امثال 24
| به اشخاص شریر حسادت نورز و آرزو نکن که با آنها دوست شوی، | 1 |
Följ icke onda menniskor, och begär icke att vara när dem.
| زیرا تمام فکر و ذکر آنها این است که به مردم ظلم کنند. | 2 |
Ty deras hjerta står efter skada, och deras läppar råda till ondt.
| خانه با حکمت بنا می‌شود و با فهم استوار می‌گردد، | 3 |
Genom vishet varder ett hus bygdt, och genom förstånd vid magt hållet.
| اتاقهایش با دانایی از اسباب نفیس و گرانبها پر می‌شود. | 4 |
Genom skickelig hushållning varda husen full med allahanda kosteliga och härliga rikedomar.
| آدم دانا و فهمیده از قدرت زیاد برخوردار است و دائم به قدرت خویش می‌افزاید. | 5 |
En vis man är stark, och en förnuftig man är mägtig af krafter.
| پیروزی در جنگ بستگی به تدابیر خوب و مشورت زیاد دارد. | 6 |
Ty med råd måste man örlig föra; och der månge rådgifvare äro, der är segren.
| نادان نمی‌تواند به حکمت دست یابد؛ وقتی موضوع مهمی مورد بحث قرار می‌گیرد، او حرفی برای گفتن ندارد. | 7 |
Vishet är dem galna allt för hög; han tör icke upplåta sin mun i portenom.
| کسی که دائم نقشه‌های پلید در سر بپروراند، عاقبت رسوا خواهد شد. | 8 |
Den sig sjelfvom skada gör, honom kallar man väl en hufvudskalk.
| نقشه‌های آدم جاهل گناه‌آلود است و کسی که دیگران را مسخره می‌کند مورد نفرت همهٔ مردم می‌باشد. | 9 |
Ens dåras tanke är synd, och en bespottare är en styggelse för menniskomen.
| اگر نتوانی سختیهای زندگی را تحمل کنی، آدم ضعیفی هستی. | 10 |
Den är icke stark, som i nödene icke fast är.
| از نجات دادن کسی که به ناحق به مرگ محکوم شده است کوتاهی نکن. | 11 |
Hjelp dem som man döda vill, och drag dig icke undan för dem som man dräpa vill.
| نگو که از جریان بی‌خبر بوده‌ای، زیرا خدایی که جان تو در دست اوست و از دل تو آگاه است، می‌داند که تو از همه چیز باخبر بوده‌ای. او هر کسی را مطابق اعمالش جزا خواهد داد. | 12 |
Säger du: Si, vi förståt intet; menar du, att den der hjertan vet, märker det icke; och den der på själena akt hafver, känner det icke; och lönar menniskone efter hennes gerningar?
| پسرم، همان‌طور که خوردن عسل کام تو را شیرین می‌کند، همچنان کسب حکمت برای جان تو شیرین خواهد بود. کسی که حکمت بیاموزد آیندهٔ خوبی در انتظارش خواهد بود و امیدهایش بر باد نخواهد رفت. | 13 |
Ät, min son, hannog, ty det är godt; och hannogskaka är söt i dinom hals.
| 14 |
Alltså lär vishetena för dina själ; när du finner henne, så varder det framdeles väl gåendes, och ditt hopp skall icke fåfängt vara.
| ای شریر، در کمین خانۀ شخص عادل نباش و منزلی را که او در آن زندگی می‌کند، تاراج نکن، | 15 |
Vakta icke, såsom en ogudaktig, uppå dens rättfärdigas hus; förspill icke hans hvilo.
| زیرا عادل حتی اگر هفت بار هم بیفتد، باز برخواهد خاست، اما شریران گرفتار بلا شده، سرنگون خواهند شد. | 16 |
Ty en rättfärdig faller sju resor, och står åter upp; men de ogudaktige falla uti olycko.
| وقتی دشمنت دچار مصیبتی می‌شود شادی نکن و هنگامی که می‌افتد دلشاد نشو، | 17 |
Gläd dig icke öfver dins oväns fall, och ditt hjerta fröjde sig icke öfver hans olycka.
| زیرا ممکن است خداوند این کار تو را نپسندد و از مجازات او دست بردارد! | 18 |
Herren måtte det se, och honom det illa behaga, och vända sina vrede ifrå honom.
| به سبب بدکاران خودت را ناراحت نکن و به آنها حسادت نورز، | 19 |
Vredgas icke öfver den onda, och haf icke nit öfver de ogudaktiga.
| زیرا شخص بدکار آینده‌ای ندارد و چراغش خاموش خواهد شد. | 20 |
Ty den onde hafver intet till hoppandes, och de ogudaktigas lykta skall utslockna.
| پسرم، از خداوند و پادشاه بترس و با کسانی که بر ضد ایشان شورش می‌کنند همدست نشو، | 21 |
Min son, frukta Herran och Konungen, och blanda dig icke ibland de upproriska.
| کیست که بداند خداوند یا پادشاه چه بلایی بر سر چنین کسان خواهد آورد؟ | 22 |
Ty deras förderf skall med hast uppstiga; och ho vet, när begges olycka kommer?
| قاضی نباید در داوری از کسی طرفداری کند. | 23 |
Detta kommer ock ifrå de visa. Anse personen i domenom är icke godt.
| هر که به مجرم بگوید: «تو بی‌گناهی»، مورد لعنت و نفرت همهٔ مردم واقع خواهد شد، | 24 |
Den som till den ogudaktiga säger: Du äst from; honom banna menniskorna, och folket hatar honom.
| ولی آنکه گناهکار را محکوم کند سعادت و برکت نصیبش خواهد گردید. | 25 |
Men de som straffa honom, de behaga väl; och en rik välsignelse kommer öfver dem.
| جواب صادقانه مانند بوسهٔ دوست دلچسب است. | 26 |
Ett redeligit svar är såsom ett ljuft kyssande.
| اول کسب و کاری داشته باش بعد خانه و خانواده تشکیل بده. | 27 |
Beställ din ärende ute, och bruka din åker; sedan bygg ditt hus.
| علیه همسایهٔ خود شهادت دروغ نده و سخنان نادرست درباره‌اش بر زبان نیاور. | 28 |
Var icke vittne utan sak emot din nästa, och bedrag icke med dinom mun.
| نگو: «هر چه بر سرم آورده تلافی خواهم کرد.» | 29 |
Säg icke: Såsom man gör mig, så vill jag göra igen, och vedergälla hvarjom och enom hans gerning.
| از کنار مزرعهٔ شخص تنبل و کم‌عقل گذشتم؛ | 30 |
Jag gick framom dens latas åker, och om dens galnas vingård;
| همه جا خار روییده بود، علفهای هرز زمین را پوشانده و دیوار مزرعه فرو ریخته بود. | 31 |
Och si, der var icke annat än nässlor på, och stod full med tistel, och muren var omkullfallen.
| با دیدن این منظره به فکر فرو رفتم و این درس را آموختم: | 32 |
Då jag det såg, lade jag det på hjertat, och skådade, och lärde deraf.
| کمی خواب بیشتر، کمی چُرت بیشتر، کمی دست رو دست گذاشتن و استراحت بیشتر، | 33 |
Du vill ännu något litet sofva, och ännu något litet sömnig vara, och ännu litet sammanlägga händerna till att hvila;
| و فقر و تنگدستی همچون راهزنی مسلح به سراغ تو خواهد آمد. | 34 |
Men din armod skall komma dig, såsom en vandrare, och din fattigdom, såsom en väpnad man.
