امثال 2

1 ای پسرم، اگر به سخنانم گوش بدهی و دستورهای مرا اطاعت کنی،

Oğlum, əgər sözlərimi qəbul etsən, Əmrlərimi qorusan,

2 به حکمت گوش فرا دهی و طالب دانایی باشی،

Qulağını hikmətə tərəf çevirsən, Ürəyini dərrakəyə tərəf meyl etdirsən,

3 و اگر به دنبال فهم و بصیرت بگردی

Sən, həqiqətən, idrakı çağırsan, Səs ucaldıb dərrakəni səsləsən,

4 و آن را مانند نقره و گنجهای پنهان بطلبی تا به چنگ آری،

Bunları gümüş kimi axtarsan, Gizli xəzinə kimi arasan,

5 آنگاه خدا را خواهی شناخت و اهمیت خداترسی را خواهی آموخت.

Onda Rəbb qorxusunu anlayarsan, Allahı tanıyarsan.

6 خداوند بخشندهٔ حکمت است و سخنان دهان او به انسان فهم و دانش می‌بخشد.

Çünki Rəbb hikmət verir, Onun ağzından bilik və dərrakə çıxır.

7 او به درستکاران حکمت می‌بخشد و از آنها محافظت می‌نماید.

O, əməlisalehlərin sağlam şüurunu qoruyur, Kamalla gəzənlərə sipər olur.

8 او از اشخاص با انصاف و خداشناس حمایت می‌کند.

O, ədalətin yollarını qoruyur, Möminlərin yollarını hifz edir.

9 اگر به سخنانم گوش بدهی، خواهی فهمید که عدالت، انصاف و صداقت چیست و راه درست کدام است.

Onda salehlik və ədaləti dərk edərsən, İnsafı, bütün yaxşı yolları tanıyarsan.

10 حکمت جزو وجود تو خواهد شد و دانش به تو لذت خواهد بخشید.

Hikmət qəlbinə dolar, Bilikdən könlün xoş olar.

11 بصیرت و فهم تو، از تو محافظت خواهد کرد.

İdrak səni hifz edər, Dərrakə səni qoruyar.

12 و تو را از افراد بدکار دور نگه خواهد داشت افرادی که سخنانشان انسان را منحرف می‌سازد،

Hikmət səni pislərin yolundan, Sözü məkrli adamlardan qurtarar.

13 افرادی که از راه راست برگشته‌اند و در ظلمت گناه زندگی می‌کنند،

Onlar düz yolları atıblar, Qaranlıq yollarda dolanırlar.

14 افرادی که از کارهای نادرست لذت می‌برند و از کجروی و شرارت خرسند می‌شوند،

Şər iş görəndə şad olurlar, Şərin məkrindən xoşhallanırlar.

15 و هر کاری که انجام می‌دهند از روی حقه‌بازی و نادرستی است.

Bu adamların yolları əyridir, Onlar dolaşıq yollarla gedir.

16 حکمت می‌تواند تو را از زنان بدکاره و سخنان فریبنده‌شان نجات دهد.

Hikmət səni yad arvaddan, Şirin dilli əxlaqsız qadından qurtarar.

17 این گونه زنان، شوهران خود را رها نموده، پیمان مقدّس زناشویی را شکسته‌اند.

Bu qadın gənc vaxtı getdiyi ərini atıb, Allahının əhdini unudub.

18 مردانی که به خانه‌های چنین زنانی قدم می‌گذارند، به سوی مرگ و نیستی پیش می‌روند و به مسیر حیات باز نمی‌گردند.

Onun evi ölümə, Yolları qəbiristanlığa aparar.

19

Yanına gələn kimsə geri qayıtmaz, Bir daha həyat yollarına çatmaz.

20 اما تو راه خداشناسان را پیش بگیر و از راه راست منحرف نشو،

Beləliklə, yaxşıların yolu ilə gedərsən, Salehlərin yollarına bağlı qalarsan.

21 زیرا درستکاران و خداشناسان در زمین زندگی خواهند کرد،

Çünki əməlisalehlər yer üzündə sakin olacaq, Kamillər burada qalacaq.

22 ولی بدکاران و خدانشناسان از زمین ریشه‌کن خواهند شد.

Pis adamlar bu torpaqdan atılacaq, Xainlərin kökü buradan qoparılacaq.