امثال 24
| به اشخاص شریر حسادت نورز و آرزو نکن که با آنها دوست شوی، | 1 |
Ne porte pas envie aux hommes méchants, Et ne désire pas être avec eux;
| زیرا تمام فکر و ذکر آنها این است که به مردم ظلم کنند. | 2 |
Car leur cœur médite la ruine, Et leurs lèvres parlent d’iniquité.
| خانه با حکمت بنا می‌شود و با فهم استوار می‌گردد، | 3 |
C’est par la sagesse qu’une maison s’élève, Et par l’intelligence qu’elle s’affermit;
| اتاقهایش با دانایی از اسباب نفیس و گرانبها پر می‌شود. | 4 |
C’est par la science que les chambres se remplissent De tous les biens précieux et agréables.
| آدم دانا و فهمیده از قدرت زیاد برخوردار است و دائم به قدرت خویش می‌افزاید. | 5 |
Un homme sage est plein de force, Et celui qui a de la science affermit sa vigueur;
| پیروزی در جنگ بستگی به تدابیر خوب و مشورت زیاد دارد. | 6 |
Car tu feras la guerre avec prudence, Et le salut est dans le grand nombre des conseillers.
| نادان نمی‌تواند به حکمت دست یابد؛ وقتی موضوع مهمی مورد بحث قرار می‌گیرد، او حرفی برای گفتن ندارد. | 7 |
La sagesse est trop élevée pour l’insensé; Il n’ouvrira pas la bouche à la porte.
| کسی که دائم نقشه‌های پلید در سر بپروراند، عاقبت رسوا خواهد شد. | 8 |
Celui qui médite de faire le mal S’appelle un homme plein de malice.
| نقشه‌های آدم جاهل گناه‌آلود است و کسی که دیگران را مسخره می‌کند مورد نفرت همهٔ مردم می‌باشد. | 9 |
La pensée de la folie n’est que péché, Et le moqueur est en abomination parmi les hommes.
| اگر نتوانی سختیهای زندگی را تحمل کنی، آدم ضعیفی هستی. | 10 |
Si tu faiblis au jour de la détresse, Ta force n’est que détresse.
| از نجات دادن کسی که به ناحق به مرگ محکوم شده است کوتاهی نکن. | 11 |
Délivre ceux qu’on traîne à la mort, Ceux qu’on va égorger, sauve-les!
| نگو که از جریان بی‌خبر بوده‌ای، زیرا خدایی که جان تو در دست اوست و از دل تو آگاه است، می‌داند که تو از همه چیز باخبر بوده‌ای. او هر کسی را مطابق اعمالش جزا خواهد داد. | 12 |
Si tu dis: Ah! Nous ne savions pas!… Celui qui pèse les cœurs ne le voit-il pas? Celui qui veille sur ton âme ne le connaît-il pas? Et ne rendra-t-il pas à chacun selon ses œuvres?
| پسرم، همان‌طور که خوردن عسل کام تو را شیرین می‌کند، همچنان کسب حکمت برای جان تو شیرین خواهد بود. کسی که حکمت بیاموزد آیندهٔ خوبی در انتظارش خواهد بود و امیدهایش بر باد نخواهد رفت. | 13 |
Mon fils, mange du miel, car il est bon; Un rayon de miel sera doux à ton palais.
| 14 |
De même, connais la sagesse pour ton âme; Si tu la trouves, il est un avenir, Et ton espérance ne sera pas anéantie.
| ای شریر، در کمین خانۀ شخص عادل نباش و منزلی را که او در آن زندگی می‌کند، تاراج نکن، | 15 |
Ne tends pas méchamment des embûches à la demeure du juste, Et ne dévaste pas le lieu où il repose;
| زیرا عادل حتی اگر هفت بار هم بیفتد، باز برخواهد خاست، اما شریران گرفتار بلا شده، سرنگون خواهند شد. | 16 |
Car sept fois le juste tombe, et il se relève, Mais les méchants sont précipités dans le malheur.
| وقتی دشمنت دچار مصیبتی می‌شود شادی نکن و هنگامی که می‌افتد دلشاد نشو، | 17 |
Ne te réjouis pas de la chute de ton ennemi, Et que ton cœur ne soit pas dans l’allégresse quand il chancelle,
| زیرا ممکن است خداوند این کار تو را نپسندد و از مجازات او دست بردارد! | 18 |
De peur que l’Éternel ne le voie, que cela ne lui déplaise, Et qu’il ne détourne de lui sa colère.
| به سبب بدکاران خودت را ناراحت نکن و به آنها حسادت نورز، | 19 |
Ne t’irrite pas à cause de ceux qui font le mal, Ne porte pas envie aux méchants;
| زیرا شخص بدکار آینده‌ای ندارد و چراغش خاموش خواهد شد. | 20 |
Car il n’y a point d’avenir pour celui qui fait le mal, La lampe des méchants s’éteint.
| پسرم، از خداوند و پادشاه بترس و با کسانی که بر ضد ایشان شورش می‌کنند همدست نشو، | 21 |
Mon fils, crains l’Éternel et le roi; Ne te mêle pas avec les hommes remuants;
| کیست که بداند خداوند یا پادشاه چه بلایی بر سر چنین کسان خواهد آورد؟ | 22 |
Car soudain leur ruine surgira, Et qui connaît les châtiments des uns et des autres?
| قاضی نباید در داوری از کسی طرفداری کند. | 23 |
Voici encore ce qui vient des sages: Il n’est pas bon, dans les jugements, d’avoir égard aux personnes.
| هر که به مجرم بگوید: «تو بی‌گناهی»، مورد لعنت و نفرت همهٔ مردم واقع خواهد شد، | 24 |
Celui qui dit au méchant: Tu es juste! Les peuples le maudissent, les nations le maudissent.
| ولی آنکه گناهکار را محکوم کند سعادت و برکت نصیبش خواهد گردید. | 25 |
Mais ceux qui le châtient s’en trouvent bien, Et le bonheur vient sur eux comme une bénédiction.
| جواب صادقانه مانند بوسهٔ دوست دلچسب است. | 26 |
Il baise les lèvres, Celui qui répond des paroles justes.
| اول کسب و کاری داشته باش بعد خانه و خانواده تشکیل بده. | 27 |
Soigne tes affaires au-dehors, Mets ton champ en état, Puis tu bâtiras ta maison.
| علیه همسایهٔ خود شهادت دروغ نده و سخنان نادرست درباره‌اش بر زبان نیاور. | 28 |
Ne témoigne pas à la légère contre ton prochain; Voudrais-tu tromper par tes lèvres?
| نگو: «هر چه بر سرم آورده تلافی خواهم کرد.» | 29 |
Ne dis pas: Je lui ferai comme il m’a fait, Je rendrai à chacun selon ses œuvres.
| از کنار مزرعهٔ شخص تنبل و کم‌عقل گذشتم؛ | 30 |
J’ai passé près du champ d’un paresseux, Et près de la vigne d’un homme dépourvu de sens.
| همه جا خار روییده بود، علفهای هرز زمین را پوشانده و دیوار مزرعه فرو ریخته بود. | 31 |
Et voici, les épines y croissaient partout, Les ronces en couvraient la face, Et le mur de pierres était écroulé.
| با دیدن این منظره به فکر فرو رفتم و این درس را آموختم: | 32 |
J’ai regardé attentivement, Et j’ai tiré instruction de ce que j’ai vu.
| کمی خواب بیشتر، کمی چُرت بیشتر، کمی دست رو دست گذاشتن و استراحت بیشتر، | 33 |
Un peu de sommeil, un peu d’assoupissement, Un peu croiser les mains pour dormir!…
| و فقر و تنگدستی همچون راهزنی مسلح به سراغ تو خواهد آمد. | 34 |
Et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur, Et la disette, comme un homme en armes.
