امثال 24
| به اشخاص شریر حسادت نورز و آرزو نکن که با آنها دوست شوی، | 1 |
Nu invidia pe oamenii răi, nici nu dori să fii cu ei.
| زیرا تمام فکر و ذکر آنها این است که به مردم ظلم کنند. | 2 |
Fiindcă inima lor studiază nimicirea și buzele lor vorbesc ticăloșie.
| خانه با حکمت بنا می‌شود و با فهم استوار می‌گردد، | 3 |
Prin înțelepciune este zidită o casă; și prin înțelegere este întemeiată;
| اتاقهایش با دانایی از اسباب نفیس و گرانبها پر می‌شود. | 4 |
Și prin cunoaștere vor fi încăperile umplute cu toate averile prețioase și plăcute.
| آدم دانا و فهمیده از قدرت زیاد برخوردار است و دائم به قدرت خویش می‌افزاید. | 5 |
Un om înțelept este puternic; da, un om al cunoașterii mărește puterea.
| پیروزی در جنگ بستگی به تدابیر خوب و مشورت زیاد دارد. | 6 |
Căci prin sfat înțelept îți vei purta războiul, și în mulțimea sfătuitorilor este siguranță.
| نادان نمی‌تواند به حکمت دست یابد؛ وقتی موضوع مهمی مورد بحث قرار می‌گیرد، او حرفی برای گفتن ندارد. | 7 |
Înțelepciunea este prea înaltă pentru un nebun; el nu își deschide gura la poartă.
| کسی که دائم نقشه‌های پلید در سر بپروراند، عاقبت رسوا خواهد شد. | 8 |
Cel ce plănuiește să facă răul va fi numit o persoană ticăloasă.
| نقشه‌های آدم جاهل گناه‌آلود است و کسی که دیگران را مسخره می‌کند مورد نفرت همهٔ مردم می‌باشد. | 9 |
Gândul la nechibzuință este păcat, și batjocoritorul este urâciune pentru oameni.
| اگر نتوانی سختیهای زندگی را تحمل کنی، آدم ضعیفی هستی. | 10 |
Dacă leșini în ziua de restriște, puterea ta este mică.
| از نجات دادن کسی که به ناحق به مرگ محکوم شده است کوتاهی نکن. | 11 |
Dacă te abții să eliberezi pe cei duși la moarte și pe aceia ce sunt gata să fie uciși,
| نگو که از جریان بی‌خبر بوده‌ای، زیرا خدایی که جان تو در دست اوست و از دل تو آگاه است، می‌داند که تو از همه چیز باخبر بوده‌ای. او هر کسی را مطابق اعمالش جزا خواهد داد. | 12 |
Dacă spui: Iată, noi nu am știut aceasta; nu ia aminte el, cel ce cumpănește inimile? Și cel ce îți păzește sufletul, nu știe aceasta? Și nu va întoarce fiecărui om conform faptelor sale?
| پسرم، همان‌طور که خوردن عسل کام تو را شیرین می‌کند، همچنان کسب حکمت برای جان تو شیرین خواهد بود. کسی که حکمت بیاموزد آیندهٔ خوبی در انتظارش خواهد بود و امیدهایش بر باد نخواهد رفت. | 13 |
Fiul meu, mănâncă miere, pentru că este bună; și fagurele care este dulce pentru cerul gurii tale;
| 14 |
Așa va fi cunoașterea înțelepciunii pentru sufletul tău; după ce ai găsit-o, atunci va fi o răsplată și așteptarea ta nu va fi stârpită.
| ای شریر، در کمین خانۀ شخص عادل نباش و منزلی را که او در آن زندگی می‌کند، تاراج نکن، | 15 |
Nu pândi stricatule, împotriva locuinței celui drept; nu jefui locul lui de odihnă;
| زیرا عادل حتی اگر هفت بار هم بیفتد، باز برخواهد خاست، اما شریران گرفتار بلا شده، سرنگون خواهند شد. | 16 |
Fiindcă un om drept cade de șapte ori și se ridică din nou, dar cel stricat va cădea în ticăloșie.
| وقتی دشمنت دچار مصیبتی می‌شود شادی نکن و هنگامی که می‌افتد دلشاد نشو، | 17 |
Nu te bucura când dușmanul tău cade și nu lăsa să se veselească inima ta când el se poticnește,
| زیرا ممکن است خداوند این کار تو را نپسندد و از مجازات او دست بردارد! | 18 |
Ca nu cumva DOMNUL să vadă și să nu îi placă și să își întoarcă furia de la el.
| به سبب بدکاران خودت را ناراحت نکن و به آنها حسادت نورز، | 19 |
Nu te îngrijora din cauza celor răi, nici nu fi invidios pe cei stricați,
| زیرا شخص بدکار آینده‌ای ندارد و چراغش خاموش خواهد شد. | 20 |
Deoarece pentru cel rău nu va fi nicio răsplată; candela celui stricat va fi stinsă.
| پسرم، از خداوند و پادشاه بترس و با کسانی که بر ضد ایشان شورش می‌کنند همدست نشو، | 21 |
Fiul meu, teme-te de DOMNUL și de împărat; și nu te amesteca cu cei ce sunt dedați schimbării,
| کیست که بداند خداوند یا پادشاه چه بلایی بر سر چنین کسان خواهد آورد؟ | 22 |
Căci nenorocirea lor va veni dintr-o dată și cine știe ruina amândurora?
| قاضی نباید در داوری از کسی طرفداری کند. | 23 |
Acestea aparțin de asemenea înțeleptului. Nu este bine să părtinești oamenii la judecată.
| هر که به مجرم بگوید: «تو بی‌گناهی»، مورد لعنت و نفرت همهٔ مردم واقع خواهد شد، | 24 |
Cel ce spune celui stricat: Tu ești drept; pe el îl va blestema poporul, națiunile îl vor detesta;
| ولی آنکه گناهکار را محکوم کند سعادت و برکت نصیبش خواهد گردید. | 25 |
Dar celor ce îl mustră va fi desfătare și o bună binecuvântare va veni peste ei.
| جواب صادقانه مانند بوسهٔ دوست دلچسب است. | 26 |
Fiecare va săruta buzele celui ce dă un răspuns drept.
| اول کسب و کاری داشته باش بعد خانه و خانواده تشکیل بده. | 27 |
Pregătește-ți lucrarea de afară și potrivește-ți-o la câmp, și după aceea zidește-ți casa.
| علیه همسایهٔ خود شهادت دروغ نده و سخنان نادرست درباره‌اش بر زبان نیاور. | 28 |
Nu fi martor fără motiv împotriva aproapelui tău; și nu înșela cu buzele tale.
| نگو: «هر چه بر سرم آورده تلافی خواهم کرد.» | 29 |
Nu spune: Îi voi face cum mi-a făcut; îi voi întoarce omului conform faptelor sale.
| از کنار مزرعهٔ شخص تنبل و کم‌عقل گذشتم؛ | 30 |
Am trecut pe lângă câmpul leneșului și pe lângă via omului lipsit de înțelegere,
| همه جا خار روییده بود، علفهای هرز زمین را پوشانده و دیوار مزرعه فرو ریخته بود. | 31 |
Și, iată, peste tot crescuseră spini, și mărăcini acoperiseră suprafața ei și zidul ei de piatră a fost dărâmat.
| با دیدن این منظره به فکر فرو رفتم و این درس را آموختم: | 32 |
Atunci am văzut și cu grijă am luat aminte; m-am uitat la acestea și am primit instruire.
| کمی خواب بیشتر، کمی چُرت بیشتر، کمی دست رو دست گذاشتن و استراحت بیشتر، | 33 |
Încă puțin somn, puțină ațipire, puțină încrucișare a mâinilor pentru a dormi;
| و فقر و تنگدستی همچون راهزنی مسلح به سراغ تو خواهد آمد. | 34 |
Așa va veni sărăcia ta ca unul care călătorește și lipsa ta ca un om înarmat.
