امثال 27

1 درباره فردای خود با غرور صحبت نکن، زیرا نمی‌دانی چه پیش خواهد آمد.

Nelielies ar rītdienu; jo tu nezini, ko diena atnesīs.

2 هرگز از خودت تعریف نکن؛ بگذار دیگران از تو تعریف کنند.

Lai cits tevi slavē un ne paša mute, svešs un ne paša lūpas.

3 حمل بار سنگ و ماسه سخت است، اما تحمل ناراحتیهایی که شخص نادان ایجاد می‌کند، از آن هم سختتر است.

Akmens ir grūts un smiltis smagas, bet ģeķa sēras sūrākas nekā abi.

4 حسادت خطرناک‌تر و بی‌رحمتر از خشم و غضب است.

Nežēlība ir briesmīga lieta un bardzība ir kā plūdi; bet priekš skaudības, kas tur pastāvēs!

5 سرزنش آشکار از محبت پنهان بهتر است.

Labāki skaidri pārmācīt, nekā mīlestība, ko nedabū redzēt.

6 زخم دوست بهتر از بوسهٔ دشمن است.

Drauga sitieni nāk no labas sirds, bet viltīga ir nīdētāja skūpstīšana.

7 شکم سیر حتی از عسل کراهت دارد، اما برای شکم گرسنه هر چیز تلخی شیرین است.

Paēdis arī tīru medu min pa kājām, bet izsalkušam ikviens rūgtums ir salds.

8 کسی که از خانه‌اش دور می‌شود همچون پرنده‌ای است که از آشیانه‌اش آواره شده باشد.

Kā putns, kas savu ligzdu atstājis, tāds ir cilvēks, no dzimtenes aizgājis.

9 مشورت صمیمانهٔ یک دوست همچون عطری خوشبو، دلپذیر است.

Eļļa un kvēpināšana iepriecina sirdi; tāds mīlīgs ir draugs, kas padomu dod no sirds.

10 دوست خود و دوست پدرت را هرگز ترک نکن، و وقتی در تنگی هستی سراغ برادرت نرو؛ همسایهٔ نزدیک بهتر از برادر دور می‌تواند به تو کمک کند.

Neatstāj savu draugu, nedz sava tēva draugu, un savā bēdu laikā neej sava brāļa namā; labāks ir kaimiņš tuvumā, nekā brālis tālumā.

11 پسرم، حکمت بیاموز و دل مرا شاد کن تا بتوانم جواب کسانی را که مرا سرزنش می‌کنند، بدهم.

Esi gudrs, mans dēls, tad mana sirds priecāsies, un es varēšu atbildēt saviem nievātājiem.

12 عاقل خطر را پیش‌بینی می‌کند و از آن اجتناب می‌نماید، ولی جاهل به سوی آن می‌رود و خود را گرفتار می‌کند.

Gudrais paredz nelaimi un paglābjās; bet neprāta ļaudis skrien vien un dabū ciest.

13 از کسی که نزد تو ضامن شخص غریبی می‌شود، گرو بگیر.

„Atņem tam drēbi; jo viņš priekš sveša galvojis, un tā nezināmā vietā ķīlā to.“

14 اگر صبح زود با صدای بلند برای دوستت دعای خیر کرده، او را از خواب بیدار کنی، دعای تو همچون لعنت خواهد بود.

Ja arī cilvēks no paša rīta skaņā balsī savu tuvāko svētī, to viņam tomēr var pārgriezt par lāstiem.

15 غرغرهای زن بهانه‌گیر مثل چک‌چک آب در روز بارانی است؛

Bez gala pil, kad lietus līst, un rējēja sieva tāda pat.

16 همان‌طور که نمی‌توان از وزیدن باد جلوگیری کرد، و یا با دستهای چرب چیزی را نگه داشت، همان‌طور هم محال است بتوان از غرغر چنین زنی جلوگیری کرد.

Kas tādu grib valdīt, tas valda vēju un tur eļļu savā rokā.

17 همان‌طور که آهن، آهن را می‌تراشد، دوست نیز شخصیت دوستش را اصلاح می‌کند.

Dzelzs trinās pie dzelzs un cilvēks trinās pie cilvēka.

18 هر که درختی بپروراند از میوه‌اش نیز خواهد خورد و هر که به اربابش خدمت کند پاداش خواهد گرفت.

Kas vīģes koku kopj, ēdīs viņa augļus, un kas par savu kungu gādā, taps godā.

19 همان‌طور که انسان در آب، صورت خود را می‌بیند، در وجود دیگران نیز وجود خویش را مشاهده می‌کند.

Kā vaigam vaigs atspīd ūdenī, tā cilvēka sirds cilvēkam.

20 همان‌طور که دنیای مردگان از بلعیدن زندگان سیر نمی‌شود، خواسته‌های انسان نیز هرگز ارضا نمی‌گردد. (Sheol h7585)

Elle un bezdibenis nav pildāmi, tāpat cilvēka acis nav pildāmas. (Sheol h7585)

21 طلا و نقره را به‌وسیلۀ آتش می‌آزمایند، ولی انسان را از عکس‌العملش در برابر تعریف و تمجید دیگران می‌توان شناخت.

Kausējams katls sudrabam, ceplis zeltam, un vīrs pēc savas slavas.

22 اگر احمق را در داخل هاون هم بکوبی حماقتش از او جدا نمی‌شود.

Ja tu ģeķi piestā ar piestalu putraimos sagrūstu, ģeķība no viņa neatstāsies.

23 مال و دارایی زود از بین می‌رود و تاج و تخت پادشاه تا ابد برای نسل او باقی نمی‌ماند. پس تو با دقت از گله و رمه‌ات مواظبت کن،

Liec labi ziņā savus sīkos lopus un ņem vērā savus ganāmos,

24

Jo mantas nepaliek mūžīgi, nedz ķēniņa kronis uz radu radiem.

25 زیرا وقتی علوفه چیده شود و محصول جدید به بار آید و علف کوهستان جمع‌آوری شود،

(Bet) kad siens nopļauts, un jauns zaļums nācis, un zāles uz kalniem salasītas,

26 آنگاه از پشم گوسفندانت لباس تهیه خواهی کرد، از فروش بزهایت زمین خواهی خرید

Tad tev jēri būs apģērbam, un āži par tīruma maksu,

27 و از شیر بقیهٔ بزها تو و خانواده و کنیزانت سیر خواهید شد.

Un kazu piena būs diezgan tev un tavam namam par barību un par uzturu tavām kalponēm.