امثال 2

1 ای پسرم، اگر به سخنانم گوش بدهی و دستورهای مرا اطاعت کنی،

Hijo mío, lleva mis palabras a tu corazón, guardando mis leyes en tu mente;

2 به حکمت گوش فرا دهی و طالب دانایی باشی،

Para que tu oído preste atención a la sabiduría, y tu corazón se convierta en conocimiento.

3 و اگر به دنبال فهم و بصیرت بگردی

Verdaderamente, si clamas por el buen sentido, y tu pedido es por conocimiento;

4 و آن را مانند نقره و گنجهای پنهان بطلبی تا به چنگ آری،

Si la estás buscando como plata, y buscándola como riqueza almacenada;

5 آنگاه خدا را خواهی شناخت و اهمیت خداترسی را خواهی آموخت.

Entonces el temor de Jehová será claro para ti, y el conocimiento de Dios será tuyo.

6 خداوند بخشندهٔ حکمت است و سخنان دهان او به انسان فهم و دانش می‌بخشد.

Porque el Señor da sabiduría; de su boca salen el conocimiento y la razón:

7 او به درستکاران حکمت می‌بخشد و از آنها محافظت می‌نماید.

Él tiene la salvación almacenada para los rectos, él es un pectoral para aquellos en quienes no hay maldad;

8 او از اشخاص با انصاف و خداشناس حمایت می‌کند.

Vigila los caminos que son correctos, y cuida a los que le temen.

9 اگر به سخنانم گوش بدهی، خواهی فهمید که عدالت، انصاف و صداقت چیست و راه درست کدام است.

Entonces conocerás la justicia y la rectitud, y la conducta recta, incluso de todo buen camino.

10 حکمت جزو وجود تو خواهد شد و دانش به تو لذت خواهد بخشید.

Porque la sabiduría entrará en tu corazón, y el conocimiento agradará a tu alma;

11 بصیرت و فهم تو، از تو محافظت خواهد کرد.

Los propósitos sabios te cuidarán, y el conocimiento te mantendrá;

12 و تو را از افراد بدکار دور نگه خواهد داشت افرادی که سخنانشان انسان را منحرف می‌سازد،

Te da la salvación del hombre malo, de aquellos cuyas palabras son falsas;

13 افرادی که از راه راست برگشته‌اند و در ظلمت گناه زندگی می‌کنند،

Que dejan el camino de la justicia, para andar por caminos oscuros;

14 افرادی که از کارهای نادرست لذت می‌برند و از کجروی و شرارت خرسند می‌شوند،

Quienes se complacen en la maldad, y se complacen en los malos designios del pecador;

15 و هر کاری که انجام می‌دهند از روی حقه‌بازی و نادرستی است.

Cuyos caminos no son rectos, y cuyos pasos se vuelven malvados:

16 حکمت می‌تواند تو را از زنان بدکاره و سخنان فریبنده‌شان نجات دهد.

Para sacarte del poder de la mujer extraña, que dice palabras seductoras;

17 این گونه زنان، شوهران خود را رها نموده، پیمان مقدّس زناشویی را شکسته‌اند.

¿Quién es falsa con el marido de sus primeros años, y no tiene en cuenta el acuerdo con Dios?

18 مردانی که به خانه‌های چنین زنانی قدم می‌گذارند، به سوی مرگ و نیستی پیش می‌روند و به مسیر حیات باز نمی‌گردند.

Porque su casa está en camino a la muerte; sus pasos descienden a las sombras:

19

Los que van a ella no vuelven; sus pies no se mantienen en los caminos de la vida:

20 اما تو راه خداشناسان را پیش بگیر و از راه راست منحرف نشو،

para que puedas seguir el camino de los hombres buenos, y seguir los pasos de los rectos.

21 زیرا درستکاران و خداشناسان در زمین زندگی خواهند کرد،

Porque los rectos vivirán en la tierra, y los buenos la tendrán por heredad.

22 ولی بدکاران و خدانشناسان از زمین ریشه‌کن خواهند شد.

Pero los pecadores serán cortados de la tierra, y aquellos cuyos actos son falsos serán desarraigados.