امثال 21
| دل پادشاه در دست خداوند است، او آن را مانند آب جوی، به هر سو که بخواهد هدایت می‌کند. | 1 |
Como los repartimientos de las aguas, Así el corazón del rey está en la mano de Yavé. A todo lo que quiere lo inclina.
| تمام کارهای انسان به نظر خودش درست است، اما انگیزه‌ها را خداوند می‌بیند. | 2 |
Todo camino del hombre es recto en su propia opinión, Pero Yavé pesa los corazones.
| به جا آوردن عدالت و انصاف بیشتر از تقدیم قربانیها خداوند را خشنود می‌سازد. | 3 |
Yavé prefiere el derecho y la justicia en vez de los sacrificios.
| غرور و تکبر گناهانی هستند که آدم بدکار توسط آنها شناخته می‌شود. | 4 |
Ojos altivos, corazón arrogante, Y la lámpara de los perversos son pecado.
| زیرکی و کوشش، انسان را توانگر می‌کند، اما شتابزدگی باعث فقر می‌شود. | 5 |
Los planes del diligente solo traen ganancia, Los del precipitado, solo indigencia.
| ثروتی که با زبان دروغگو به دست آید، بخاری است بی‌دوام و تله‌ای مرگبار. | 6 |
Acumular tesoros con boca mentirosa Es vanidad ilusoria y trampa de muerte.
| ظلم بدکارانی که نمی‌خواهند راستی را به جا آورند، عاقبت به سوی خودشان باز می‌گردد و آنان را نابود می‌کند. | 7 |
La violencia de los impíos los arrastrará, Por cuanto se niegan a obrar con justicia.
| راه آدم گناهکار کج است ولی شخص پاک در راستی گام برمی‌دارد. | 8 |
La senda del vicioso es torcida y extraña, Las acciones del puro son rectas.
| سکونت در گوشهٔ پشت بام بهتر است از زندگی کردن با زن ستیزه‌جو در یک خانه مشترک. | 9 |
Más vale vivir en rincón de azotea, Que en casa espaciosa con mujer rencillosa.
| آدم بدکار شرارت را دوست دارد، و همسایه‌اش نیز از دست او در امان نیست. | 10 |
Afán del perverso es desear el mal, Su prójimo nunca halla favor ante sus ojos.
| جاهلان تا تنبیه شدن مسخره‌کنندگان را نبینند درس عبرت نمی‌گیرند، اما دانایان تنها با شنیدن می‌آموزند. | 11 |
Cuando el burlador es castigado, el simple se hace prudente, Y cuando el sabio es instruido, adquiere conocimiento.
| خداشناسان از مشاهدهٔ خراب شدن خانهٔ بدکاران و هلاکت ایشان پند می‌گیرند. | 12 |
El justo considera la casa del impío, Y precipita al impío a la ruina.
| آنکه فریاد فقیران را نشنیده می‌گیرد در روز تنگدستی خود نیز فریادرسی نخواهد داشت. | 13 |
El que cierra sus oídos al clamor del pobre No será escuchado cuando grite.
| هدیه‌ای که در خفا داده می‌شود خشم را می‌خواباند و رشوهٔ پنهانی غضب شدید را فرو می‌نشاند. | 14 |
Un regalo en secreto aplaca la ira, Y un soborno bajo el manto, el gran furor.
| اجرای عدالت برای عادلان شادی‌بخش است، اما برای ظالمان مصیبت‌بار. | 15 |
Alegría para el justo es que se haga justicia, Pero terror para los que practican iniquidad.
| مرگ در انتظار کسانی است که از راه حکمت منحرف می‌شوند. | 16 |
Hombre que se extravía del camino de la sabiduría Va a parar a la asamblea de los difuntos.
| کسی که خوشگذرانی را دوست دارد، تهیدست می‌شود و آدم میگسار و عیاش هرگز ثروتمند نخواهد شد. | 17 |
El que ama el deleite será un hombre pobre, Quien ama el vino y los ungüentos no enriquecerá.
| بدکاران در همان دامی که برای درستکاران نهاده‌اند، گرفتار می‌شوند. | 18 |
El impío está en lugar del justo y El que pervierte ocupa el puesto de los rectos.
| سکونت در بیابان بی‌آب و علف بهتر است از زندگی کردن با زن ستیزه‌جو. | 19 |
Más vale habitar en tierra desierta, Que con mujer rencillosa e iracunda.
| خانهٔ شخص دانا پر از نعمت و ثروت است، ولی آدم نادان هر چه به دست می‌آورد بر باد می‌دهد. | 20 |
Preciosos tesoros y aceite hay en la casa del sabio, Pero el hombre insensato los dilapida.
| درستکار و مهربان باش تا عمر خوشی داشته باشی و از احترام و موفقیت برخوردار شوی. | 21 |
El que va tras la justicia y la misericordia Halla vida, prosperidad y honra.
| یک مرد دانا می‌تواند شهر زورمندان را بگیرد و قلعه اعتمادشان را فرو بریزد. | 22 |
El sabio conquista la ciudad de los poderosos, Y humilla la fortaleza en la que ella confía.
| هر که مواظب سخنانش باشد جانش را از مصیبتها نجات خواهد داد. | 23 |
El que guarda su boca y su lengua Guarda su alma de penurias.
| کسانی که دیگران را مسخره می‌کنند، مغرور و متکبرند. | 24 |
El soberbio presuntuoso tiene por nombre insolente, Y obra con saña y furor.
| داشتن اشتیاق و آرزو برای شخص تنبل کشنده است، زیرا برای رسیدن به آن تن به کار نمی‌دهد. | 25 |
Los deseos del perezoso lo matan, Pues sus manos no quieren trabajar.
| او تمام روز در آرزوی گرفتن به سر می‌برد؛ ولی شخص خداشناس سخاوتمند است و از بخشیدن به دیگران دریغ نمی‌کند. | 26 |
Todo el día desea y desea más, Pero el justo da y no escatima.
| خدا از قربانیهای بدکاران نفرت دارد، بخصوص اگر با نیت بد تقدیم شده باشد. | 27 |
Los sacrificios del perverso son repugnancia, ¡Cuánto más cuando los ofrece con malicia!
| شاهد دروغگو نابود خواهد شد، اما سخنان شخص امین تا ابد باقی خواهد ماند. | 28 |
El testigo falso perecerá, Pero el que atiende, habla perpetuamente.
| آدم بدکار خودسرانه عمل می‌کند، اما شخص درستکار تمام جوانب امر را می‌سنجد. | 29 |
El perverso se presenta desafiante, Pero el recto examina su camino.
| هیچ حکمت و بصیرت و نقشه‌ای نمی‌تواند علیه خداوند عمل کند. | 30 |
No hay habilidad, ni inteligencia, Ni consejo frente a Yavé.
| انسان اسب را برای روز جنگ آماده می‌کند، ولی پیروزی را خداوند می‌بخشد. | 31 |
El caballo es preparado para el día de la batalla, Pero la victoria es de Yavé.
