امثال 24
| به اشخاص شریر حسادت نورز و آرزو نکن که با آنها دوست شوی، | 1 |
Misund ej onde Folk, hav ikke lyst til at være med dem;
| زیرا تمام فکر و ذکر آنها این است که به مردم ظلم کنند. | 2 |
thi deres Hjerte pønser på Vold, deres Læbers Ord volder Men.
| خانه با حکمت بنا می‌شود و با فهم استوار می‌گردد، | 3 |
Ved Visdom bygges et Hus, ved Indsigt holdes det oppe,
| اتاقهایش با دانایی از اسباب نفیس و گرانبها پر می‌شود. | 4 |
ved Kundskab fyldes kamrene med alskens kosteligt, herligt Gods.
| آدم دانا و فهمیده از قدرت زیاد برخوردار است و دائم به قدرت خویش می‌افزاید. | 5 |
Vismand er større end Kæmpe, kyndig Mand mer end Kraftkarl.
| پیروزی در جنگ بستگی به تدابیر خوب و مشورت زیاد دارد. | 6 |
Thi Krig skal du føre efter modent Overlæg, vel står det til, hvor mange giver Råd.
| نادان نمی‌تواند به حکمت دست یابد؛ وقتی موضوع مهمی مورد بحث قرار می‌گیرد، او حرفی برای گفتن ندارد. | 7 |
Visdom er Dåren for høj, han åbner ej Munden i Porten.
| کسی که دائم نقشه‌های پلید در سر بپروراند، عاقبت رسوا خواهد شد. | 8 |
Den, der har ondt i Sinde, kaldes en rænkefuld Mand.
| نقشه‌های آدم جاهل گناه‌آلود است و کسی که دیگران را مسخره می‌کند مورد نفرت همهٔ مردم می‌باشد. | 9 |
Hvad en Dåre har for, er Synd, en Spotter er Folk en Gru.
| اگر نتوانی سختیهای زندگی را تحمل کنی، آدم ضعیفی هستی. | 10 |
Taber du Modet på Trængslens Dag, da er din Kraft kun ringe.
| از نجات دادن کسی که به ناحق به مرگ محکوم شده است کوتاهی نکن. | 11 |
Frels dem, der slæbes til Døden, red dem, der vakler hen for at dræbes.
| نگو که از جریان بی‌خبر بوده‌ای، زیرا خدایی که جان تو در دست اوست و از دل تو آگاه است، می‌داند که تو از همه چیز باخبر بوده‌ای. او هر کسی را مطابق اعمالش جزا خواهد داد. | 12 |
Siger du: "Se, jeg vidste det ikke" - mon ej han, der vejer Hjerter, kan skønne? Han, der tager Vare på din Sjæl, han ved det, han gengælder Mennesker, hvad de har gjort.
| پسرم، همان‌طور که خوردن عسل کام تو را شیرین می‌کند، همچنان کسب حکمت برای جان تو شیرین خواهد بود. کسی که حکمت بیاموزد آیندهٔ خوبی در انتظارش خواهد بود و امیدهایش بر باد نخواهد رفت. | 13 |
Spis Honning, min Søn, det er godt, og Kubens Saft er sød for din Gane;
| 14 |
vid, at så er og Visdom for Sjælen! Når du finder den, har du en Fremtid, dit Håb bliver ikke til intet.
| ای شریر، در کمین خانۀ شخص عادل نباش و منزلی را که او در آن زندگی می‌کند، تاراج نکن، | 15 |
Lur ej på den retfærdiges Bolig, du gudløse, ødelæg ikke hans Hjem;
| زیرا عادل حتی اگر هفت بار هم بیفتد، باز برخواهد خاست، اما شریران گرفتار بلا شده، سرنگون خواهند شد. | 16 |
thi syv Gange falder en retfærdig og står op, men gudløse styrter i Fordærv.
| وقتی دشمنت دچار مصیبتی می‌شود شادی نکن و هنگامی که می‌افتد دلشاد نشو، | 17 |
Falder din Fjende, så glæd dig ikke, snubler han, juble dit Hjerte ikke,
| زیرا ممکن است خداوند این کار تو را نپسندد و از مجازات او دست بردارد! | 18 |
at ikke HERREN skal se det med Mishag og vende sin Vrede fra ham.
| به سبب بدکاران خودت را ناراحت نکن و به آنها حسادت نورز، | 19 |
Græm dig ej over Ugerningsmænd, misund ikke de gudløse;
| زیرا شخص بدکار آینده‌ای ندارد و چراغش خاموش خواهد شد. | 20 |
thi den onde har ingen Fremtid, gudløses Lampe går ud.
| پسرم، از خداوند و پادشاه بترس و با کسانی که بر ضد ایشان شورش می‌کنند همدست نشو، | 21 |
Frygt HERREN og Kongen, min Søn, indlad dig ikke med Folk, som gør Oprør;
| کیست که بداند خداوند یا پادشاه چه بلایی بر سر چنین کسان خواهد آورد؟ | 22 |
thi brat kommer Ulykke fra dem, uventet Fordærv fra begge.
| قاضی نباید در داوری از کسی طرفداری کند. | 23 |
Også følgende Ordsprog er af vise Mænd. Partiskhed i Retten er ilde.
| هر که به مجرم بگوید: «تو بی‌گناهی»، مورد لعنت و نفرت همهٔ مردم واقع خواهد شد، | 24 |
Mod den, som kender en skyldig fri, er Folkeslags Banden, Folkefærds Vrede;
| ولی آنکه گناهکار را محکوم کند سعادت و برکت نصیبش خواهد گردید. | 25 |
men dem, der dømmer med Ret, går det vel, dem kommer Lykkens Velsignelse over.
| جواب صادقانه مانند بوسهٔ دوست دلچسب است. | 26 |
Et Kys på Læberne giver den, som kommer med ærligt Svar.
| اول کسب و کاری داشته باش بعد خانه و خانواده تشکیل بده. | 27 |
Fuldfør din Gerning udendørs, gør dig færdig ude på Marken og byg dig siden et Hus!
| علیه همسایهٔ خود شهادت دروغ نده و سخنان نادرست درباره‌اش بر زبان نیاور. | 28 |
Vidn ikke falsk mod din Næste, vær ikke letsindig med dine Læber;
| نگو: «هر چه بر سرم آورده تلافی خواهم کرد.» | 29 |
sig ikke: "Jeg gør mod ham, som han gjorde mod mig, jeg gengælder hver hans Gerning."
| از کنار مزرعهٔ شخص تنبل و کم‌عقل گذشتم؛ | 30 |
Jeg kom forbi en lad Mands Mark og et uforstandigt Menneskes Vingård;
| همه جا خار روییده بود، علفهای هرز زمین را پوشانده و دیوار مزرعه فرو ریخته بود. | 31 |
se, den var overgroet af Tidsler, ganske skjult af Nælder; Stendiget om den lå nedbrudt.
| با دیدن این منظره به فکر فرو رفتم و این درس را آموختم: | 32 |
Jeg skued og skrev mig det bag Øre, jeg så og tog Lære deraf:
| کمی خواب بیشتر، کمی چُرت بیشتر، کمی دست رو دست گذاشتن و استراحت بیشتر، | 33 |
Lidt Søvn endnu, lidt Blund, lidt Hvile med samlagte Hænder:
| و فقر و تنگدستی همچون راهزنی مسلح به سراغ تو خواهد آمد. | 34 |
Som en Stimand kommer da Fattigdom over dig, Trang som en skjoldvæbnet Mand.
