امثال 2

1 ای پسرم، اگر به سخنانم گوش بدهی و دستورهای مرا اطاعت کنی،

Filho meu, se acceitares as minhas palavras, e esconderes comtigo os meus mandamentos,

2 به حکمت گوش فرا دهی و طالب دانایی باشی،

Para fazeres attento á sabedoria o teu ouvido, e inclinares o teu coração ao entendimento,

3 و اگر به دنبال فهم و بصیرت بگردی

E se clamares por entendimento, e por intelligencia alçares a tua voz,

4 و آن را مانند نقره و گنجهای پنهان بطلبی تا به چنگ آری،

Se como a prata a buscares e como a thesouros escondidos a esquadrinhares,

5 آنگاه خدا را خواهی شناخت و اهمیت خداترسی را خواهی آموخت.

Então entenderás o temor do Senhor, e acharás o conhecimento de Deus.

6 خداوند بخشندهٔ حکمت است و سخنان دهان او به انسان فهم و دانش می‌بخشد.

Porque o Senhor é o que dá a sabedoria: da sua bocca é que sae o conhecimento e o entendimento.

7 او به درستکاران حکمت می‌بخشد و از آنها محافظت می‌نماید.

Elle reserva a verdadeira sabedoria para os rectos: escudo é para os que caminham na sinceridade.

8 او از اشخاص با انصاف و خداشناس حمایت می‌کند.

Para que guardem as veredas do juizo: e elle o caminho dos seus sanctos conservará.

9 اگر به سخنانم گوش بدهی، خواهی فهمید که عدالت، انصاف و صداقت چیست و راه درست کدام است.

Então entenderás justiça, e juizo, e equidades, e todas as boas veredas,

10 حکمت جزو وجود تو خواهد شد و دانش به تو لذت خواهد بخشید.

Quando a sabedoria entrar no teu coração, e o conhecimento fôr suave á tua alma.

11 بصیرت و فهم تو، از تو محافظت خواهد کرد.

O bom siso te guardará e a intelligencia te conservará;

12 و تو را از افراد بدکار دور نگه خواهد داشت افرادی که سخنانشان انسان را منحرف می‌سازد،

Para te fazer escapar do mau caminho, e do homem que falla coisas perversas.

13 افرادی که از راه راست برگشته‌اند و در ظلمت گناه زندگی می‌کنند،

Dos que deixam as veredas da rectidão, para andarem pelos caminhos das trevas.

14 افرادی که از کارهای نادرست لذت می‌برند و از کجروی و شرارت خرسند می‌شوند،

Que se alegram de mal fazer, e folgam com as perversidades dos maus.

15 و هر کاری که انجام می‌دهند از روی حقه‌بازی و نادرستی است.

Cujas veredas são tortuosas e que se desviam nas suas carreiras,

16 حکمت می‌تواند تو را از زنان بدکاره و سخنان فریبنده‌شان نجات دهد.

Para te fazer escapar da mulher estranha, e da estrangeira que lisongeia com suas palavras.

17 این گونه زنان، شوهران خود را رها نموده، پیمان مقدّس زناشویی را شکسته‌اند.

Que deixa o guia da sua mocidade e se esquece do concerto do seu Deus.

18 مردانی که به خانه‌های چنین زنانی قدم می‌گذارند، به سوی مرگ و نیستی پیش می‌روند و به مسیر حیات باز نمی‌گردند.

Porque a sua casa se inclina para a morte, e as suas veredas para os defuntos.

19

Todos os que entrarem a ella não tornarão a sair, e não atinarão com as veredas da vida.

20 اما تو راه خداشناسان را پیش بگیر و از راه راست منحرف نشو،

Para andares pelo caminho dos bons, e guardares as veredas dos justos.

21 زیرا درستکاران و خداشناسان در زمین زندگی خواهند کرد،

Porque os rectos habitarão a terra, e os sinceros permanecerão n'ella.

22 ولی بدکاران و خدانشناسان از زمین ریشه‌کن خواهند شد.

Mas os impios serão arrancados da terra, e os aleivosos serão d'ella exterminados.