امثال 2
| ای پسرم، اگر به سخنانم گوش بدهی و دستورهای مرا اطاعت کنی، | 1 |
Fiul meu, dacă vei primi cuvintele mele și vei ascunde poruncile mele în tine,
| به حکمت گوش فرا دهی و طالب دانایی باشی، | 2 |
Astfel încât îți apleci urechea la înțelepciune și îți dedici inima înțelegerii,
| و اگر به دنبال فهم و بصیرت بگردی | 3 |
Da, dacă strigi după cunoaștere și îți înalți vocea pentru înțelegere,
| و آن را مانند نقره و گنجهای پنهان بطلبی تا به چنگ آری، | 4 |
Dacă o cauți precum argintul și o cercetezi ca pe tezaure ascunse,
| آنگاه خدا را خواهی شناخت و اهمیت خداترسی را خواهی آموخت. | 5 |
Atunci vei înțelege teama de DOMNUL și vei găsi cunoașterea lui Dumnezeu.
| خداوند بخشندهٔ حکمت است و سخنان دهان او به انسان فهم و دانش می‌بخشد. | 6 |
Fiindcă DOMNUL dă înțelepciune; din gura lui vin cunoaștere și înțelegere.
| او به درستکاران حکمت می‌بخشد و از آنها محافظت می‌نماید. | 7 |
El strânge înțelepciune sănătoasă pentru cel drept; este un scut celor ce umblă cu integritate.
| او از اشخاص با انصاف و خداشناس حمایت می‌کند. | 8 |
El păzește cărările judecății și păstrează calea sfinților săi.
| اگر به سخنانم گوش بدهی، خواهی فهمید که عدالت، انصاف و صداقت چیست و راه درست کدام است. | 9 |
Atunci vei înțelege dreptatea și judecata și echitatea, da, fiecare cărare bună.
| حکمت جزو وجود تو خواهد شد و دانش به تو لذت خواهد بخشید. | 10 |
Când înțelepciunea intră în inima ta și cunoașterea este plăcută sufletului tău,
| بصیرت و فهم تو، از تو محافظت خواهد کرد. | 11 |
Atunci discernerea te va păstra, înțelegerea te va păzi,
| و تو را از افراد بدکار دور نگه خواهد داشت افرادی که سخنانشان انسان را منحرف می‌سازد، | 12 |
Pentru a te scăpa de calea omului rău, de omul care vorbește lucruri perverse;
| افرادی که از راه راست برگشته‌اند و در ظلمت گناه زندگی می‌کنند، | 13 |
De cel care lasă cărările integrității pentru a umbla pe căile întunericului;
| افرادی که از کارهای نادرست لذت می‌برند و از کجروی و شرارت خرسند می‌شوند، | 14 |
Care se bucură să facă răul și se desfată în perversitatea celui stricat;
| و هر کاری که انجام می‌دهند از روی حقه‌بازی و نادرستی است. | 15 |
Ale căror căi sunt strâmbe și perverși în cărările lor;
| حکمت می‌تواند تو را از زنان بدکاره و سخنان فریبنده‌شان نجات دهد. | 16 |
Pentru a te elibera de femeia străină, chiar de străina care lingușește prin cuvintele ei;
| این گونه زنان، شوهران خود را رها نموده، پیمان مقدّس زناشویی را شکسته‌اند. | 17 |
Care părăsește pe călăuza tinereții ei și uită legământul Dumnezeului ei,
| مردانی که به خانه‌های چنین زنانی قدم می‌گذارند، به سوی مرگ و نیستی پیش می‌روند و به مسیر حیات باز نمی‌گردند. | 18 |
Deoarece casa ei se apleacă spre moarte și cărările ei spre cei morți.
| 19 |
Niciunul dintre cei ce merg la ea nu se mai întoarce, nici cărările vieții nu apucă.
| اما تو راه خداشناسان را پیش بگیر و از راه راست منحرف نشو، | 20 |
Ca să umbli pe calea celor buni și să ții cărările celor drepți.
| زیرا درستکاران و خداشناسان در زمین زندگی خواهند کرد، | 21 |
Fiindcă toți cei integri vor locui în țară și cei desăvârșiți vor rămâne în ea.
| ولی بدکاران و خدانشناسان از زمین ریشه‌کن خواهند شد. | 22 |
Dar cei stricați vor fi stârpiți de pe pământ și călcătorii [de lege] vor fi dezrădăcinați din el.
