امثال 26
| همان‌طور که باریدن برف در تابستان یا باران در فصل درو خلاف قانون طبیعت است، همچنان است احترام گذاشتن به اشخاص نادان. | 1 |
Como la nieve en el verano, y la lluvia en la siega, así conviene al loco la honra.
| نفرین، بر کسی که مستحق آن نیست اثری ندارد و مانند گنجشک یا پرستویی است که این سو و آن سو پرواز می‌کند و در جایی نمی‌نشیند. | 2 |
Como el gorrión en su vagar, y como la golondrina en su vuelo, así la maldición sin causa nunca vendrá.
| شلّاق برای اسب است و افسار برای الاغ، و چوب تنبیه برای آدم نادان. | 3 |
El látigo para el caballo, y el cabestro para el asno, y la vara para el cuerpo del loco.
| نادان را مطابق حماقتش جواب نده، مبادا تو هم مثل او شوی. | 4 |
Nunca respondas al loco en conformidad a su locura, para que no seas tú también como él.
| نادان را مطابق حماقتش جواب بده، مبادا خودش را عاقل بداند. | 5 |
Responde al loco mostrándole su locura, para que no se estime sabio en su opinión.
| کسی که توسط آدم نادان پیغام می‌فرستد مثل شخصی است که پای خود را قطع می‌کند و یا زهر می‌نوشد. | 6 |
El que da un cargo al que no tiene facultad para ejercitarlo, es el que envía algo por mano del loco; y beberá el daño.
| مثلی که از دهان شخص نادان بیرون می‌آید، مانند پای لنگ، سست است. | 7 |
Así como camina el cojo; es el proverbio en la boca del loco.
| احترام گذاشتن به شخص نادان، مانند بستن سنگ به فلاخن، کار احمقانه‌ای است. | 8 |
Como quien liga la piedra en la honda, así es el que da honra al loco.
| مثلی که از دهان شخص نادان بیرون می‌آید همچون خاری که به دست آدم مست فرو می‌رود و او حس نمی‌کند، بی‌اثر است. | 9 |
Espinas hincadas en mano del embriagado, tal es el proverbio en la boca de los locos.
| کسی که نادان یا هر رهگذری را استخدام می‌کند، مانند تیراندازی است که بی‌هدف تیر رها کرده، هر رهگذری را مجروح می‌سازد. | 10 |
El gran Dios cría todas las cosas; y al loco da la paga, y a los transgresores da el salario.
| همان‌طور که سگ به قی خود باز می‌گردد، آدم احمق نیز حماقت خود را تکرار می‌کند. | 11 |
Como perro que vuelve a su vómito, así el loco que repite su locura.
| کسی که در نظر خود عاقل است از یک نادان هم نادانتر است. | 12 |
¿Has visto hombre sabio en su propia opinión? Más esperanza hay del loco que de él.
| آدم تنبل پایش را از خانه بیرون نمی‌گذارد و می‌گوید: «شیرهای درنده در کوچه‌ها هستند!» | 13 |
Dice el perezoso: El león está en el camino; el león está en las calles.
| او مانند دری که بر پاشنه‌اش می‌چرخد، در رختخوابش می‌غلتد و از آن جدا نمی‌شود. | 14 |
Las puertas se revuelven en sus quicios; así el perezoso en su cama.
| دستش را به طرف بشقاب دراز می‌کند ولی از فرط تنبلی لقمه را به دهانش نمی‌گذارد. | 15 |
Esconde el perezoso su mano en el seno; se cansa de volverla a su boca.
| با این حال او خود را داناتر از هفت مرد عاقل می‌داند. | 16 |
Más sabio es el perezoso en su propia opinión que siete que le den consejo.
| کسی که در نزاعی دخالت می‌کند که به او مربوط نیست مانند شخصی است که گوشهای سگی را می‌کشد. | 17 |
El que pasando se deja llevar de la ira en pleito ajeno, es como el que toma al perro por las orejas.
| شخصی که همسایهٔ خود را فریب بدهد و بعد بگوید که شوخی کرده است، مثل دیوانه‌ای است که به هر طرف آتش و تیرهای مرگبار پرت می‌کند. | 18 |
Como el que enloquece, y echa llamas, y saetas, y muerte,
| 19 |
tal es el hombre que daña a su amigo, y dice: Ciertamente lo hice por broma.
| هیزم که نباشد آتش خاموش می‌شود، سخن‌چین که نباشد نزاع فرو می‌نشیند. | 20 |
Sin leña se apaga el fuego; y donde no hay chismoso, cesa la contienda.
| همان‌طور که زغال و هیزم آتش را مشتعل می‌کند، مرد ستیزه‌جو هم جنگ و نزاع بر پا می‌نماید. | 21 |
El carbón para brasas, y la leña para el fuego; y el hombre rencilloso para encender contienda.
| سخنان سخن‌چین مانند لقمه‌های لذیذی است که با لذت بلعیده می‌شود. | 22 |
Las palabras del chismoso parecen blandas; mas ellas entran hasta lo secreto del vientre.
| سخنان زیبا و فریبنده، شرارت دل را پنهان می‌سازد، درست مانند لعابی که ظرف گلی را می‌پوشاند. | 23 |
Como escoria de plata echada sobre el tiesto, son los labios enardecidos y el corazón malo.
| شخص کینه‌توز با حرفهایش کینهٔ دلش را مخفی می‌کند؛ | 24 |
El que odia disimula con sus labios; mas en su interior maquina engaño.
| اما تو گول حرفهای فریبندهٔ او را نخور، زیرا دلش پر از نفرت است. | 25 |
Cuando hablare amigablemente, no le creas; porque siete abominaciones hay en su corazón.
| اگرچه نفرتش را با حیله پنهان می‌کند، اما سرانجام پلیدی او بر همگان آشکار خواهد شد. | 26 |
Aunque su odio se encubre en el desierto; su malicia será descubierta en la congregación.
| هر که برای دیگران چاه بکند، خود در آن خواهد افتاد. هر که سنگی به طرف دیگران بغلتاند، آن سنگ برمی‌گردد و بر روی خود او می‌افتد. | 27 |
El que cavare sima, caerá en ella; y el que revuelva la piedra, a él volverá.
| زبان دروغگو از مجروح شدگان خود نفرت دارد و دهان چاپلوس خرابی بار می‌آورد. | 28 |
La falsa lengua aborrece al que atormenta; y la boca lisonjera hace resbaladero.
