امثال 3
| پسرم، چیزهایی را که به تو آموخته‌ام هرگز فراموش نکن. اگر می‌خواهی زندگی خوب و طولانی داشته باشی، به دقت از دستورهای من پیروی کن. | 1 |
Filho meu, não te esqueças da minha lei, e o teu coração guarde os meus mandamentos.
| 2 |
Porque eles te acrescentarão longura de dias, e anos de vida e paz.
| محبت و راستی را هرگز فراموش نکن بلکه آنها را بر گردنت بیاویز و بر صفحهٔ دلت بنویس، | 3 |
Não te desamparem a benignidade e a fidelidade: ata-as ao teu pescoço; escreve-as na táboa do teu coração.
| اگر چنین کنی هم خدا از تو راضی خواهد بود هم انسان. | 4 |
E acharás graça e bom entendimento aos olhos de Deus e dos homens.
| با تمام دل خود به خداوند اعتماد کن و بر عقل خود تکیه منما. | 5 |
Confia no Senhor com todo o teu coração, e não te estribes no teu próprio entendimento.
| در هر کاری که انجام می‌دهی خدا را در نظر داشته باش و او در تمام کارهایت تو را موفق خواهد ساخت. | 6 |
Reconhece-o em todos os teus caminhos, e ele endireitará as tuas veredas.
| به حکمت خود تکیه نکن بلکه از خداوند اطاعت نما و از بدی دوری کن، | 7 |
Não sejas sábio a teus próprios olhos: teme ao Senhor e aparta-te do mal.
| و این مرهمی برای زخمهایت بوده، به تو سلامتی خواهد بخشید. | 8 |
Isto será saúde para o teu umbigo, e regadura para os teus ossos.
| از دارایی خود برای خداوند هدیه بیاور، نوبر محصولت را به او تقدیم نما و به این وسیله او را احترام کن. | 9 |
Honra ao Senhor com a tua fazenda, e com as primícias de toda a tua renda.
| آنگاه انبارهای تو پر از وفور نعمت خواهد شد و خمره‌هایت از شراب تازه لبریز خواهد گردید. | 10 |
E se encherão os teus celeiros de fartura, e trasbordarão de mosto os teus lagares.
| پسرم، نسبت به تأدیب خداوند بی‌اعتنا نباش، و هرگاه سرزنشت کند، ناراحت نشو. | 11 |
Filho meu, não rejeites a correção do Senhor, nem te enojes da sua repreensão.
| زیرا خداوند کسی را تأدیب می‌کند که دوستش می‌دارد. همان‌طور که هر پدری پسر محبوب خود را تنبیه می‌کند تا او را اصلاح نماید، خداوند نیز تو را تأدیب و تنبیه می‌کند. | 12 |
Porque o Senhor repreende aquele a quem ama, assim como o pai ao filho a quem quer bem.
| خوشا به حال کسی که حکمت و بصیرت پیدا می‌کند؛ | 13 |
Bem-aventurado o homem que acha sabedoria, e o homem que produz inteligência.
| زیرا یافتن آن از یافتن طلا و نقره، نیکوتر است! | 14 |
Porque melhor é a sua mercadoria do que a mercadoria de prata, e a sua renda do que o ouro mais fino.
| ارزش حکمت از جواهرات بیشتر است و آن را نمی‌توان با هیچ گنجی مقایسه کرد. | 15 |
Mais preciosa é do que os rubins, e tudo o que mais podes desejar não se pode comparar a ela.
| حکمت به انسان زندگی خوب و طولانی، ثروت و احترام می‌بخشد. | 16 |
Longura de dias há na sua mão direita: na sua esquerda riquezas e honra.
| حکمت زندگی تو را از خوشی و سلامتی لبریز می‌کند. | 17 |
Os caminhos dela são caminhos de delícias, e todas as suas veredas paz.
| خوشا به حال کسی که حکمت را به چنگ آورد، زیرا حکمت مانند درخت حیات است. | 18 |
É árvore da vida para os que dela pegam, e bem-aventurados são todos os que a reteem.
| خداوند به حکمت خود زمین را بنیاد نهاد و به عقل خویش آسمان را برقرار نمود. | 19 |
O Senhor com sabedoria fundou a terra: preparou os céus com entendimento.
| به علم خود چشمه‌ها را روی زمین جاری ساخت و از آسمان بر زمین باران بارانید. | 20 |
Pelo seu conhecimento se fenderam os abismos, e as nuvens destilam o orvalho.
| پسرم، حکمت و بصیرت را نگاه دار و هرگز آنها را از نظر خود دور نکن؛ | 21 |
Filho meu, não se apartem estes dos teus olhos: guarda a verdadeira sabedoria e o bom siso;
| زیرا آنها به تو زندگی و عزت خواهند بخشید، | 22 |
Porque serão vida para a tua alma, e graça para o teu pescoço.
| و تو در امنیت خواهی بود و در راهی که می‌روی هرگز نخواهی لغزید؛ | 23 |
Então andarás com confiança pelo teu caminho, e não tropeçará o teu pé.
| با خیال راحت و بدون ترس خواهی خوابید؛ | 24 |
Quando te deitares, não temerás: mas te deitarás e o teu sono será suave.
| از بلایی که به طور ناگهانی بر بدکاران نازل می‌شود، نخواهی ترسید، | 25 |
Não temas o pavor repentino, nem a assolação dos ímpios quando vier.
| زیرا خداوند تو را حفظ کرده، نخواهد گذاشت در دام بلا گرفتار شوی. | 26 |
Porque o Senhor será a tua esperança, e guardará os teus pés de os prenderem.
| اگر می‌توانی به داد کسی که محتاج است برسی، کمک خود را از او دریغ مدار. | 27 |
Não detenhas dos seus donos o bem, tendo na tua mão poder faze-lo.
| هرگز به همسایه‌ات مگو: «برو فردا بیا»، اگر همان موقع می‌توانی به او کمک کنی. | 28 |
Não digas ao teu próximo: vai, e torna, e amanhã to darei: tendo-o tu contigo.
| علیه همسایه‌ات که با خیال راحت در جوار تو زندگی می‌کند توطئه نکن. | 29 |
Não maquines mal contra o teu próximo, pois habita contigo confiadamente.
| با کسی که به تو بدی نکرده است بی‌جهت دعوا نکن. | 30 |
Não contendas contra alguém sem razão, se te não tem feito mal.
| به اشخاص ظالم حسادت نکن و از راه و روش آنها پیروی ننما، | 31 |
Não tenhas inveja do homem violento, nem elejas algum de seus caminhos.
| زیرا خداوند از اشخاص کجرو نفرت دارد، اما به درستکاران اعتماد می‌کند. | 32 |
Porque o perverso é abominação ao Senhor, mas com os sinceros está o seu segredo.
| لعنت خداوند بر بدکاران است، اما برکت و رحمت او شامل حال درستکاران می‌باشد. | 33 |
A maldição do Senhor habita na casa do ímpio, mas à habitação dos justos abençoará.
| خداوند مسخره‌کنندگان را مسخره می‌کند، اما به فروتنان فیض می‌بخشد. | 34 |
Certamente ele escarnecerá dos escarnecedores, mas dará graça aos mansos.
| دانایان از عزت و احترام برخوردار خواهند گردید، ولی نادانان رسوا خواهند شد. | 35 |
Os sábios herdarão honra, porém os loucos tomam sobre si confusão.
