امثال 2
| ای پسرم، اگر به سخنانم گوش بدهی و دستورهای مرا اطاعت کنی، | 1 |
Synu můj, přijmeš-li slova má, a přikázaní má schováš-li u sebe;
| به حکمت گوش فرا دهی و طالب دانایی باشی، | 2 |
Nastavíš-li moudrosti ucha svého, a nakloníš-li srdce svého k opatrnosti;
| و اگر به دنبال فهم و بصیرت بگردی | 3 |
Ovšem, jestliže na rozumnost zavoláš, a na opatrnost zvoláš-li;
| و آن را مانند نقره و گنجهای پنهان بطلبی تا به چنگ آری، | 4 |
Budeš-li jí hledati jako stříbra, a jako pokladů pilně vyhledávati jí:
| آنگاه خدا را خواهی شناخت و اهمیت خداترسی را خواهی آموخت. | 5 |
Tehdy porozumíš bázni Hospodinově, a známosti Boží nabudeš;
| خداوند بخشندهٔ حکمت است و سخنان دهان او به انسان فهم و دانش می‌بخشد. | 6 |
Nebo Hospodin dává moudrost, z úst jeho umění a opatrnost.
| او به درستکاران حکمت می‌بخشد و از آنها محافظت می‌نماید. | 7 |
Chová upřímým dlouhověkosti, pavézou jest chodícím v sprostnosti,
| او از اشخاص با انصاف و خداشناس حمایت می‌کند. | 8 |
Ostříhaje stezek soudu; on cesty svatých svých ostříhá.
| اگر به سخنانم گوش بدهی، خواهی فهمید که عدالت، انصاف و صداقت چیست و راه درست کدام است. | 9 |
Tehdy porozumíš spravedlnosti a soudu, a upřímosti i všeliké cestě dobré,
| حکمت جزو وجود تو خواهد شد و دانش به تو لذت خواهد بخشید. | 10 |
Když vejde moudrost v srdce tvé, a umění duši tvé se zalíbí.
| بصیرت و فهم تو، از تو محافظت خواهد کرد. | 11 |
Prozřetelnost ostříhati bude tebe, a opatrnost zachová tě,
| و تو را از افراد بدکار دور نگه خواهد داشت افرادی که سخنانشان انسان را منحرف می‌سازد، | 12 |
Vysvobozujíc tě od cesty zlé, a od lidí mluvících věci převrácené,
| افرادی که از راه راست برگشته‌اند و در ظلمت گناه زندگی می‌کنند، | 13 |
Kteříž opouštějí stezky přímé, aby chodili po cestách tmavých,
| افرادی که از کارهای نادرست لذت می‌برند و از کجروی و شرارت خرسند می‌شوند، | 14 |
Kteříž se veselí ze zlého činění, plésají v převrácenostech nejhorších,
| و هر کاری که انجام می‌دهند از روی حقه‌بازی و نادرستی است. | 15 |
Jejichž stezky křivolaké jsou, anobrž zmotaní jsou na cestách svých;
| حکمت می‌تواند تو را از زنان بدکاره و سخنان فریبنده‌شان نجات دهد. | 16 |
Vysvobozujíc tě i od ženy postranní, od cizí, kteráž řečmi svými lahodí,
| این گونه زنان، شوهران خود را رها نموده، پیمان مقدّس زناشویی را شکسته‌اند. | 17 |
Kteráž opouští vůdce mladosti své, a na smlouvu Boha svého se zapomíná;
| مردانی که به خانه‌های چنین زنانی قدم می‌گذارند، به سوی مرگ و نیستی پیش می‌روند و به مسیر حیات باز نمی‌گردند. | 18 |
K smrti se zajisté nachyluje dům její, a k mrtvým stezky její;
| 19 |
Kteřížkoli vcházejí k ní, nenavracují se zase, aniž trefují na cestu života;
| اما تو راه خداشناسان را پیش بگیر و از راه راست منحرف نشو، | 20 |
Abys chodil po cestě dobrých, a stezek spravedlivých abys ostříhal.
| زیرا درستکاران و خداشناسان در زمین زندگی خواهند کرد، | 21 |
Nebo upřímí bydliti budou v zemi, a pobožní zůstanou v ní;
| ولی بدکاران و خدانشناسان از زمین ریشه‌کن خواهند شد. | 22 |
Bezbožní pak z země vyťati budou, a přestupníci vykořeněni budou z ní.
