امثال 31
| سخنان الهام بخش مادر لموئیلِ پادشاه به او: | 1 |
Weche mag Ruoth Lemuel, ma gin weche matut ma min mare nopuonje.
| ای پسر من، ای پسری که تو را در جواب دعاهایم یافته‌ام، | 2 |
Yaye wuoda, yaye wuoda mane anywolo! Winja, in wuoda mane anywolo bangʼ ka Nyasaye osewinjo lemo mane atimonego singruok.
| نیروی جوانی خود را صرف زنان نکن، زیرا آنها باعث نابودی پادشاهان شده‌اند. | 3 |
Kik iket tekri kuom mon, kata nyalo mari kuom jogo maketho ruodhi.
| ای لموئیل، شایستهٔ پادشاهان نیست که میگساری کنند، | 4 |
Ok en gima owinjore ne ruodhi, yaye Lemuel, mondo ruodhi omadh math makech, kata jotelo ogomb kongʼo gi chunygi duto,
| چون ممکن است قوانین را فراموش کرده نتوانند به داد مظلومان برسند. | 5 |
nono ka gimetho to wigi diwil gi gima chik ochiko, ma gihiny joma ok nyal ka gitamogi e ratichgi.
| شراب را به کسانی بده که در انتظار مرگند و به اشخاصی که دلتنگ و تلخکام هستند، | 6 |
Chiw kongʼo ne jogo ma chunygi ool, to math makech ne jogo ma chunygi lit.
| تا بنوشند و فقر و بدبختی خود را فراموش کنند. | 7 |
Wegi mondo gimethi mondo wigi owil gi chan-gi kendo kik gichak gipar chandruokgi kendo.
| دهان خود را باز کن و از حق کسانی که بی‌زبان و بی‌چاره‌اند دفاع کن. | 8 |
Wuo ka ichwako joma ok nyal wacho wachgi gin giwegi, ka ichwako jogo maonge nyalo.
| دهان خود را باز کن و به انصاف داوری نما و به داد فقیران و محتاجان برس. | 9 |
Wuo kendo ngʼad bura kare, chwak ratich jogo ma jochan kod jogo mochando.
| زن خوب را چه کسی می‌تواند پیدا کند؟ ارزش او از جواهر هم بیشتر است! | 10 |
Dhako ma kite longʼo en ngʼa manyalo nwangʼo? Nengone oloyo kite ma nengogi tek.
| او مورد اعتماد شوهرش می‌باشد و نمی‌گذارد شوهرش به چیزی محتاج شود. | 11 |
Chwore ogenogo chutho kendo onge gima oreme.
| در تمام روزهای زندگی به شوهرش خوبی خواهد کرد، نه بدی. | 12 |
Okelone mana ber, ok hinyruok ndalo duto mar ngimane.
| پشم و کتان می‌گیرد و با دستهای خود آنها را می‌ریسد. | 13 |
Oyiero yie rombe kod tworo kendo otiyo matek gi lwete.
| او برای تهیه خوراک، مانند کشتیهای بازرگانان به راههای دور می‌رود. | 14 |
Ochalo gi yiedhi mag ohala, kokelo chiemo moa kuma bor.
| قبل از روشن شدن هوا، بیدار می‌شود و برای خانواده‌اش خوراک آماده می‌کند و دستورهای لازم را به کنیزانش می‌دهد. | 15 |
Ochiewo aa e nindo ka pod piny mudho, ochiwo chiemo ne joode to moko omiyo nyiri matiyone.
| مزرعه‌ای را در نظر می‌گیرد و پس از بررسیهای لازم آن را می‌خرد و با دسترنج خود تاکستان ایجاد می‌کند. | 16 |
Omanyo puodho maber mi ongʼiew, kendo kuom ohala moloko opidhogo puothe mag olembe.
| او قوی و پرکار است. | 17 |
Otiyo tijene gi teko duto; kendo oratego e tije motiyo.
| به امور خرید و فروش رسیدگی می‌نماید و شبها تا دیر وقت در خانه کار می‌کند. | 18 |
Oneno ni gik moloso miye ohala to tache ok tho gotieno.
| با دستهای خود نخ می‌ریسد و پارچه می‌بافد. | 19 |
Ei lwete otingʼo yie rombe kendo omako gir chwecho gi lith lwetene.
| او دست و دل باز است و به فقرا کمک می‌کند. | 20 |
Oyawo bade ne joma jochan kendo otero lwete ne jogo mochando.
| از برف و سرما باکی ندارد، چون برای تمام اهل خانه‌اش لباس گرم بافته است. | 21 |
Ka piny ngʼich, oonge luoro ne joode, nikech giduto girwakore gi nengni mapichni.
| برای خود نیز لباسهای زیبا از پارچه‌های نفیس می‌دوزد. | 22 |
Oloso raum ne kitandane, orwakore gi lewni marep-rep maralik ma nengogi tek.
| او لباس و کمربند تهیه می‌کند و به تاجرها می‌فروشد. شوهر چنین زنی در میان بزرگان شهر مورد احترام خواهد بود. | 23 |
Chwore imiyo luor e dhoranga dala maduongʼ, kama obedoe e dier jodongo mag gwengʼ.
| 24 |
Oloso lewni marep-rep mi ousgi, kendo omiyo johala gik moko.
| او زنی است قوی و باوقار و از آینده نمی‌ترسد. | 25 |
Orwakore gi teko kod dimbruok; omiyo onyalo bedo mamor e ndalo mabiro.
| سخنانش پر از حکمت و نصایحش محبت‌آمیز است. | 26 |
Owuoyo gi rieko kendo puonj mar adiera ni e lewe.
| او تنبلی نمی‌کند، بلکه به احتیاجات خانواده‌اش رسیدگی می‌نماید. | 27 |
Orito weche mag ode to ok ocham chiemb mifwadhi.
| فرزندانش او را می‌ستایند و شوهرش از او تمجید نموده، می‌گوید: | 28 |
Nyithinde chungo kendo luonge ni en ngʼat mogwedhi, chwore bende pake, kawacho niya,
| «تو در میان تمام زنانِ خوب، بی‌نظیر هستی!» | 29 |
“Mon mangʼeny timo gik mabeyo, to in iloyogi duto.”
| زیبایی فریبنده و ناپایدار است، اما زنی که خداترس باشد قابل ستایش است. | 30 |
Ber mar wangʼ wuondo ji, to chia bende rumo; to dhako moluoro Jehova Nyasaye yudo pak.
| پاداش کارهایش را به او بدهید و بگذارید همه او را تحسین کنند. | 31 |
Miye pak moromo kode mondo onwangʼ kendo we mondo tijene okelne pak e dhorangach mar dala maduongʼ.
