امثال 2

1 ای پسرم، اگر به سخنانم گوش بدهی و دستورهای مرا اطاعت کنی،

Sine moj, ako primiš moje riječi i pohraniš u sebi moje zapovijedi,

2 به حکمت گوش فرا دهی و طالب دانایی باشی،

i uhom svojim osluhneš mudrost i obratiš svoje srce razboru;

3 و اگر به دنبال فهم و بصیرت بگردی

jest, ako prizoveš razum i zavapiš za razborom;

4 و آن را مانند نقره و گنجهای پنهان بطلبی تا به چنگ آری،

ako ga potražiš kao srebro i tragaš za njim kao za skrivenim blagom -

5 آنگاه خدا را خواهی شناخت و اهمیت خداترسی را خواهی آموخت.

tada ćeš shvatiti strah Gospodnji i naći ćeš Božje znanje.

6 خداوند بخشندهٔ حکمت است و سخنان دهان او به انسان فهم و دانش می‌بخشد.

Jer Jahve daje mudrost, iz njegovih usta dolazi znanje i razboritost.

7 او به درستکاران حکمت می‌بخشد و از آنها محافظت می‌نماید.

On pravednicima pruža svoju pomoć, štit je onih koji hode u bezazlenosti.

8 او از اشخاص با انصاف و خداشناس حمایت می‌کند.

Jer on štiti staze pravde i čuva pute svojih pobožnika.

9 اگر به سخنانم گوش بدهی، خواهی فهمید که عدالت، انصاف و صداقت چیست و راه درست کدام است.

Tada ćeš shvatiti pravdu, pravicu, pravednost i sve staze dobra,

10 حکمت جزو وجود تو خواهد شد و دانش به تو لذت خواهد بخشید.

jer će mudrost ući u tvoje srce i spoznaja će obradovati tvoju dušu.

11 بصیرت و فهم تو، از تو محافظت خواهد کرد.

Oprez će paziti na te i razboritost će te čuvati:

12 و تو را از افراد بدکار دور نگه خواهد داشت افرادی که سخنانشان انسان را منحرف می‌سازد،

da te izbavi od zla puta, od varava čovjeka,

13 افرادی که از راه راست برگشته‌اند و در ظلمت گناه زندگی می‌کنند،

od onih koji ostavljaju staze poštenja te idu mračnim putovima;

14 افرادی که از کارهای نادرست لذت می‌برند و از کجروی و شرارت خرسند می‌شوند،

koji se vesele čineći zlo i likuju u opačinama zloće;

15 و هر کاری که انجام می‌دهند از روی حقه‌بازی و نادرستی است.

kojih su staze krive i koji su opaki na svojim putovima;

16 حکمت می‌تواند تو را از زنان بدکاره و سخنان فریبنده‌شان نجات دهد.

da te izbavi od preljubnice i od tuđinke koja laska riječima;

17 این گونه زنان، شوهران خود را رها نموده، پیمان مقدّس زناشویی را شکسته‌اند.

koja ostavlja prijatelja svoje mladosti i zaboravlja zavjet svoga Boga

18 مردانی که به خانه‌های چنین زنانی قدم می‌گذارند، به سوی مرگ و نیستی پیش می‌روند و به مسیر حیات باز نمی‌گردند.

jer joj kuća tone u smrt i njezini putovi vode mrtvima.

19

Tko god zalazi k njoj ne vraća se nikad i ne nalazi više putove života.

20 اما تو راه خداشناسان را پیش بگیر و از راه راست منحرف نشو،

Zato idi putem čestitih i drži se staza pravedničkih!

21 زیرا درستکاران و خداشناسان در زمین زندگی خواهند کرد،

Jer samo će pravedni nastavati zemlju i bezazleni će ostati na njoj.

22 ولی بدکاران و خدانشناسان از زمین ریشه‌کن خواهند شد.

A opake će zbrisati sa zemlje i bogohulnike iščupati iz nje.