امثال 24
| به اشخاص شریر حسادت نورز و آرزو نکن که با آنها دوست شوی، | 1 |
Non portare invidia agli uomini malvagi, E non desiderare di esser con loro.
| زیرا تمام فکر و ذکر آنها این است که به مردم ظلم کنند. | 2 |
Perciocchè il cuor loro macchina rapina, E le lor labbra parlano d'iniquità.
| خانه با حکمت بنا می‌شود و با فهم استوار می‌گردد، | 3 |
La casa sarà edificata per sapienza, E sarà stabilita per prudenza.
| اتاقهایش با دانایی از اسباب نفیس و گرانبها پر می‌شود. | 4 |
E per conoscimento le camere saranno ripiene Di beni preziosi e dilettevoli, d'ogni maniera.
| آدم دانا و فهمیده از قدرت زیاد برخوردار است و دائم به قدرت خویش می‌افزاید. | 5 |
L'uomo savio [è] forte; E l'uomo intendente è possente di forza.
| پیروزی در جنگ بستگی به تدابیر خوب و مشورت زیاد دارد. | 6 |
Perciocchè con prudenti consigli tu farai la guerra; E la salute [è posta] in moltitudine di consiglieri.
| نادان نمی‌تواند به حکمت دست یابد؛ وقتی موضوع مهمی مورد بحث قرار می‌گیرد، او حرفی برای گفتن ندارد. | 7 |
Le sapienze [son] troppo alte per lo stolto; Egli non aprirà la bocca nella porta.
| کسی که دائم نقشه‌های پلید در سر بپروراند، عاقبت رسوا خواهد شد. | 8 |
Chi divisa far male Sarà chiamato uomo malizioso.
| نقشه‌های آدم جاهل گناه‌آلود است و کسی که دیگران را مسخره می‌کند مورد نفرت همهٔ مردم می‌باشد. | 9 |
Il pensiero di stoltizia [è] peccato; E lo schernitore [è] l'abbominio degli uomini.
| اگر نتوانی سختیهای زندگی را تحمل کنی، آدم ضعیفی هستی. | 10 |
[Se] tu ti rallenti nel giorno della distretta, Le tue forze [saranno] corte.
| از نجات دادن کسی که به ناحق به مرگ محکوم شده است کوتاهی نکن. | 11 |
Se tu ti rattieni dal riscuoter quelli che son tratti alla morte, E quelli che stanno in forse di essere uccisi,
| نگو که از جریان بی‌خبر بوده‌ای، زیرا خدایی که جان تو در دست اوست و از دل تو آگاه است، می‌داند که تو از همه چیز باخبر بوده‌ای. او هر کسی را مطابق اعمالش جزا خواهد داد. | 12 |
Dicendo: Ecco noi non ne sappiamo nulla; Colui che pesa i cuori non [vi] porrà egli mente? E il guardiano dell'anima tua [non] lo conoscerà egli, E non renderà egli a ciascuno secondo le sue opere?
| پسرم، همان‌طور که خوردن عسل کام تو را شیرین می‌کند، همچنان کسب حکمت برای جان تو شیرین خواهد بود. کسی که حکمت بیاموزد آیندهٔ خوبی در انتظارش خواهد بود و امیدهایش بر باد نخواهد رفت. | 13 |
Figliuol mio, mangia pure del miele; Perciocchè [egli è] buono; E del favo [del miele, che è] dolce al tuo palato;
| 14 |
Tal [sarà] la conoscenza della sapienza all'anima tua, Quando tu l'avrai trovata; e vi sarà premio, E la tua speranza non sarà troncata.
| ای شریر، در کمین خانۀ شخص عادل نباش و منزلی را که او در آن زندگی می‌کند، تاراج نکن، | 15 |
O empio, non insidiar l'abitacolo del giusto, Non guastare il suo ricetto.
| زیرا عادل حتی اگر هفت بار هم بیفتد، باز برخواهد خاست، اما شریران گرفتار بلا شده، سرنگون خواهند شد. | 16 |
Perciocchè il giusto cade sette volte, e si rileva; Ma gli empi ruinano nel male.
| وقتی دشمنت دچار مصیبتی می‌شود شادی نکن و هنگامی که می‌افتد دلشاد نشو، | 17 |
Non rallegrarti, quando il tuo nemico sarà caduto; E quando egli sarà ruinato, il cuor tuo non [ne] gioisca;
| زیرا ممکن است خداوند این کار تو را نپسندد و از مجازات او دست بردارد! | 18 |
Che talora il Signore nol vegga, e che [ciò] non gli dispiaccia, E ch'egli non istorni l'ira sua d'addosso a lui.
| به سبب بدکاران خودت را ناراحت نکن و به آنها حسادت نورز، | 19 |
Non adirarti per li maligni; Non portare invidia agli empi.
| زیرا شخص بدکار آینده‌ای ندارد و چراغش خاموش خواهد شد. | 20 |
Perciocchè non vi sarà premio alcuno per lo malvagio; La lampana degli empi sarà spenta.
| پسرم، از خداوند و پادشاه بترس و با کسانی که بر ضد ایشان شورش می‌کنند همدست نشو، | 21 |
Figliuol mio, temi il Signore e il re; Non rimescolarti co' rapportatori.
| کیست که بداند خداوند یا پادشاه چه بلایی بر سر چنین کسان خواهد آورد؟ | 22 |
Perciocchè in un momento sorgerà la loro calamità; E chi conosce la ruina [procedente] d'amendue loro?
| قاضی نباید در داوری از کسی طرفداری کند. | 23 |
Queste cose ancora [son] per li Savi. Ei non [è] bene di aver riguardo alla qualità delle persone in giudicio.
| هر که به مجرم بگوید: «تو بی‌گناهی»، مورد لعنت و نفرت همهٔ مردم واقع خواهد شد، | 24 |
I popoli malediranno, [e] le nazioni esecreranno Colui che dice all'empio: Tu [sei] giusto.
| ولی آنکه گناهکار را محکوم کند سعادت و برکت نصیبش خواهد گردید. | 25 |
Ma quelli che lo gastigano saranno grati; E benedizione di bene verrà sopra loro.
| جواب صادقانه مانند بوسهٔ دوست دلچسب است. | 26 |
Chi risponde parole diritte Bacia le labbra.
| اول کسب و کاری داشته باش بعد خانه و خانواده تشکیل بده. | 27 |
Ordina le tue faccende fuori, E mettile in assetto ne' tuoi campi; E poi edificherai la tua casa.
| علیه همسایهٔ خود شهادت دروغ نده و سخنان نادرست درباره‌اش بر زبان نیاور. | 28 |
Non essere testimonio contro al tuo prossimo senza cagione; E vorresti tu subornare alcuno con le tue labbra?
| نگو: «هر چه بر سرم آورده تلافی خواهم کرد.» | 29 |
Non dire: Come egli ha fatto a me, così farò a lui; Io renderò a costui secondo l'opera sua.
| از کنار مزرعهٔ شخص تنبل و کم‌عقل گذشتم؛ | 30 |
Io passai [già] presso al campo del pigro, E presso alla vigna dell'uomo scemo di senno;
| همه جا خار روییده بود، علفهای هرز زمین را پوشانده و دیوار مزرعه فرو ریخته بود. | 31 |
Ed ecco, [amendue] erano tutti montati in ortiche, I cardi ne aveano coperto il disopra, E la lor chiusura di pietre era ruinata.
| با دیدن این منظره به فکر فرو رفتم و این درس را آموختم: | 32 |
Ed io, riguardando [ciò, vi] posi mente; Veduto[lo, ne] presi ammaestramento.
| کمی خواب بیشتر، کمی چُرت بیشتر، کمی دست رو دست گذاشتن و استراحت بیشتر، | 33 |
Dormendo un poco, sonnecchiando un poco, Piegando un poco le mani per riposare;
| و فقر و تنگدستی همچون راهزنی مسلح به سراغ تو خواهد آمد. | 34 |
La tua povertà verrà [come] un viandante, E la tua inopia come uno scudiere.
