امثال 31
| سخنان الهام بخش مادر لموئیلِ پادشاه به او: | 1 |
Worte Lemuels, des Königs; Ausspruch, [O. Worte Lemuels, Königs von Massa] womit seine Mutter ihn unterwies:
| ای پسر من، ای پسری که تو را در جواب دعاهایم یافته‌ام، | 2 |
Was, mein Sohn, und was, Sohn meines Leibes, und was, Sohn meiner Gelübde?
| نیروی جوانی خود را صرف زنان نکن، زیرا آنها باعث نابودی پادشاهان شده‌اند. | 3 |
Gib nicht den Weibern deine Kraft, noch deine Wege den Verderberinnen der Könige.
| ای لموئیل، شایستهٔ پادشاهان نیست که میگساری کنند، | 4 |
Nicht für Könige ziemt es sich, Lemuel, nicht für Könige, Wein zu trinken, noch für Fürsten, zu fragen: Wo ist starkes Getränk?
| چون ممکن است قوانین را فراموش کرده نتوانند به داد مظلومان برسند. | 5 |
damit er nicht trinke und des Vorgeschriebenen vergesse, und verdrehe die Rechtssache aller Kinder des Elends. -
| شراب را به کسانی بده که در انتظار مرگند و به اشخاصی که دلتنگ و تلخکام هستند، | 6 |
Gebet starkes Getränk dem Umkommenden, und Wein denen, die betrübter Seele sind:
| تا بنوشند و فقر و بدبختی خود را فراموش کنند. | 7 |
er trinke, und vergesse seine Armut und gedenke seiner Mühsal nicht mehr.
| دهان خود را باز کن و از حق کسانی که بی‌زبان و بی‌چاره‌اند دفاع کن. | 8 |
Tue deinen Mund auf für den Stummen, für die Rechtssache aller Unglücklichen. [W. aller Kinder des Dahinschwindens]
| دهان خود را باز کن و به انصاف داوری نما و به داد فقیران و محتاجان برس. | 9 |
Tue deinen Mund auf, richte gerecht, und schaffe Recht dem Elenden und dem Dürftigen.
| زن خوب را چه کسی می‌تواند پیدا کند؟ ارزش او از جواهر هم بیشتر است! | 10 |
Ein [Im Hebr. folgen die Anfangsbuchstaben der einzelnen Verse von hier ab der alphabetischen Ordnung] wackeres Weib, wer wird es finden? denn ihr Wert steht weit über Korallen.
| او مورد اعتماد شوهرش می‌باشد و نمی‌گذارد شوهرش به چیزی محتاج شود. | 11 |
Das Herz ihres Mannes vertraut auf sie, und an Ausbeute wird es ihm nicht fehlen.
| در تمام روزهای زندگی به شوهرش خوبی خواهد کرد، نه بدی. | 12 |
Sie erweist ihm Gutes und nichts Böses alle Tage ihres Lebens.
| پشم و کتان می‌گیرد و با دستهای خود آنها را می‌ریسد. | 13 |
Sie sucht Wolle und Flachs, und arbeitet dann mit Lust ihrer Hände.
| او برای تهیه خوراک، مانند کشتیهای بازرگانان به راههای دور می‌رود. | 14 |
Sie ist Kaufmannsschiffen gleich, von fernher bringt sie ihr Brot herbei.
| قبل از روشن شدن هوا، بیدار می‌شود و برای خانواده‌اش خوراک آماده می‌کند و دستورهای لازم را به کنیزانش می‌دهد. | 15 |
Und sie steht auf, wenn es noch Nacht ist, und bestimmt die Speise für ihr Haus und das Tagewerk [O. und den Tagesbedarf; eig. das Zugemessene] für ihre Mägde.
| مزرعه‌ای را در نظر می‌گیرد و پس از بررسیهای لازم آن را می‌خرد و با دسترنج خود تاکستان ایجاد می‌کند. | 16 |
Sie sinnt auf ein Feld und erwirbt es; von der Frucht ihrer Hände pflanzt sie einen Weinberg.
| او قوی و پرکار است. | 17 |
Sie gürtet ihre Lenden mit Kraft und stärkt ihre Arme.
| به امور خرید و فروش رسیدگی می‌نماید و شبها تا دیر وقت در خانه کار می‌کند. | 18 |
Sie erfährt, daß ihr Erwerb gut ist: des Nachts geht ihr Licht nicht aus;
| با دستهای خود نخ می‌ریسد و پارچه می‌بافد. | 19 |
sie legt ihre Hände an den Spinnrocken, und ihre Finger erfassen die Spindel.
| او دست و دل باز است و به فقرا کمک می‌کند. | 20 |
Sie breitet ihre Hand aus zu dem Elenden und streckt ihre Hände dem Dürftigen entgegen.
| از برف و سرما باکی ندارد، چون برای تمام اهل خانه‌اش لباس گرم بافته است. | 21 |
Sie fürchtet für ihr Haus den Schnee nicht, denn ihr ganzes Haus ist in Karmesin gekleidet.
| برای خود نیز لباسهای زیبا از پارچه‌های نفیس می‌دوزد. | 22 |
Sie verfertigt sich Teppiche; Byssus und Purpur sind ihr Gewand.
| او لباس و کمربند تهیه می‌کند و به تاجرها می‌فروشد. شوهر چنین زنی در میان بزرگان شهر مورد احترام خواهد بود. | 23 |
Ihr Mann ist bekannt in den Toren, indem er sitzt bei den Ältesten des Landes.
| 24 |
Sie verfertigt Hemden und verkauft sie, und Gürtel liefert sie dem Kaufmann. [O. dem Kanaaniter, Phönizier]
| او زنی است قوی و باوقار و از آینده نمی‌ترسد. | 25 |
Macht und Hoheit sind ihr Gewand, und so lacht sie des künftigen Tages.
| سخنانش پر از حکمت و نصایحش محبت‌آمیز است. | 26 |
Sie tut ihren Mund auf mit Weisheit, und liebreiche Lehre ist auf ihrer Zunge.
| او تنبلی نمی‌کند، بلکه به احتیاجات خانواده‌اش رسیدگی می‌نماید. | 27 |
Sie überwacht die Vorgänge in ihrem Hause und ißt nicht das Brot der Faulheit.
| فرزندانش او را می‌ستایند و شوهرش از او تمجید نموده، می‌گوید: | 28 |
Ihre Söhne stehen auf und preisen sie glücklich, ihr Mann steht auf und rühmt sie:
| «تو در میان تمام زنانِ خوب، بی‌نظیر هستی!» | 29 |
"Viele Töchter haben wacker gehandelt, du aber hast sie alle übertroffen!"
| زیبایی فریبنده و ناپایدار است، اما زنی که خداترس باشد قابل ستایش است. | 30 |
Die Anmut ist Trug, und die Schönheit Eitelkeit; ein Weib, das Jehova fürchtet, sie wird [O. soll] gepriesen werden.
| پاداش کارهایش را به او بدهید و بگذارید همه او را تحسین کنند. | 31 |
Gebet ihr von der Frucht ihrer Hände; und in den Toren mögen ihre Werke sie preisen!
