امثال 2
| ای پسرم، اگر به سخنانم گوش بدهی و دستورهای مرا اطاعت کنی، | 1 |
Son min! tek du imot mine ord og gøymer bodi mine hjå deg,
| به حکمت گوش فرا دهی و طالب دانایی باشی، | 2 |
so du vender øyra til visdomen, bøygjer hjarta til vitet,
| و اگر به دنبال فهم و بصیرت بگردی | 3 |
ja, når du kallar på skynet og ropar høgt på vitet,
| و آن را مانند نقره و گنجهای پنهان بطلبی تا به چنگ آری، | 4 |
leitar du etter det som vore det sylv, og grev som vore det løynde skattar,
| آنگاه خدا را خواهی شناخت و اهمیت خداترسی را خواهی آموخت. | 5 |
då skal du skyna otte for Herren, og Guds-kunnskap skal du finna.
| خداوند بخشندهٔ حکمت است و سخنان دهان او به انسان فهم و دانش می‌بخشد. | 6 |
For Herren er den som gjev visdom, frå hans munn kjem kunnskap og vit.
| او به درستکاران حکمت می‌بخشد و از آنها محافظت می‌نماید. | 7 |
Han gøymer frelsa for dei ærlege, han er ein skjold for dei som fer ulastande,
| او از اشخاص با انصاف و خداشناس حمایت می‌کند. | 8 |
med di for han vaktar stigarne åt retten og varar vegen vel for sine trugne.
| اگر به سخنانم گوش بدهی، خواهی فهمید که عدالت، انصاف و صداقت چیست و راه درست کدام است. | 9 |
Då skal du skyna rettferd og rett og rettvisa, ja, kvar god veg.
| حکمت جزو وجود تو خواهد شد و دانش به تو لذت خواهد بخشید. | 10 |
For visdom koma skal i hjarta ditt, og kunnskap vera hugleg for di sjæl,
| بصیرت و فهم تو، از تو محافظت خواهد کرد. | 11 |
yver deg skal ettertanke halda vakt, vit skal vara deg
| و تو را از افراد بدکار دور نگه خواهد داشت افرادی که سخنانشان انسان را منحرف می‌سازد، | 12 |
og fria deg ifrå den vonde åtferd, frå folk som talar fals,
| افرادی که از راه راست برگشته‌اند و در ظلمت گناه زندگی می‌کنند، | 13 |
dei som gjeng frå dei rette stigar og vil vandra på myrke vegar,
| افرادی که از کارهای نادرست لذت می‌برند و از کجروی و شرارت خرسند می‌شوند، | 14 |
dei som gled seg med å gjera vondt, og fegnast yver rangt og vondt,
| و هر کاری که انجام می‌دهند از روی حقه‌بازی و نادرستی است. | 15 |
dei som gjeng på kroke-stigar og fer på range vegar. -
| حکمت می‌تواند تو را از زنان بدکاره و سخنان فریبنده‌شان نجات دهد. | 16 |
Han skal fria deg frå annanmanns kona, frå framand kvinna med sleipe ord,
| این گونه زنان، شوهران خود را رها نموده، پیمان مقدّس زناشویی را شکسته‌اند. | 17 |
som hev svike sin ungdoms ven og si Guds-pakt hev gløymt.
| مردانی که به خانه‌های چنین زنانی قدم می‌گذارند، به سوی مرگ و نیستی پیش می‌روند و به مسیر حیات باز نمی‌گردند. | 18 |
For ho sig ned til dauden med sitt hus, og ned til daudingarne hennar vegar ber.
| 19 |
Ingen som gjeng inn til henne, kjem attende, og dei når ikkje livsens stigar.
| اما تو راه خداشناسان را پیش بگیر و از راه راست منحرف نشو، | 20 |
Han vil du skal ganga den vegen dei gode gjeng, og halda deg på dei stigane der rettferdige ferdast;
| زیرا درستکاران و خداشناسان در زمین زندگی خواهند کرد، | 21 |
for dei ærlege skal bu i landet, og dei ulastelege der skal verta att,
| ولی بدکاران و خدانشناسان از زمین ریشه‌کن خواهند شد. | 22 |
men dei ugudlege skal rydjast ut or landet, og svikarane skal verta rivne burt frå det.
