امثال 2
| ای پسرم، اگر به سخنانم گوش بدهی و دستورهای مرا اطاعت کنی، | 1 |
Vinye, ne èxɔ nye nyawo eye nèdzra nye sededewo ɖo ɖe mewò,
| به حکمت گوش فرا دهی و طالب دانایی باشی، | 2 |
ne ètrɔ to ɖe nunya ŋu hetsɔ wò dzi na gɔmesese,
| و اگر به دنبال فهم و بصیرت بگردی | 3 |
ne èyɔ sidzedze eye nèdo ɣli na gɔmesese,
| و آن را مانند نقره و گنجهای پنهان بطلبی تا به چنگ آری، | 4 |
ne èdii abe klosalo alo kesinɔnu si woɣla ene la,
| آنگاه خدا را خواهی شناخت و اهمیت خداترسی را خواهی آموخت. | 5 |
ekema àse Yehowavɔvɔ̃ gɔme eye àke ɖe Mawu nyanya ŋu
| خداوند بخشندهٔ حکمت است و سخنان دهان او به انسان فهم و دانش می‌بخشد. | 6 |
elabena Yehowae naa nunya, eye sidzedze kple gɔmesese doa go tso eƒe nu me.
| او به درستکاران حکمت می‌بخشد و از آنها محافظت می‌نماید. | 7 |
Eɖo dziɖuɖu ɖi na nuteƒewɔlawo eye wònye akpoxɔnu na ame siwo ƒe zɔzɔme ŋu fɔɖiɖi mele o,
| او از اشخاص با انصاف و خداشناس حمایت می‌کند. | 8 |
elabena edzɔa ame dzɔdzɔewo ƒe toƒewo ŋu eye wòkpɔa eƒe nuteƒewɔlawo ƒe mɔwo ta.
| اگر به سخنانم گوش بدهی، خواهی فهمید که عدالت، انصاف و صداقت چیست و راه درست کدام است. | 9 |
Ekema àse nu si nyo, le dzɔdzɔe eye wòdze la gɔme, ɛ̃, àse mɔ nyui ɖe sia ɖe gɔme,
| حکمت جزو وجود تو خواهد شد و دانش به تو لذت خواهد بخشید. | 10 |
elabena nunya age ɖe wò dzi me, eye sidzedze ado dzidzɔ na wò luʋɔ.
| بصیرت و فهم تو، از تو محافظت خواهد کرد. | 11 |
Tamebubu nyui akpɔ tawò, eye gɔmesese adzɔ ŋuwò.
| و تو را از افراد بدکار دور نگه خواهد داشت افرادی که سخنانشان انسان را منحرف می‌سازد، | 12 |
Nunya aɖe wò tso ame vɔ̃ɖiwo ƒe mɔwo dzi, tso nya tovo gblɔlawo ƒe asi me,
| افرادی که از راه راست برگشته‌اند و در ظلمت گناه زندگی می‌کنند، | 13 |
ame siwo gblea mɔ dzɔdzɔetɔwo ɖi hezɔna le mɔ doblukɔwo dzi,
| افرادی که از کارهای نادرست لذت می‌برند و از کجروی و شرارت خرسند می‌شوند، | 14 |
ame siwo nu gbegblẽ wɔwɔ doa dzidzɔ na, eye wotsoa aseye le nu tovo ƒe vɔ̃ɖinyenye ŋu,
| و هر کاری که انجام می‌دهند از روی حقه‌بازی و نادرستی است. | 15 |
ame siwo ƒe mɔwo glɔ̃ eye wotrana le woƒe mɔwo dzi.
| حکمت می‌تواند تو را از زنان بدکاره و سخنان فریبنده‌شان نجات دهد. | 16 |
Nunya aɖe wò le nyɔnu ahasitɔ hã ƒe asi me kple srɔ̃nyɔnu si da afɔ la ƒe amenubeble me
| این گونه زنان، شوهران خود را رها نموده، پیمان مقدّس زناشویی را شکسته‌اند. | 17 |
ame si gblẽ eƒe ɖetugbimesrɔ̃ ɖi eye mewɔ ɖe nu si wòbla kplii le Mawu ŋkume la dzi o
| مردانی که به خانه‌های چنین زنانی قدم می‌گذارند، به سوی مرگ و نیستی پیش می‌روند و به مسیر حیات باز نمی‌گردند. | 18 |
elabena eƒe aƒe ɖo ta ku me eye eƒe mɔwo ɖo ta ame siwo le tsiẽƒe la ƒe gbɔgbɔwo gbɔ.
| 19 |
Ame siwo katã yia egbɔ la megatrɔna gbɔna loo alo gena ɖe agbemɔ la dzi o.
| اما تو راه خداشناسان را پیش بگیر و از راه راست منحرف نشو، | 20 |
Ale àto ame nyuiwo ƒe mɔwo dzi eye àlé ame dzɔdzɔewo ƒe mɔwo ɖe asi.
| زیرا درستکاران و خداشناسان در زمین زندگی خواهند کرد، | 21 |
Ame dzɔdzɔewo anɔ anyigba dzi eye ame maɖifɔwo asusɔ ɖe edzi
| ولی بدکاران و خدانشناسان از زمین ریشه‌کن خواهند شد. | 22 |
gake woatsrɔ̃ ame vɔ̃ɖiwo ɖa le anyigba dzi eye woaho nuteƒemawɔlawo ɖa le edzi.
