امثال 31
| سخنان الهام بخش مادر لموئیلِ پادشاه به او: | 1 |
THE WORDS OF KING LEMUEL: The prophecie which his mother taught him.
| ای پسر من، ای پسری که تو را در جواب دعاهایم یافته‌ام، | 2 |
What my sonne! and what ye sonne of my wombe! and what, O sonne of my desires!
| نیروی جوانی خود را صرف زنان نکن، زیرا آنها باعث نابودی پادشاهان شده‌اند. | 3 |
Giue not thy strength vnto women, nor thy wayes, which is to destroy Kings.
| ای لموئیل، شایستهٔ پادشاهان نیست که میگساری کنند، | 4 |
It is not for Kings, O Lemuel, it is not for Kings to drink wine nor for princes strog drinke,
| چون ممکن است قوانین را فراموش کرده نتوانند به داد مظلومان برسند. | 5 |
Lest he drinke and forget the decree, and change the iudgement of all the children of affliction.
| شراب را به کسانی بده که در انتظار مرگند و به اشخاصی که دلتنگ و تلخکام هستند، | 6 |
Giue ye strong drinke vnto him that is readie to perish, and wine vnto them that haue griefe of heart.
| تا بنوشند و فقر و بدبختی خود را فراموش کنند. | 7 |
Let him drinke, that he may forget his pouertie, and remember his miserie no more.
| دهان خود را باز کن و از حق کسانی که بی‌زبان و بی‌چاره‌اند دفاع کن. | 8 |
Open thy mouth for the domme in the cause of all the children of destruction.
| دهان خود را باز کن و به انصاف داوری نما و به داد فقیران و محتاجان برس. | 9 |
Open thy mouth: iudge righteously, and iudge the afflicted, and the poore.
| زن خوب را چه کسی می‌تواند پیدا کند؟ ارزش او از جواهر هم بیشتر است! | 10 |
Who shall finde a vertuous woman? for her price is farre aboue the pearles.
| او مورد اعتماد شوهرش می‌باشد و نمی‌گذارد شوهرش به چیزی محتاج شود. | 11 |
The heart of her husband trusteth in her, and he shall haue no neede of spoyle.
| در تمام روزهای زندگی به شوهرش خوبی خواهد کرد، نه بدی. | 12 |
She will doe him good, and not euill all the dayes of her life.
| پشم و کتان می‌گیرد و با دستهای خود آنها را می‌ریسد. | 13 |
She seeketh wooll and flaxe, and laboureth cheerefully with her handes.
| او برای تهیه خوراک، مانند کشتیهای بازرگانان به راههای دور می‌رود. | 14 |
She is like the shippes of marchants: shee bringeth her foode from afarre.
| قبل از روشن شدن هوا، بیدار می‌شود و برای خانواده‌اش خوراک آماده می‌کند و دستورهای لازم را به کنیزانش می‌دهد. | 15 |
And she riseth, whiles it is yet night: and giueth the portion to her houshold, and the ordinarie to her maides.
| مزرعه‌ای را در نظر می‌گیرد و پس از بررسیهای لازم آن را می‌خرد و با دسترنج خود تاکستان ایجاد می‌کند. | 16 |
She considereth a field, and getteth it: and with the fruite of her handes she planteth a vineyarde.
| او قوی و پرکار است. | 17 |
She girdeth her loynes with strength, and strengtheneth her armes.
| به امور خرید و فروش رسیدگی می‌نماید و شبها تا دیر وقت در خانه کار می‌کند. | 18 |
She feeleth that her marchandise is good: her candle is not put out by night.
| با دستهای خود نخ می‌ریسد و پارچه می‌بافد. | 19 |
She putteth her handes to the wherue, and her handes handle the spindle.
| او دست و دل باز است و به فقرا کمک می‌کند. | 20 |
She stretcheth out her hand to the poore, and putteth foorth her hands to the needie.
| از برف و سرما باکی ندارد، چون برای تمام اهل خانه‌اش لباس گرم بافته است. | 21 |
She feareth not the snowe for her familie: for all her familie is clothed with skarlet.
| برای خود نیز لباسهای زیبا از پارچه‌های نفیس می‌دوزد. | 22 |
She maketh her selfe carpets: fine linen and purple is her garment.
| او لباس و کمربند تهیه می‌کند و به تاجرها می‌فروشد. شوهر چنین زنی در میان بزرگان شهر مورد احترام خواهد بود. | 23 |
Her husband is knowen in the gates, when he sitteth with the Elders of the land.
| 24 |
She maketh sheetes, and selleth them, and giueth girdels vnto the marchant.
| او زنی است قوی و باوقار و از آینده نمی‌ترسد. | 25 |
Strength and honour is her clothing, and in the latter day she shall reioyce.
| سخنانش پر از حکمت و نصایحش محبت‌آمیز است. | 26 |
She openeth her mouth with wisdome, and the lawe of grace is in her tongue.
| او تنبلی نمی‌کند، بلکه به احتیاجات خانواده‌اش رسیدگی می‌نماید. | 27 |
She ouerseeth the wayes of her housholde, and eateth not the bread of ydlenes.
| فرزندانش او را می‌ستایند و شوهرش از او تمجید نموده، می‌گوید: | 28 |
Her children rise vp, and call her blessed: her husband also shall prayse her, saying,
| «تو در میان تمام زنانِ خوب، بی‌نظیر هستی!» | 29 |
Many daughters haue done vertuously: but thou surmountest them all.
| زیبایی فریبنده و ناپایدار است، اما زنی که خداترس باشد قابل ستایش است. | 30 |
Fauour is deceitfull, and beautie is vanitie: but a woman that feareth the Lord, she shall be praysed.
| پاداش کارهایش را به او بدهید و بگذارید همه او را تحسین کنند. | 31 |
Giue her of the fruite of her hands, and let her owne workes prayse her in the gates.
