امثال 18

1 آدم خودخواه خود را از دیگران کنار می‌کشد و با عقاید درستشان مخالفت می‌ورزد.

Umuntu ongelamusa uzifunela okwakhe; uyazilahla zonke iziqondiso ezinhle.

2 نادان برای حکمت ارزش قائل نیست و فقط دوست دارد خود را دانا نشان دهد.

Isiwula kasikuthakazeleli ukuzwisisa kodwa sithokoza ngokutsho eyaso imibono.

3 گناه ننگ و رسوایی به بار می‌آورد.

Nxa kufika ububi kufika lokweyisa, njalo ihlazo liza lokudumazeka.

4 سخنان شخص دانا مانند اقیانوس عمیق است و مثل چشمه گوارا.

Amazwi omlomo womuntu ayinziki yamanzi, kodwa umthombo wokuhlakanipha ngumfudlana ontuntuzayo.

5 طرفداری از مجرمی که باعث می‌شود حق بی‌گناه پایمال شود کار نادرستی است.

Kakukuhle ukulungisela ababi loba ukungehluleli kuhle abangelacala.

6 سخنان شخص نادان، منجر به نزاع و کتک خوردنش می‌شود.

Izindebe zesiwula zisilethela ingxabano, lomlomo waso unxusa ukutshaywa.

7 زبان شخص نادان چون دامی است که او را به هلاکت می‌کشاند.

Umlomo wesiwula yiwo osidilizayo, lezindebe zaso zingumjibila womphefumulo waso.

8 سخنان آدم سخن‌چین مانند لقمه‌های لذیذی است که با لذت بلعیده می‌شود.

Amazwi omuntu onyeyayo anjengezibiliboco; angena ekujuleni kwenhliziyo yomuntu.

9 کسی که در کار سستی می‌کند به اندازهٔ یک خرابکار مخرب است.

Lowo ovilaphayo emsebenzini wakhe ungumfowabo walowo odilizayo.

10 اسم خداوند قلعه‌ای است محکم که شخص درستکار به آن پناه می‌برد و در امان می‌ماند.

Ibizo likaThixo liyinqaba eqinileyo; abalungileyo babalekela kulo baphephe.

11 اما قلعۀ شخص ثروتمند، ثروت اوست که گمان می‌کند او را محافظت خواهد کرد.

Inotho yezikhulu ingumuzi wazo ovikelweyo; zicabanga ukuthi imiduli yawo ayikhweleki.

12 تکبر به سقوط می‌انجامد و فروتنی به سربلندی.

Umuntu uyazikhukhumeza ngenhliziyo yakhe, mandulo kokuba awe, ikanti ukuzithoba kwandulela udumo.

13 چقدر زشت و ابلهانه است که انسان قبل از گوش دادن به سخنی، به آن جواب دهد.

Lowo ophendulayo engaqali alalele lobo yibuwula bakhe lehlazo lakhe.

14 وقتی انسان روحیه‌اش قوی است بیماری را تحمل می‌کند، اما روحیهٔ شکسته را چه کسی می‌تواند تحمل کند؟

Umphefumulo womuntu uyamqinisa nxa egula, kodwa ngubani ongaphila elomoya owephukileyo na?

15 اشخاص دانا همیشه مشتاق و آماده کسب حکمتند.

Inhliziyo yabaqedisisayo izuza ulwazi; indlebe zabahlakaniphileyo ziyakudinga.

16 هدیه دادن راه را برای انسان باز می‌کند و او را به حضور اشخاص مهم می‌رساند.

Isipho siyamvulela indlela ophayo azuze ithuba lokubonana labakhulu.

17 دلایل کسی که در دادگاه اول صحبت می‌کند به نظر درست می‌آید ولی این تا زمانی است که طرف مقابل هنوز دلایلش را ارائه نداده باشد.

Ecaleni okhuluma kuqala ubonakala enguye olungileyo, kuze kuqhamuke omunye ambuzisise.

18 قرعه، دعوا را می‌خواباند و به منازعهٔ بین حریفان زورمند خاتمه می‌دهد.

Ukwenza inkatho kuyakuqeda ukulwisana, kubehlukanise abaxabanayo.

19 به دست آوردن دل برادر رنجیده، سختتر از تصرف یک شهر حصاردار است. منازعه بین دو برادر، دیوار جدایی ایجاد می‌کند.

Umzalwane owonelweyo uba lukhuni kulomuzi ohonqolozelweyo, lezingxabano zinjengamasango enqaba avaliweyo.

20 انسان نتیجهٔ سخنانی را که از دهانش بیرون می‌آید خواهد دید.

Isisu somuntu sigcwaliswa yizithelo zomlomo wakhe; usuthiswa yisivuno sezindebe zakhe.

21 مرگ و زندگی در قدرت زبان است؛ کسانی که دوست می‌دارند حرف بزنند، عواقب سخنانشان را خواهند دید.

Ulimi lulamandla okuphila lokufa, njalo labo abaluthandayo bazakudla izithelo zalo.

22 وقتی مردی همسری پیدا می‌کند نعمتی می‌یابد. آن زن برای او برکتی است از جانب خداوند.

Lowo ozuza umfazi ufumana okuhle, athole umusa kuThixo.

23 درخواست فقرا با التماس توأم است و پاسخ ثروتمندان با خشونت.

Umyanga uyancenga ukuthi axolelwe, kodwa isinothi siphendula ngolaka.

24 هستند دوستانی که انسان را به نابودی می‌کشند، اما دوستی هم هست که از برادر نزدیکتر است.

Umuntu olabangane abanengi ucina kubi, kodwa kuba khona umngane othembeka okudlula umfowenu.