امثال 18

1 آدم خودخواه خود را از دیگران کنار می‌کشد و با عقاید درستشان مخالفت می‌ورزد.

Busca coisas desejaveis aquelle que se separa e se entremette em toda a sabedoria.

2 نادان برای حکمت ارزش قائل نیست و فقط دوست دارد خود را دانا نشان دهد.

Não toma prazer o tolo na intelligencia, senão em que se descubra o seu coração.

3 گناه ننگ و رسوایی به بار می‌آورد.

Vindo o impio, vem tambem o desprezo, e com a vergonha a ignominia.

4 سخنان شخص دانا مانند اقیانوس عمیق است و مثل چشمه گوارا.

Aguas profundas são as palavras da bocca do homem, e ribeiro trasbordante é a fonte da sabedoria.

5 طرفداری از مجرمی که باعث می‌شود حق بی‌گناه پایمال شود کار نادرستی است.

Não é bom ter respeito á pessoa do impio para derribar o justo em juizo.

6 سخنان شخص نادان، منجر به نزاع و کتک خوردنش می‌شود.

Os beiços do tolo entram na contenda, e a sua bocca por acoites brada.

7 زبان شخص نادان چون دامی است که او را به هلاکت می‌کشاند.

A bocca do tolo é a sua propria destruição, e os seus labios um laço para a sua alma.

8 سخنان آدم سخن‌چین مانند لقمه‌های لذیذی است که با لذت بلعیده می‌شود.

As palavras do assoprador são como doces bocados; e ellas descem ao intimo do ventre.

9 کسی که در کار سستی می‌کند به اندازهٔ یک خرابکار مخرب است.

Tambem o negligente na sua obra é irmão do desperdiçador.

10 اسم خداوند قلعه‌ای است محکم که شخص درستکار به آن پناه می‌برد و در امان می‌ماند.

Torre forte é o nome do Senhor; a elle correrá o justo, e estará em alto retiro.

11 اما قلعۀ شخص ثروتمند، ثروت اوست که گمان می‌کند او را محافظت خواهد کرد.

A fazenda do rico é a cidade da sua fortaleza, e como um muro alto na sua imaginação.

12 تکبر به سقوط می‌انجامد و فروتنی به سربلندی.

Antes de ser quebrantado eleva-se o coração do homem; e diante da honra vae a humildade.

13 چقدر زشت و ابلهانه است که انسان قبل از گوش دادن به سخنی، به آن جواب دهد.

O que responde antes d'ouvir, estulticia lhe é, e vergonha.

14 وقتی انسان روحیه‌اش قوی است بیماری را تحمل می‌کند، اما روحیهٔ شکسته را چه کسی می‌تواند تحمل کند؟

O espirito do homem sosterá a sua enfermidade, mas ao espirito abatido quem levantará?

15 اشخاص دانا همیشه مشتاق و آماده کسب حکمتند.

O coração do entendido adquire o conhecimento, e o ouvido dos sabios busca o conhecimento.

16 هدیه دادن راه را برای انسان باز می‌کند و او را به حضور اشخاص مهم می‌رساند.

O presente do homem lhe alarga o caminho e o leva diante dos grandes.

17 دلایل کسی که در دادگاه اول صحبت می‌کند به نظر درست می‌آید ولی این تا زمانی است که طرف مقابل هنوز دلایلش را ارائه نداده باشد.

O que primeiro começa o seu pleito justo é; porém vem o seu companheiro, e o examina.

18 قرعه، دعوا را می‌خواباند و به منازعهٔ بین حریفان زورمند خاتمه می‌دهد.

A sorte faz cessar os pleitos, e faz separação entre os poderosos.

19 به دست آوردن دل برادر رنجیده، سختتر از تصرف یک شهر حصاردار است. منازعه بین دو برادر، دیوار جدایی ایجاد می‌کند.

O irmão offendido é mais difficil de conquistar do que uma cidade forte; e as contendas são como os ferrolhos d'um palacio.

20 انسان نتیجهٔ سخنانی را که از دهانش بیرون می‌آید خواهد دید.

Do fructo da bocca de cada um se fartará o seu ventre: dos renovos dos seus labios se fartará.

21 مرگ و زندگی در قدرت زبان است؛ کسانی که دوست می‌دارند حرف بزنند، عواقب سخنانشان را خواهند دید.

A morte e a vida estão no poder da lingua; e aquelle que a ama comerá do seu fructo.

22 وقتی مردی همسری پیدا می‌کند نعمتی می‌یابد. آن زن برای او برکتی است از جانب خداوند.

O que acha mulher acha o bem e alcança a benevolencia do Senhor.

23 درخواست فقرا با التماس توأم است و پاسخ ثروتمندان با خشونت.

O pobre falla com rogos, mas o rico responde com durezas.

24 هستند دوستانی که انسان را به نابودی می‌کشند، اما دوستی هم هست که از برادر نزدیکتر است.

O homem que tem amigos haja-se amigavelmente, e ha amigo mais chegado do que um irmão.