج خود تاکستان ایجاد می‌کند.

Noonoo oia i ka mahinaai a kuai lilo mai; Me ka hua o kona mau lima, kanu iho no oia i ka malawaina.

17 او قوی و پرکار است.

Kaei oia i kona puhaka me ka ikaika, Hooikaika hoi oia i kona mau lima.

18 به امور خرید و فروش رسیدگی می‌نماید و شبها تا دیر وقت در خانه کار می‌کند.

Hoao oia i kona waiwai i maikai ia; Aole i pio kona kukui i ka po.

19 با دستهای خود نخ می‌ریسد و پارچه می‌بافد.

O aku kona mau lima ma kahi e kau ai ke olona, Lalau kona mau lima i ka mea milo lope.

20 او دست و دل باز است و به فقرا کمک می‌کند.

O aku oia i kona mau lima i ka poe nele; Kikoo oia i kona mau lima i ka poe ilihune.

21 از برف و سرما باکی ندارد، چون برای تمام اهل خانه‌اش لباس گرم بافته است.

Aole ona makau e ana ko kona hale; No ka mea, pau ko kona hale i ke komo kapa ulaula.

22 برای خود نیز لباسهای زیبا از پارچه‌های نفیس می‌دوزد.

Hana oia i na kapa hoalii nona iho; O ke kilika a me ka mea ulaula, oia kona kahiko ana.

23 او لباس و کمربند تهیه می‌کند و به تاجرها می‌فروشد. شوهر چنین زنی در میان بزرگان شهر مورد احترام خواهد بود.

Ua ikeia kana kane ma na ipuka, I kona noho pu ana me na lunakahiko o ka aina.

24

Hana oia i ka lole olona maikai, a kuai aku; Haawi oia i na kaei i ka poe kalepa.

25 او زنی است قوی و باوقار و از آینده نمی‌ترسد.

O ka ikaika, a o ka hanohano, oia kona kahiko ana; E hauoli oia i ka manawa mahope aku.

26 سخنانش پر از حکمت و نصایحش محبت‌آمیز است.

Oaka oia i kona waha ma ka naauao; A o ke aloha oia ke kanawai o kona alelo.

27 او تنبلی نمی‌کند، بلکه به احتیاجات خانواده‌اش رسیدگی می‌نماید.

Kiai oia i ka hele ana o ko kona hale, A o ka ai no ka palaualelo, aole oia e ai iho.

28 فرزندانش او را می‌ستایند و شوهرش از او تمجید نموده، می‌گوید:

Ku ae kana mau keiki a hoomaikai ia ia; O kana kane hoi, mahalo oia ia ia.

29 «تو در میان تمام زنانِ خوب، بی‌نظیر هستی!»

Nui na kaikamahine i hana pono, A ua oi aku oe mamua o lakou a pau.

30 زیبایی فریبنده و ناپایدار است، اما زنی که خداترس باشد قابل ستایش است.

He hoopunipuni ke alohaia mai, he mea ole ka maka maikai; O ka wahine hoi i makau ia Iehova, oia ke hiilaniia.

31 پاداش کارهایش را به او بدهید و بگذارید همه او را تحسین کنند.

E haawi aku nana i ka hua o kona mau lima; O kana mau hana, oia ke hiilani ia ia ma na ipuka.