امثال 2

1 ای پسرم، اگر به سخنانم گوش بدهی و دستورهای مرا اطاعت کنی،

Synu mój, jeśli przyjmiesz moje słowa i zachowasz u siebie moje przykazania;

2 به حکمت گوش فرا دهی و طالب دانایی باشی،

Nadstawiając swego ucha na mądrość i nakłaniając swe serce ku rozumowi;

3 و اگر به دنبال فهم و بصیرت بگردی

Tak, jeśli przywołasz roztropność i swoim głosem wezwiesz rozum;

4 و آن را مانند نقره و گنجهای پنهان بطلبی تا به چنگ آری،

Jeśli będziesz jej szukać jak srebra i poszukiwać jej jak ukrytych skarbów;

5 آنگاه خدا را خواهی شناخت و اهمیت خداترسی را خواهی آموخت.

Wtedy zrozumiesz bojaźń PANA i dojdziesz do poznania Boga.

6 خداوند بخشندهٔ حکمت است و سخنان دهان او به انسان فهم و دانش می‌بخشد.

PAN bowiem daje mądrość, z jego ust [pochodzi] wiedza i rozum.

7 او به درستکاران حکمت می‌بخشد و از آنها محافظت می‌نماید.

On [zachowuje] prawdziwą mądrość dla prawych; [on jest] tarczą dla tych, którzy postępują uczciwie;

8 او از اشخاص با انصاف و خداشناس حمایت می‌کند.

Strzeże ścieżek sądu i chroni drogę swoich świętych.

9 اگر به سخنانم گوش بدهی، خواهی فهمید که عدالت، انصاف و صداقت چیست و راه درست کدام است.

Wtedy zrozumiesz sprawiedliwość, sąd, prawość i wszelką dobrą ścieżkę.

10 حکمت جزو وجود تو خواهد شد و دانش به تو لذت خواهد بخشید.

Gdy mądrość wejdzie do twojego serca i wiedza będzie miła twojej duszy;

11 بصیرت و فهم تو، از تو محافظت خواهد کرد.

[Wtedy] rozwaga będzie cię strzegła i rozum cię zachowa.

12 و تو را از افراد بدکار دور نگه خواهد داشت افرادی که سخنانشان انسان را منحرف می‌سازد،

By uwolnić cię od złej drogi [i] od człowieka, który mówi przewrotnie;

13 افرادی که از راه راست برگشته‌اند و در ظلمت گناه زندگی می‌کنند،

[Od tych], którzy opuszczają ścieżki prawości, żeby chodzić drogami ciemności;

14 افرادی که از کارهای نادرست لذت می‌برند و از کجروی و شرارت خرسند می‌شوند،

[Którzy] się radują, gdy czynią zło, a cieszą się w złośliwej przewrotności;

15 و هر کاری که انجام می‌دهند از روی حقه‌بازی و نادرستی است.

Których ścieżki są kręte i [sami] są przewrotni na swoich drogach;

16 حکمت می‌تواند تو را از زنان بدکاره و سخنان فریبنده‌شان نجات دهد.

Aby cię uwolnić od cudzej kobiety, od obcej, która pochlebia łagodnymi słowami;

17 این گونه زنان، شوهران خود را رها نموده، پیمان مقدّس زناشویی را شکسته‌اند.

Która opuszcza przewodnika swojej młodości i zapomina o przymierzu swojego Boga;

18 مردانی که به خانه‌های چنین زنانی قدم می‌گذارند، به سوی مرگ و نیستی پیش می‌روند و به مسیر حیات باز نمی‌گردند.

Bo jej dom chyli się ku śmierci, a jej ścieżki ku umarłym;

19

Nikt z tych, którzy do niej wchodzą, nie wraca ani nie trafia na ścieżkę życia;

20 اما تو راه خداشناسان را پیش بگیر و از راه راست منحرف نشو،

Abyś chodził drogą dobrych i przestrzegał ścieżek sprawiedliwych.

21 زیرا درستکاران و خداشناسان در زمین زندگی خواهند کرد،

Prawi bowiem będą mieszkali na ziemi i nienaganni na niej pozostaną;

22 ولی بدکاران و خدانشناسان از زمین ریشه‌کن خواهند شد.

Ale niegodziwi będą wykorzenieni z ziemi i przewrotni będą z niej wyrwani.