امثال 27
| درباره فردای خود با غرور صحبت نکن، زیرا نمی‌دانی چه پیش خواهد آمد. | 1 |
Ros dig ikke af Dagen i Morgen, du ved jo ikke, hvad Dag kan bringe.
| هرگز از خودت تعریف نکن؛ بگذار دیگران از تو تعریف کنند. | 2 |
Lad en anden rose dig, ikke din Mund, en fremmed, ikke dine egne Læber.
| حمل بار سنگ و ماسه سخت است، اما تحمل ناراحتیهایی که شخص نادان ایجاد می‌کند، از آن هم سختتر است. | 3 |
Sten er tung, og Sand vejer til, men tung fremfor begge er Daarers Galde.
| حسادت خطرناک‌تر و بی‌رحمتر از خشم و غضب است. | 4 |
Vrede er grum, og Harme skummer, men Skinsyge, hvo kan staa for den?
| سرزنش آشکار از محبت پنهان بهتر است. | 5 |
Hellere aabenlys Revselse end Kærlighed, der skjules.
| زخم دوست بهتر از بوسهٔ دشمن است. | 6 |
Vennehaands Hug er ærligt mente, Avindsmands Kys er mange.
| شکم سیر حتی از عسل کراهت دارد، اما برای شکم گرسنه هر چیز تلخی شیرین است. | 7 |
Den mætte vrager Honning, alt beskt er sødt for den sultne.
| کسی که از خانه‌اش دور می‌شود همچون پرنده‌ای است که از آشیانه‌اش آواره شده باشد. | 8 |
Som Fugl, der maa fly fra sin Rede, er Mand, der maa fly fra sit Hjem:
| مشورت صمیمانهٔ یک دوست همچون عطری خوشبو، دلپذیر است. | 9 |
Olie og Røgelse fryder Sindet, men Sjælen sønderslides af Kummer.
| دوست خود و دوست پدرت را هرگز ترک نکن، و وقتی در تنگی هستی سراغ برادرت نرو؛ همسایهٔ نزدیک بهتر از برادر دور می‌تواند به تو کمک کند. | 10 |
Slip ikke din Ven og din Faders Ven, gaa ej til din Broders Hus paa din Ulykkes Dag. Bedre er Nabo ved Haanden end Broder i det fjerne.
| پسرم، حکمت بیاموز و دل مرا شاد کن تا بتوانم جواب کسانی را که مرا سرزنش می‌کنند، بدهم. | 11 |
Vær viis, min Søn, og glæd mit Hjerte, at jeg kan svare den, der smæder mig.
| عاقل خطر را پیش‌بینی می‌کند و از آن اجتناب می‌نماید، ولی جاهل به سوی آن می‌رود و خود را گرفتار می‌کند. | 12 |
Den kloge ser Faren og søger i Skjul, tankeløse gaar videre og bøder,
| از کسی که نزد تو ضامن شخص غریبی می‌شود، گرو بگیر. | 13 |
Tag hans Klæder, han borged for en anden, pant ham for fremmedes Skyld!
| اگر صبح زود با صدای بلند برای دوستت دعای خیر کرده، او را از خواب بیدار کنی، دعای تو همچون لعنت خواهد بود. | 14 |
Den, som aarle højlydt velsigner sin Næste, han faar det regnet for Banden.
| غرغرهای زن بهانه‌گیر مثل چک‌چک آب در روز بارانی است؛ | 15 |
Ustandseligt Tagdryp en Regnvejrsdag og trættekær Kvinde ligner hinanden;
| همان‌طور که نمی‌توان از وزیدن باد جلوگیری کرد، و یا با دستهای چرب چیزی را نگه داشت، همان‌طور هم محال است بتوان از غرغر چنین زنی جلوگیری کرد. | 16 |
den, som vil skjule hende, skjuler Vind, og hans højre griber i Olie.
| همان‌طور که آهن، آهن را می‌تراشد، دوست نیز شخصیت دوستش را اصلاح می‌کند. | 17 |
Jern skærpes med Jern, det ene Menneske skærper det andet.
| هر که درختی بپروراند از میوه‌اش نیز خواهد خورد و هر که به اربابش خدمت کند پاداش خواهد گرفت. | 18 |
Røgter man et Figentræ, spiser man dets Frugt; den, der vogter sin Herre, æres.
| همان‌طور که انسان در آب، صورت خود را می‌بیند، در وجود دیگران نیز وجود خویش را مشاهده می‌کند. | 19 |
Som i Vandspejlet Ansigt møder Ansigt, slaar Menneskehjerte Menneske i Møde.
| همان‌طور که دنیای مردگان از بلعیدن زندگان سیر نمی‌شود، خواسته‌های انسان نیز هرگز ارضا نمی‌گردد. (Sheol h7585) | 20 |
Dødsrige og Afgrund kan ikke mættes, ej heller kan Menneskens Øjne mættes. (Sheol h7585)
| طلا و نقره را به‌وسیلۀ آتش می‌آزمایند، ولی انسان را از عکس‌العملش در برابر تعریف و تمجید دیگران می‌توان شناخت. | 21 |
Digel til Sølv og Ovn til Guld, efter sit Ry bedømmes en Mand.
| اگر احمق را در داخل هاون هم بکوبی حماقتش از او جدا نمی‌شود. | 22 |
Om du knuste en Daare i Morter med Støder midt imellem Gryn, hans Daarskab veg dog ej fra ham.
| مال و دارایی زود از بین می‌رود و تاج و تخت پادشاه تا ابد برای نسل او باقی نمی‌ماند. پس تو با دقت از گله و رمه‌ات مواظبت کن، | 23 |
Mærk dig, hvorledes dit Smaakvæg ser ud, hav Omhu for dine Hjorde;
| 24 |
thi Velstand varer ej evigt, Rigdom ikke fra Slægt til Slægt;
| زیرا وقتی علوفه چیده شود و محصول جدید به بار آید و علف کوهستان جمع‌آوری شود، | 25 |
er Sommergræsset svundet, Grønt spiret frem, og sankes Bjergenes Urter,
| آنگاه از پشم گوسفندانت لباس تهیه خواهی کرد، از فروش بزهایت زمین خواهی خرید | 26 |
da har du Lam til at give dig Klæder og Bukke til at købe en Mark,
| و از شیر بقیهٔ بزها تو و خانواده و کنیزانت سیر خواهید شد. | 27 |
Gedemælk til Mad for dig og dit Hus, til Livets Ophold for dine Piger.
