امثال 2
| ای پسرم، اگر به سخنانم گوش بدهی و دستورهای مرا اطاعت کنی، | 1 |
Tulik nutik, lutlut ke ma nga luti nu sum, ac tia mulkunla ma nga fahk kom in oru.
| به حکمت گوش فرا دهی و طالب دانایی باشی، | 2 |
Lohng kas in lalmwetmet, ac srike kom in kalem kac.
| و اگر به دنبال فهم و بصیرت بگردی | 3 |
Aok, ngisre in oasr etauk lom, ac kwafe tuh kom in liyaten.
| و آن را مانند نقره و گنجهای پنهان بطلبی تا به چنگ آری، | 4 |
Suk aklohya, in oana ke kom ac suk silver ku kutu ma saok su oan wikla.
| آنگاه خدا را خواهی شناخت و اهمیت خداترسی را خواهی آموخت. | 5 |
Kom fin oru ouinge na kom fah etu lah mea kalmen sangeng sin LEUM GOD, ac konauk in etu ke God.
| خداوند بخشندهٔ حکمت است و سخنان دهان او به انسان فهم و دانش می‌بخشد. | 6 |
LEUM GOD pa ase lalmwetmet; etauk ac kalem tuku sel me.
| او به درستکاران حکمت می‌بخشد و از آنها محافظت می‌نماید. | 7 |
El sang kasru nu sin mwet suwohs, ac El karinganang mwet moul pwaye.
| او از اشخاص با انصاف و خداشناس حمایت می‌کند. | 8 |
El karinganulos su oru wo nu sin mwet ngia, ac taranulos su inse pwaye nu sel.
| اگر به سخنانم گوش بدهی، خواهی فهمید که عدالت، انصاف و صداقت چیست و راه درست کدام است. | 9 |
Kom fin porongeyu, kom ac etu ma pwaye, suwohs, ac wo. Na kom ac etu lah mea fal kom in oru.
| حکمت جزو وجود تو خواهد شد و دانش به تو لذت خواهد بخشید. | 10 |
Kom ac lalmwetmet, ac etauk lom ac fah mwe insewowo nu sum.
| بصیرت و فهم تو، از تو محافظت خواهد کرد. | 11 |
Liyaten ac kalem lom ac loangekom —
| و تو را از افراد بدکار دور نگه خواهد داشت افرادی که سخنانشان انسان را منحرف می‌سازد، | 12 |
ac sruokkomi kom in tia oru ma sutuu. Ma inge ac fah srikomla liki mwet su purakak lokoalok ke kas lalos —
| افرادی که از راه راست برگشته‌اند و در ظلمت گناه زندگی می‌کنند، | 13 |
mwet su fahsr liki moul suwohs, ac som nu ke moul in lohsr,
| افرادی که از کارهای نادرست لذت می‌برند و از کجروی و شرارت خرسند می‌شوند، | 14 |
mwet su engan in oru ma koluk, ac insewowokin moul lusrongten ac sesuwos,
| و هر کاری که انجام می‌دهند از روی حقه‌بازی و نادرستی است. | 15 |
mwet kutasrik su tia ku in lulalfongiyuk.
| حکمت می‌تواند تو را از زنان بدکاره و سخنان فریبنده‌شان نجات دهد. | 16 |
Kom ac fah ku in kaingkunla kutena mutan koluk su ac srike in srife kom ke kas emwem lal,
| این گونه زنان، شوهران خود را رها نموده، پیمان مقدّس زناشویی را شکسته‌اند. | 17 |
su tia pwaye nu sin mukul tumal, ac tia esam wuleang el oru ye mutun God.
| مردانی که به خانه‌های چنین زنانی قدم می‌گذارند، به سوی مرگ و نیستی پیش می‌روند و به مسیر حیات باز نمی‌گردند. | 18 |
Kom fin som nu lohm sel, kom fahsr nu ke inkanek in misa. Kom fin som nu we, kom suwoswos nu ke facl sin misa.
| 19 |
Wangin sie mwet su utyak nu yorol nu foloko. El tiana foloko nu ke inkanek in moul.
| اما تو راه خداشناسان را پیش بگیر و از راه راست منحرف نشو، | 20 |
Ouinge kom in etai moul lun mwet wo, ac moulkin moul suwoswos.
| زیرا درستکاران و خداشناسان در زمین زندگی خواهند کرد، | 21 |
Mwet suwoswos — elos su pwaye in ma nukewa — ac fah muta in facl sesr uh.
| ولی بدکاران و خدانشناسان از زمین ریشه‌کن خواهند شد. | 22 |
Tuh God El ac tulakunla mwet koluk uh liki acn uh, ac fusulosyak su orekma koluk.
