امثال 31

1 سخنان الهام بخش مادر لموئیلِ پادشاه به او:

Siangpahrang Lemuel lawk, a manu ni a cangkhai e naw teh:

2 ای پسر من، ای پسری که تو را در جواب دعاهایم یافته‌ام،

Bangtelane ka capa, bangtelane ka khe e capa, bangtelane ka lawkkam capa.

3 نیروی جوانی خود را صرف زنان نکن، زیرا آنها باعث نابودی پادشاهان شده‌اند.

Siangpahrangnaw patenghai karaphoekung napui koe na thaonae poe hanh.

4 ای لموئیل، شایستهٔ پادشاهان نیست که میگساری کنند،

Aw Lemuel, misurtui nei e hoi yamu nei e teh siangpahrangnaw hane nahoeh.

5 چون ممکن است قوانین را فراموش کرده نتوانند به داد مظلومان برسند.

Hoehpawiteh, net awh vaiteh kâlawk pahnim awh vaiteh mathoenaw hanelah kalanhoehe lah lawkceng awh langvaih.

6 شراب را به کسانی بده که در انتظار مرگند و به اشخاصی که دلتنگ و تلخکام هستند،

Meimei kadout e hah yamu pânei awh nateh, lungrei ka thai e hah misurtui pânei awh.

7 تا بنوشند و فقر و بدبختی خود را فراموش کنند.

Net awh naseh, a reithainae hah pahnim awh naseh, a lungmathoenae pahnim totouh net awh naseh.

8 دهان خود را باز کن و از حق کسانی که بی‌زبان و بی‌چاره‌اند دفاع کن.

Lawkanaw hanlah dei pouh nateh, due hanelah lawk tâtueng pouh e naw hane hai dei pouh.

9 دهان خود را باز کن و به انصاف داوری نما و به داد فقیران و محتاجان برس.

Kalan lah lawkceng nateh tamimathoe hoi tamikavout hanlah kâhet pouh.

10 زن خوب را چه کسی می‌تواند پیدا کند؟ ارزش او از جواهر هم بیشتر است!

Yu kahawi apinimaw a hmu thai han. Bangkongtetpawiteh talung phukaawm hlak hai aphuohnawn.

11 او مورد اعتماد شوهرش می‌باشد و نمی‌گذارد شوهرش به چیزی محتاج شود.

A vâ ni a lungthin hoi a kâuep teh hawinae awm laipalah awm mahoeh.

12 در تمام روزهای زندگی به شوهرش خوبی خواهد کرد، نه بدی.

A hring nathung thoenae laipalah hawinae dueng doeh a sak pouh.

13 پشم و کتان می‌گیرد و با دستهای خود آنها را می‌ریسد.

Tumuen hoi pahla hah a tawng teh a kut hoi amahmawk ouk a tawk.

14 او برای تهیه خوراک، مانند کشتیهای بازرگانان به راههای دور می‌رود.

Hno ka yawt e long patetlah ao teh, ahlanae koehoi rawca ouk a thokhai.

15 قبل از روشن شدن هوا، بیدار می‌شود و برای خانواده‌اش خوراک آماده می‌کند و دستورهای لازم را به کنیزانش می‌دهد.

Amom a thaw teh a imthungnaw hah rawca a paca teh, a sannunaw hah thaw rip a boun.

16 مزرعه‌ای را در نظر می‌گیرد و پس از بررسیهای لازم آن را می‌خرد و با دسترنج خود تاکستان ایجاد می‌کند.

Lawhmuen hah a khet teh a ran, a tawkphu hoi misur takha a sak.

17 او قوی و پرکار است.

A keng dawk tha a kâyeng teh, a kuttha hai a patung.

18 به امور خرید و فروش رسیدگی می‌نماید و شبها تا دیر وقت در خانه کار می‌کند.

Hno a yo e a mek tie a panue dawkvah tangmin patenghai hmaiim dout hoeh.

19 با دستهای خود نخ می‌ریسد و پارچه می‌بافد.

A kut hoi rahakut a kuet teh, avanglae kut hoi yâcung a kuet.

20 او دست و دل باز است و به فقرا کمک می‌کند.

Tamimathoe hanelah a kut a kâyap, bokheiyah kavoutnaw totouh a kut ni koung a pha.

21 از برف و سرما باکی ندارد، چون برای تمام اهل خانه‌اش لباس گرم بافته است.

Tadamtui ka bawt nakunghai a imthungnaw hanelah taki hane awm hoeh, bangkongtetpawiteh a imthungnaw ni dikpalingca e khohna kabet e a khohna awh.

22 برای خود نیز لباسهای زیبا از پارچه‌های نفیس می‌دوزد.

Ama hanlah hni a kawng teh, loukloukkaang e hoi pu doeh a khohna.

23 او لباس و کمربند تهیه می‌کند و به تاجرها می‌فروشد. شوهر چنین زنی در میان بزرگان شهر مورد احترام خواهد بود.

A vâ hai kho longkha koe khobawinaw hoi a tahung toteh mithmaiben e lah ao.

24

Loukloukkaang e hni a kawng teh a yo, hno kayawtnaw koe taisawm hah a yo.

25 او زنی است قوی و باوقار و از آینده نمی‌ترسد.

A kawng e khohna teh a khaw, ahawi dawkvah ahni teh hmalah a konawm han.

26 سخنانش پر از حکمت و نصایحش محبت‌آمیز است.

Lungangnae hoi lawk a dei, a lawk teh pahrennae kâlawk lah ao.

27 او تنبلی نمی‌کند، بلکه به احتیاجات خانواده‌اش رسیدگی می‌نماید.

A imthung khosaknae kahawicalah koung a khetyawt, rawca hai pamda laihoi cat boihoeh.

28 فرزندانش او را می‌ستایند و شوهرش از او تمجید نموده، می‌گوید:

A canaw a thaw awh teh a manu koe a lunghawi awh. A vâ ni hai a oup van,

29 «تو در میان تمام زنانِ خوب، بی‌نظیر هستی!»

napui kapap ni kahawicalah a tawk awh toe, hatei nang ni ahnimanaw na tapuet toe, atipouh.

30 زیبایی فریبنده و ناپایدار است، اما زنی که خداترس باشد قابل ستایش است.

Raimonae teh dumnae doeh, meihawinae hai a yawmyin doeh. Hatei BAWIPA ka taket e napui teh oup lah ao han.

31 پاداش کارهایش را به او بدهید و بگذارید همه او را تحسین کنند.

A kut hoi a tawk e a paw hah poe awh nateh, longkha koe ama roeroe hah a tawk e ni oup naseh.