امثال 24

1 به اشخاص شریر حسادت نورز و آرزو نکن که با آنها دوست شوی،

你不要嫉妒惡人， 也不要起意與他們相處；

2 زیرا تمام فکر و ذکر آنها این است که به مردم ظلم کنند.

因為，他們的心圖謀強暴， 他們的口談論奸惡。

3 خانه با حکمت بنا می‌شود و با فهم استوار می‌گردد،

房屋因智慧建造， 又因聰明立穩；

4 اتاقهایش با دانایی از اسباب نفیس و گرانبها پر می‌شود.

其中因知識充滿各樣美好寶貴的財物。

5 آدم دانا و فهمیده از قدرت زیاد برخوردار است و دائم به قدرت خویش می‌افزاید.

智慧人大有能力； 有知識的人力上加力。

6 پیروزی در جنگ بستگی به تدابیر خوب و مشورت زیاد دارد.

你去打仗，要憑智謀； 謀士眾多，人便得勝。

7 نادان نمی‌تواند به حکمت دست یابد؛ وقتی موضوع مهمی مورد بحث قرار می‌گیرد، او حرفی برای گفتن ندارد.

智慧極高，非愚昧人所能及， 所以在城門內不敢開口。

8 کسی که دائم نقشه‌های پلید در سر بپروراند، عاقبت رسوا خواهد شد.

設計作惡的， 必稱為奸人。

9 نقشه‌های آدم جاهل گناه‌آلود است و کسی که دیگران را مسخره می‌کند مورد نفرت همهٔ مردم می‌باشد.

愚妄人的思念乃是罪惡； 褻慢者為人所憎惡。

10 اگر نتوانی سختیهای زندگی را تحمل کنی، آدم ضعیفی هستی.

你在患難之日若膽怯， 你的力量就微小。

11 از نجات دادن کسی که به ناحق به مرگ محکوم شده است کوتاهی نکن.

人被拉到死地，你要解救； 人將被殺，你須攔阻。

12 نگو که از جریان بی‌خبر بوده‌ای، زیرا خدایی که جان تو در دست اوست و از دل تو آگاه است، می‌داند که تو از همه چیز باخبر بوده‌ای. او هر کسی را مطابق اعمالش جزا خواهد داد.

你若說：這事我未曾知道， 那衡量人心的豈不明白嗎？ 保守你命的豈不知道嗎？ 他豈不按各人所行的報應各人嗎？

13 پسرم، همان‌طور که خوردن عسل کام تو را شیرین می‌کند، همچنان کسب حکمت برای جان تو شیرین خواهد بود. کسی که حکمت بیاموزد آیندهٔ خوبی در انتظارش خواهد بود و امیدهایش بر باد نخواهد رفت.

我兒，你要吃蜜，因為是好的； 吃蜂房下滴的蜜便覺甘甜。

14

你心得了智慧，也必覺得如此。 你若找着，至終必有善報； 你的指望也不致斷絕。

15 ای شریر، در کمین خانۀ شخص عادل نباش و منزلی را که او در آن زندگی می‌کند، تاراج نکن،

你這惡人，不要埋伏攻擊義人的家； 不要毀壞他安居之所。

16 زیرا عادل حتی اگر هفت بار هم بیفتد، باز برخواهد خاست، اما شریران گرفتار بلا شده، سرنگون خواهند شد.

因為，義人雖七次跌倒，仍必興起； 惡人卻被禍患傾倒。

17 وقتی دشمنت دچار مصیبتی می‌شود شادی نکن و هنگامی که می‌افتد دلشاد نشو،

你仇敵跌倒，你不要歡喜； 他傾倒，你心不要快樂；

18 زیرا ممکن است خداوند این کار تو را نپسندد و از مجازات او دست بردارد!

恐怕耶和華看見就不喜悅， 將怒氣從仇敵身上轉過來。

19 به سبب بدکاران خودت را ناراحت نکن و به آنها حسادت نورز،

不要為作惡的心懷不平， 也不要嫉妒惡人；

20 زیرا شخص بدکار آینده‌ای ندارد و چراغش خاموش خواهد شد.

因為，惡人終不得善報； 惡人的燈也必熄滅。

21 پسرم، از خداوند و پادشاه بترس و با کسانی که بر ضد ایشان شورش می‌کنند همدست نشو،

我兒，你要敬畏耶和華與君王， 不要與反覆無常的人結交，

22 کیست که بداند خداوند یا پادشاه چه بلایی بر سر چنین کسان خواهد آورد؟

因為他們的災難必忽然而起。 耶和華與君王所施行的毀滅， 誰能知道呢？

23 قاضی نباید در داوری از کسی طرفداری کند.

以下也是智慧人的箴言： 審判時看人情面是不好的。

24 هر که به مجرم بگوید: «تو بی‌گناهی»، مورد لعنت و نفرت همهٔ مردم واقع خواهد شد،

對惡人說「你是義人」的， 這人萬民必咒詛，列邦必憎惡。

25 ولی آنکه گناهکار را محکوم کند سعادت و برکت نصیبش خواهد گردید.

責備惡人的，必得喜悅； 美好的福也必臨到他。

26 جواب صادقانه مانند بوسهٔ دوست دلچسب است.

應對正直的，猶如與人親嘴。

27 اول کسب و کاری داشته باش بعد خانه و خانواده تشکیل بده.

你要在外頭預備工料， 在田間辦理整齊， 然後建造房屋。

28 علیه همسایهٔ خود شهادت دروغ نده و سخنان نادرست درباره‌اش بر زبان نیاور.

不可無故作見證陷害鄰舍， 也不可用嘴欺騙人。

29 نگو: «هر چه بر سرم آورده تلافی خواهم کرد.»

不可說：人怎樣待我，我也怎樣待他； 我必照他所行的報復他。

30 از کنار مزرعهٔ شخص تنبل و کم‌عقل گذشتم؛

我經過懶惰人的田地、 無知人的葡萄園，

31 همه جا خار روییده بود، علفهای هرز زمین را پوشانده و دیوار مزرعه فرو ریخته بود.

荊棘長滿了地皮， 刺草遮蓋了田面， 石牆也坍塌了。

32 با دیدن این منظره به فکر فرو رفتم و این درس را آموختم:

我看見就留心思想； 我看着就領了訓誨。

33 کمی خواب بیشتر، کمی چُرت بیشتر، کمی دست رو دست گذاشتن و استراحت بیشتر،

再睡片時，打盹片時， 抱着手躺臥片時，

34 و فقر و تنگدستی همچون راهزنی مسلح به سراغ تو خواهد آمد.

你的貧窮就必如強盜速來， 你的缺乏彷彿拿兵器的人來到。