امثال 2
| ای پسرم، اگر به سخنانم گوش بدهی و دستورهای مرا اطاعت کنی، | 1 |
My son, if you accept my sayings, And lay up my commands with you,
| به حکمت گوش فرا دهی و طالب دانایی باشی، | 2 |
To cause your ear to attend to wisdom, You incline your heart to understanding,
| و اگر به دنبال فهم و بصیرت بگردی | 3 |
For if you call for intelligence, [And] give forth your voice for intelligence,
| و آن را مانند نقره و گنجهای پنهان بطلبی تا به چنگ آری، | 4 |
If you seek her as silver, And search for her as hid treasures,
| آنگاه خدا را خواهی شناخت و اهمیت خداترسی را خواهی آموخت. | 5 |
Then you understand the fear of YHWH, And you find the knowledge of God.
| خداوند بخشندهٔ حکمت است و سخنان دهان او به انسان فهم و دانش می‌بخشد. | 6 |
For YHWH gives wisdom, Knowledge and understanding from His mouth.
| او به درستکاران حکمت می‌بخشد و از آنها محافظت می‌نماید. | 7 |
Even to lay up substance for the upright, A shield for those walking uprightly.
| او از اشخاص با انصاف و خداشناس حمایت می‌کند. | 8 |
To keep the paths of judgment, And He preserves the way of His saints.
| اگر به سخنانم گوش بدهی، خواهی فهمید که عدالت، انصاف و صداقت چیست و راه درست کدام است. | 9 |
Then you understand righteousness, And judgment, and uprightness—every good path.
| حکمت جزو وجود تو خواهد شد و دانش به تو لذت خواهد بخشید. | 10 |
For wisdom comes into your heart, And knowledge is pleasant to your soul,
| بصیرت و فهم تو، از تو محافظت خواهد کرد. | 11 |
Thoughtfulness watches over you, Understanding keeps you,
| و تو را از افراد بدکار دور نگه خواهد داشت افرادی که سخنانشان انسان را منحرف می‌سازد، | 12 |
To deliver you from an evil way, From any speaking contrary things,
| افرادی که از راه راست برگشته‌اند و در ظلمت گناه زندگی می‌کنند، | 13 |
Who are forsaking paths of uprightness, To walk in ways of darkness,
| افرادی که از کارهای نادرست لذت می‌برند و از کجروی و شرارت خرسند می‌شوند، | 14 |
Who are rejoicing to do evil, They delight in [the] contrariness of the wicked,
| و هر کاری که انجام می‌دهند از روی حقه‌بازی و نادرستی است. | 15 |
Whose paths [are] crooked, Indeed, they are perverted in their ways.
| حکمت می‌تواند تو را از زنان بدکاره و سخنان فریبنده‌شان نجات دهد. | 16 |
To deliver you from the strange woman, From the stranger who has made her sayings smooth,
| این گونه زنان، شوهران خود را رها نموده، پیمان مقدّس زناشویی را شکسته‌اند. | 17 |
Who is forsaking the guide of her youth, And has forgotten the covenant of her God.
| مردانی که به خانه‌های چنین زنانی قدم می‌گذارند، به سوی مرگ و نیستی پیش می‌روند و به مسیر حیات باز نمی‌گردند. | 18 |
For her house has inclined to death, And her paths to Rephaim.
| 19 |
None going in to her return, Nor do they reach the paths of life.
| اما تو راه خداشناسان را پیش بگیر و از راه راست منحرف نشو، | 20 |
That you go in the way of the good, And keep the paths of the righteous.
| زیرا درستکاران و خداشناسان در زمین زندگی خواهند کرد، | 21 |
For the upright inhabit the earth, And the perfect are left in it,
| ولی بدکاران و خدانشناسان از زمین ریشه‌کن خواهند شد. | 22 |
And the wicked are cut off from the earth, And treacherous dealers plucked out of it!
