امثال 2
| ای پسرم، اگر به سخنانم گوش بدهی و دستورهای مرا اطاعت کنی، | 1 |
Fili mi, si susceperis sermones meos, et mandata mea absconderis penes te,
| به حکمت گوش فرا دهی و طالب دانایی باشی، | 2 |
ut audiat sapientiam auris tua: inclina cor tuum ad cognoscendam prudentiam.
| و اگر به دنبال فهم و بصیرت بگردی | 3 |
Si enim sapientiam invocaveris, et inclinaveris cor tuum prudentiæ:
| و آن را مانند نقره و گنجهای پنهان بطلبی تا به چنگ آری، | 4 |
si quæsieris eam quasi pecuniam, et sicut thesauros effoderis illam:
| آنگاه خدا را خواهی شناخت و اهمیت خداترسی را خواهی آموخت. | 5 |
tunc intelliges timorem Domini, et scientiam Dei invenies:
| خداوند بخشندهٔ حکمت است و سخنان دهان او به انسان فهم و دانش می‌بخشد. | 6 |
quia Dominus dat sapientiam: et ex ore eius prudentia, et scientia.
| او به درستکاران حکمت می‌بخشد و از آنها محافظت می‌نماید. | 7 |
Custodiet rectorum salutem, et proteget gradientes simpliciter,
| او از اشخاص با انصاف و خداشناس حمایت می‌کند. | 8 |
servans semitas iustitiæ, et vias sanctorum custodiens.
| اگر به سخنانم گوش بدهی، خواهی فهمید که عدالت، انصاف و صداقت چیست و راه درست کدام است. | 9 |
Tunc intelliges iustitiam, et iudicium, et æquitatem, et omnem semitam bonam.
| حکمت جزو وجود تو خواهد شد و دانش به تو لذت خواهد بخشید. | 10 |
Si intraverit sapientia cor tuum, et scientia animæ tuæ placuerit:
| بصیرت و فهم تو، از تو محافظت خواهد کرد. | 11 |
consilium custodiet te, et prudentia servabit te,
| و تو را از افراد بدکار دور نگه خواهد داشت افرادی که سخنانشان انسان را منحرف می‌سازد، | 12 |
ut eruaris a via mala, et ab homine, qui perversa loquitur:
| افرادی که از راه راست برگشته‌اند و در ظلمت گناه زندگی می‌کنند، | 13 |
qui relinquunt iter rectum, et ambulant per vias tenebrosas:
| افرادی که از کارهای نادرست لذت می‌برند و از کجروی و شرارت خرسند می‌شوند، | 14 |
qui lætantur cum malefecerint, et exultant in rebus pessimis:
| و هر کاری که انجام می‌دهند از روی حقه‌بازی و نادرستی است. | 15 |
quorum viæ perversæ sunt, et infames gressus eorum.
| حکمت می‌تواند تو را از زنان بدکاره و سخنان فریبنده‌شان نجات دهد. | 16 |
Ut eruaris a muliere aliena, et ab extranea, quæ mollit sermones suos,
| این گونه زنان، شوهران خود را رها نموده، پیمان مقدّس زناشویی را شکسته‌اند. | 17 |
et relinquit Ducem pubertatis suæ,
| مردانی که به خانه‌های چنین زنانی قدم می‌گذارند، به سوی مرگ و نیستی پیش می‌روند و به مسیر حیات باز نمی‌گردند. | 18 |
et pacti Dei sui oblita est. Inclinata est enim ad mortem domus eius, et ad inferos semitæ ipsius. (questioned)
| 19 |
Omnes, qui ingrediuntur ad eam, non revertentur, nec apprehendent semitas vitæ.
| اما تو راه خداشناسان را پیش بگیر و از راه راست منحرف نشو، | 20 |
Ut ambules in via bona: et calles iustorum custodias.
| زیرا درستکاران و خداشناسان در زمین زندگی خواهند کرد، | 21 |
Qui enim recti sunt, habitabunt in terra, et simplices permanebunt in ea.
| ولی بدکاران و خدانشناسان از زمین ریشه‌کن خواهند شد. | 22 |
Impii vero de terra perdentur: et qui inique agunt, auferentur ex ea.
