امثال 22

1 نیکنامی برتر از ثروت هنگفت است و محبوبیت گرانبهاتر از طلا و نقره.

Et godt Navn er at foretrække for stor Rigdom; Gunst er bedre end Sølv og Guld.

2 دارا و ندار یک وجه مشترک دارند: هر دوی آنها را خداوند آفریده است.

Rig og fattig mødtes; Herren har skabt dem alle.

3 شخص زیرک خطر را پیش‌بینی می‌کند و از آن اجتناب می‌نماید ولی آدم جاهل به سوی آن می‌رود و خود را گرفتار می‌سازد.

Den kloge saa Ulykken og skjulte sig; men de uerfarne gik frem og maatte bøde.

4 ثمرهٔ تواضع و خداترسی، ثروت و احترام و عمر طولانی است.

Løn for Sagtmodighed og Herrens Frygt er Rigdom og Ære og Liv.

5 راه اشخاص فاسد از خارها و دامها پوشیده است، پس اگر جان خود را دوست داری از رفتن به راه آنها خودداری کن.

Torne og Snarer ere paa den forvendtes Vej; den, som vil bevare sin Sjæl, holde sig langt fra dem.

6 بچه را در راهی که باید برود تربیت کن و او تا آخر عمر از آن منحرف نخواهد شد.

Oplær den unge efter hans Vejs Beskaffenhed; endog naar han bliver gammel, skal han ikke vige derfra.

7 فقیر اسیر ثروتمند است و قرض گیرنده غلام قرض دهنده.

Den rige hersker over de fattige; og den, som tager til Laans, bliver Træl for den Mand, som udlaaner.

8 هر که ظلم بکارد مصیبت درو خواهد کرد و قدرتش در هم خواهد شکست.

Hvo som saar Uret, skal høste Ulykke, og hans Grumheds Ris skal tages bort.

9 شخص سخاوتمندی که غذای خود را با فقرا تقسیم می‌کند، برکت خواهد یافت.

Den, som har et godt Øje, skal velsignes; thi han gav den ringe af sit Brød.

10 مسخره کننده را بیرون بینداز تا نزاع و مجادله و فحاشی خاتمه یابد.

Uddriv Spotteren, saa gaar Trætten med, saa skal Kiv og Forsmædelse høre op.

11 اگر کسی پاکی قلب را دوست بدارد و سخنانش دلنشین باشد، حتی پادشاه نیز دوست او خواهد شد.

Den, som elsker Hjertets Renhed, hvis Læber ere yndige, hans Ven er Kongen.

12 خداوند آدمهای درستکار را محفوظ نگه می‌دارد، اما نقشه‌های بدکاران را باطل می‌کند.

Herrens Øjne vaage over Kundskab, og han kuldkaster den troløses Ord.

13 آدم تنبل در خانه می‌ماند و می‌گوید: «اگر بیرون بروم شیر مرا می‌خورد.»

Den lade siger: Der er en Løve derude, jeg kunde blive revet ihjel midt paa Gaderne.

14 سخنان زن بدکار مانند یک دام خطرناک است و هر که مورد غضب خداوند باشد در آن می‌افتد.

Fremmede Kvinders Mund er en dyb Grav; den, Herren er vred paa, skal falde deri.

15 حماقت در وجود کودک نهفته است، ولی چوب تأدیب آن را از او بیرون می‌کند.

Daarlighed er knyttet til den unges Hjerte; Tugtens Ris skal drive den langt fra ham.

16 کسی که به خاطر نفع خودش به فقرا ظلم کند و به ثروتمندان هدیه دهد، عاقبت گرفتار فقر خواهد شد.

Hvo som fortrykker den ringe for at formere sit eget, og hvo som giver en rig, skal kun have Mangel.

17 به این سخنان مردان حکیم که به تو یاد می‌دهم گوش فرا ده و با تمام وجود از آنها پیروی کن؛

Bøj dit Øre, og hør de vises Ord, og vend dit Hjerte til min Kundskab!

18 زیرا حفظ کردن آنها در دل و قرار دادن آنها بر زبان، کار پسندیده‌ای است.

Thi det er yndigt, dersom du bevarer dem i dit Indre; de skulle alle være rede paa dine Læber.

19 این سخنان را امروز به تو تعلیم می‌دهم تا اعتماد تو بر خداوند باشد.

Paa det at din Tillid skal være til Herren, har jeg kundgjort det i Dag for dig, ja, for dig.

20 این کلمات گزیده را که مملو از حکمت و اندرز است، برای تو نوشته‌ام

Har jeg ikke skrevet dig ypperlige Ting med Raad og Undervisning

21 تا حقیقت را آنچنان که هست به تو یاد دهم و تو نیز آن را به کسانی که از تو سؤال می‌کنند، بیاموزی.

for at kundgøre dig, hvad der er vist, Sandheds Ord, at du kan svare dem, som sendte dig, Ord, som ere Sandhed?

22 اموال شخص فقیر را که حامی ندارند، غارت نکن و حق بیچارگان را در دادگاه پایمال ننما؛

Røv ikke fra den ringe, fordi han er ringe, og knus ikke den elendige for Retten.

23 زیرا خداوند به داد ایشان خواهد رسید و کسانی را که به ایشان ظلم کرده‌اند به سزای اعمالشان خواهد رسانید.

Thi Herren skal udføre deres Sag, og dem, som berøve dem, skal han berøve Livet.

24 با اشخاص تندخو که زود خشمگین می‌شوند معاشرت نکن،

Hold ikke Selskab med en vredagtig Mand, og kom ikke til en hidsig Mand,

25 مبادا مثل آنها شوی و زندگی خود را تباه کنی.

at du ej skal lære hans Stier og faa en Snare for din Sjæl.

26 ضامن دیگری نشو و تعهد نکن که او قرض خود را پس خواهد داد،

Vær ikke iblandt dem, som give Haandslag, iblandt dem, som borge for Gæld.

27 زیرا اگر مجبور به پرداخت قرض او شوی و نتوانی آن را بپردازی، رختخوابت را از زیرت بیرون می‌کشند.

Dersom du intet har at betale med, hvorfor skulde man tage din Seng bort under dig?

28 حدود ملک خود را که اجدادت از قدیم آن را تعیین کرده‌اند، به نفع خود تغییر نده.

Flyt ikke det gamle Landemærke, som dine Fædre have sat.

29 اگر کسی در کار خود ماهر باشد، بدان که جزو افراد گمنام نخواهد ماند، بلکه به دربار پادشاهان راه خواهد یافت.

Ser du en Mand, som er snar i sin Gerning, han skal stille sig frem for Konger, han skal ikke stille sig frem for uansete Mænd.