امثال 21

1 دل پادشاه در دست خداوند است، او آن را مانند آب جوی، به هر سو که بخواهد هدایت می‌کند.

Kè a wa a se tankou kanal dlo nan men SENYÈ a; Li vire l kote Li vle.

2 تمام کارهای انسان به نظر خودش درست است، اما انگیزه‌ها را خداوند می‌بیند.

Chemen a yon moun bon nan pwòp zye li; men SENYÈ a peze kè yo.

3 به جا آوردن عدالت و انصاف بیشتر از تقدیم قربانیها خداوند را خشنود می‌سازد.

SENYÈ a pito ladwati ak lajistis plis pase sakrifis.

4 غرور و تکبر گناهانی هستند که آدم بدکار توسط آنها شناخته می‌شود.

Zye ki leve wo ak kè ki plen ògèy; lanp a mechan yo se peche.

5 زیرکی و کوشش، انسان را توانگر می‌کند، اما شتابزدگی باعث فقر می‌شود.

Plan a dilijan an mennen byen si, vè avantaj; men tout moun ki aji san reflechi va, san dout, vin pòv.

6 ثروتی که با زبان دروغگو به دست آید، بخاری است بی‌دوام و تله‌ای مرگبار.

Ranmase anpil byen ak lang k ap bay manti se yon vapè k ap sove ale, k ap kouri dèyè lanmò.

7 ظلم بدکارانی که نمی‌خواهند راستی را به جا آورند، عاقبت به سوی خودشان باز می‌گردد و آنان را نابود می‌کند.

Vyolans a mechan yo va trennen yo fè yo pati, akoz yo refize aji ak jistis.

8 راه آدم گناهکار کج است ولی شخص پاک در راستی گام برمی‌دارد.

Chemen a yon moun koupab kwochi; men pou sila ki san tach la, kondwit li dwat.

9 سکونت در گوشهٔ پشت بام بهتر است از زندگی کردن با زن ستیزه‌جو در یک خانه مشترک.

Li pi bon pou viv nan ti kwen sou twati a pase nan yon kay ak yon fanm k ap fè kont tout tan.

10 آدم بدکار شرارت را دوست دارد، و همسایه‌اش نیز از دست او در امان نیست.

Nanm a mechan an vle mal; vwazen li an pa twouve gras nan zye l.

11 جاهلان تا تنبیه شدن مسخره‌کنندگان را نبینند درس عبرت نمی‌گیرند، اما دانایان تنها با شنیدن می‌آموزند.

Lè mokè a vin pini, moun san konprann nan vin saj; men lè moun saj la enstwi, li resevwa konesans.

12 خداشناسان از مشاهدهٔ خراب شدن خانهٔ بدکاران و هلاکت ایشان پند می‌گیرند.

Lè sila ki dwat, pran an konsiderasyon kay mechan an, afè mechan an vin detwi nèt.

13 آنکه فریاد فقیران را نشنیده می‌گیرد در روز تنگدستی خود نیز فریادرسی نخواهد داشت.

Sila ki fèmen zòrèy li a kri aflije a, va vin kriye pou kont li, men li p ap jwenn repons.

14 هدیه‌ای که در خفا داده می‌شود خشم را می‌خواباند و رشوهٔ پنهانی غضب شدید را فرو می‌نشاند.

Yon kado vèse an sekrè kalme fachez, e yon anba tab ki glise rive, bese gwo kòlè.

15 اجرای عدالت برای عادلان شادی‌بخش است، اما برای ظالمان مصیبت‌بار.

Aplike lajistis se yon plezi pou moun dwat; men se yon gwo laperèz pou malfektè inikite yo.

16 مرگ در انتظار کسانی است که از راه حکمت منحرف می‌شوند.

Yon nonm egare ki kite chemen bon konprann nan, va jwenn repo nan asanble mò yo.

17 کسی که خوشگذرانی را دوست دارد، تهیدست می‌شود و آدم میگسار و عیاش هرگز ثروتمند نخواهد شد.

Sila ki renmen plezi, va vin pòv; sila ki renmen diven ak lwil, p ap janm rich.

18 بدکاران در همان دامی که برای درستکاران نهاده‌اند، گرفتار می‌شوند.

Mechan an se yon ranson pou moun dwat yo; e sila ki fè trèt la pou sila ki kanpe janm.

19 سکونت در بیابان بی‌آب و علف بهتر است از زندگی کردن با زن ستیزه‌جو.

Li pi bon pou rete nan dezè pase viv ak yon fanm k ap agase moun tout tan.

20 خانهٔ شخص دانا پر از نعمت و ثروت است، ولی آدم نادان هر چه به دست می‌آورد بر باد می‌دهد.

Gen bèl trezò ak lwil nan abitasyon a moun saj la; men, moun san konprann nan vale tout.

21 درستکار و مهربان باش تا عمر خوشی داشته باشی و از احترام و موفقیت برخوردار شوی.

Sila ki swiv ladwati ak fidelite a jwenn lavi, ladwati ak lonè.

22 یک مرد دانا می‌تواند شهر زورمندان را بگیرد و قلعه اعتمادشان را فرو بریزد.

Yon nonm saj monte sou miray vil pwisan, e fè tonbe sitadèl la ki te bay yo konfyans.

23 هر که مواظب سخنانش باشد جانش را از مصیبتها نجات خواهد داد.

Sila ki veye bouch li ak lang li pwoteje nanm li kont gwo twoub.

24 کسانی که دیگران را مسخره می‌کنند، مغرور و متکبرند.

Ògèy, Monte Tèt Wo, Mokè; men tit a sila ki aji nan ògèy ak ensolans yo.

25 داشتن اشتیاق و آرزو برای شخص تنبل کشنده است، زیرا برای رسیدن به آن تن به کار نمی‌دهد.

Se volonte a parese a ki fè l mouri, paske men li refize travay;

26 او تمام روز در آرزوی گرفتن به سر می‌برد؛ ولی شخص خداشناس سخاوتمند است و از بخشیدن به دیگران دریغ نمی‌کند.

Gen moun tout lajounen kap anvi yon bagay, pandan moun dwat yo ap vèse bay san rete.

27 خدا از قربانیهای بدکاران نفرت دارد، بخصوص اگر با نیت بد تقدیم شده باشد.

Sakrifis a mechan yo abominab; se konbyen anplis, lè l pote ak movèz fwa.

28 شاهد دروغگو نابود خواهد شد، اما سخنان شخص امین تا ابد باقی خواهد ماند.

Yon fo temwen va peri; men sila ki koute verite a va pale ak letènite.

29 آدم بدکار خودسرانه عمل می‌کند، اما شخص درستکار تمام جوانب امر را می‌سنجد.

Moun mechan an afiche yon figi brav; men pou moun ladwati a, chemen li an sèten.

30 هیچ حکمت و بصیرت و نقشه‌ای نمی‌تواند علیه خداوند عمل کند.

Nanpwen sajès, ni bon konprann, ni konsèy kont SENYÈ a.

31 انسان اسب را برای روز جنگ آماده می‌کند، ولی پیروزی را خداوند می‌بخشد.

Cheval la prepare pou jou batay la; men viktwa a se nan men SENYÈ a.