امثال 31
| سخنان الهام بخش مادر لموئیلِ پادشاه به او: | 1 |
Paroles du roi Lamuel; sentences par lesquelles sa mère l'instruisit:
| ای پسر من، ای پسری که تو را در جواب دعاهایم یافته‌ام، | 2 |
Que te dirai-je, mon fils? Que te dirai-je, fils de mes entrailles? Que te dirai-je, mon fils, objet de mes vœux?
| نیروی جوانی خود را صرف زنان نکن، زیرا آنها باعث نابودی پادشاهان شده‌اند. | 3 |
Ne livre pas ta vigueur aux femmes, et tes voies à celles qui perdent les rois.
| ای لموئیل، شایستهٔ پادشاهان نیست که میگساری کنند، | 4 |
Ce n'est point aux rois, Lamuel, ce n'est point aux rois de boire du vin, ni aux puissants de rechercher les liqueurs fermentées:
| چون ممکن است قوانین را فراموش کرده نتوانند به داد مظلومان برسند. | 5 |
de peur qu'en buvant ils n'oublient la loi, et ne faussent le droit de tous les malheureux.
| شراب را به کسانی بده که در انتظار مرگند و به اشخاصی که دلتنگ و تلخکام هستند، | 6 |
Donnez des liqueurs fortes à celui qui périt, et du vin à celui dont l'âme est remplie d'amertume:
| تا بنوشند و فقر و بدبختی خود را فراموش کنند. | 7 |
qu'il boive, et qu'il oublie sa misère, et qu'il ne se souvienne plus de ses peines.
| دهان خود را باز کن و از حق کسانی که بی‌زبان و بی‌چاره‌اند دفاع کن. | 8 |
Ouvre ta bouche en faveur du muet, pour la cause de tous les abandonnés.
| دهان خود را باز کن و به انصاف داوری نما و به داد فقیران و محتاجان برس. | 9 |
Ouvre ta bouche, rends de justes arrêts, et fais justice au malheureux et à l'indigent. LA FEMME FORTE.
| زن خوب را چه کسی می‌تواند پیدا کند؟ ارزش او از جواهر هم بیشتر است! | 10 |
ALEPH. Qui peut trouver une femme forte? Son prix l'emporte de loin sur celui des perles.
| او مورد اعتماد شوهرش می‌باشد و نمی‌گذارد شوهرش به چیزی محتاج شود. | 11 |
BETH. Le cœur de son mari a confiance en elle, et les profits ne lui feront pas défaut.
| در تمام روزهای زندگی به شوهرش خوبی خواهد کرد، نه بدی. | 12 |
GHIMEL. Elle lui fait du bien, et non du mal, tous les jours de sa vie.
| پشم و کتان می‌گیرد و با دستهای خود آنها را می‌ریسد. | 13 |
DALETH. Elle recherche de la laine et du lin, et travaille de sa main joyeuse.
| او برای تهیه خوراک، مانند کشتیهای بازرگانان به راههای دور می‌رود. | 14 |
HÉ. Elle est comme le vaisseau du marchand, elle apporte son pain de loin.
| قبل از روشن شدن هوا، بیدار می‌شود و برای خانواده‌اش خوراک آماده می‌کند و دستورهای لازم را به کنیزانش می‌دهد. | 15 |
VAV. Elle se lève lorsqu'il est encore nuit, et elle donne la nourriture à sa maison, et la tâche à ses servantes.
| مزرعه‌ای را در نظر می‌گیرد و پس از بررسیهای لازم آن را می‌خرد و با دسترنج خود تاکستان ایجاد می‌کند. | 16 |
ZAÏN. Elle pense à un champ, et elle l'acquiert; du fruit de ses mains, elle plante une vigne.
| او قوی و پرکار است. | 17 |
HETH. Elle ceint de force ses reins, et elle affermit ses bras.
| به امور خرید و فروش رسیدگی می‌نماید و شبها تا دیر وقت در خانه کار می‌کند. | 18 |
TETH. Elle sent que son gain est bon; sa lampe ne s'éteint pas pendant la nuit.
| با دستهای خود نخ می‌ریسد و پارچه می‌بافد. | 19 |
YOD. Elle met la main à la quenouille, et ses doigts prennent le fuseau.
| او دست و دل باز است و به فقرا کمک می‌کند. | 20 |
CAPH. Elle tend la main au malheureux, elle ouvre la main à l'indigent.
| از برف و سرما باکی ندارد، چون برای تمام اهل خانه‌اش لباس گرم بافته است. | 21 |
LAMED. Elle ne craint pas la neige pour sa maison, car toute sa maison est vêtue de cramoisi.
| برای خود نیز لباسهای زیبا از پارچه‌های نفیس می‌دوزد. | 22 |
MEM. Elle se fait des couvertures, le byssus et la pourpre sont ses vêtements.
| او لباس و کمربند تهیه می‌کند و به تاجرها می‌فروشد. شوهر چنین زنی در میان بزرگان شهر مورد احترام خواهد بود. | 23 |
NUN. Son époux est bien connu aux portes de la ville, lorsqu'il siège avec les anciens du pays.
| 24 |
SAMECH. Elle fait des chemises et les vend, et elle livre des ceintures au marchand.
| او زنی است قوی و باوقار و از آینده نمی‌ترسد. | 25 |
AÏN. La force et la grâce sont sa parure, et elle se rit de l'avenir.
| سخنانش پر از حکمت و نصایحش محبت‌آمیز است. | 26 |
PHÉ. Elle ouvre la bouche avec sagesse, et les bonnes paroles sont sur sa langue.
| او تنبلی نمی‌کند، بلکه به احتیاجات خانواده‌اش رسیدگی می‌نماید. | 27 |
TSADÉ. Elle surveille les sentiers de sa maison, et elle ne mange pas le pain d'oisiveté.
| فرزندانش او را می‌ستایند و شوهرش از او تمجید نموده، می‌گوید: | 28 |
QOPH. Ses fils se lèvent et la proclament heureuse; son époux se lève et lui donne des éloges:
| «تو در میان تمام زنانِ خوب، بی‌نظیر هستی!» | 29 |
RESCH. « Beaucoup de filles se sont montrées vertueuses; mais toi, tu les surpasses toutes. »
| زیبایی فریبنده و ناپایدار است، اما زنی که خداترس باشد قابل ستایش است. | 30 |
SCHIN. Trompeuse est la grâce, et vaine est la beauté; la femme qui craint Yahweh est celle qui sera louée.
| پاداش کارهایش را به او بدهید و بگذارید همه او را تحسین کنند. | 31 |
THAV. Donnez-lui du fruit de ses mains, et que ses œuvres disent sa louange aux portes de la ville.
