امثال 17
| خوردن نان خشک در آرامش بهتر است از خوردن غذای شاهانه در خانه‌ای که در آن جنگ و دعوا باشد. | 1 |
Лучше кусок сухого хлеба, и с ним мир, нежели дом, полный заколотого скота, с раздором.
| بردهٔ دانا بر پسر شرور ارباب خود تسلط خواهد یافت و در ارثی که به او می‌رسد شریک خواهد شد. | 2 |
Разумный раб господствует над беспутным сыном и между братьями разделит наследство.
| طلا و نقره را آتش می‌آزماید و دل انسان را خدا. | 3 |
Плавильня - для серебра, и горнило - для золота, а сердца испытывает Господь.
| آدم بدکار از همنشینی با آدمهای بد لذت می‌برد و آدم دروغگو از همنشینی با اشخاص دروغگو. | 4 |
Злодей внимает устам беззаконным, лжец слушается языка пагубного.
| مسخره کردن فقرا به منزلهٔ مسخره کردن خدایی است که ایشان را آفریده است. کسانی که از غم و بدبختی دیگران شاد می‌شوند بی‌سزا نخواهند ماند. | 5 |
Кто ругается над нищим, тот хулит Творца его; кто радуется несчастью, тот не останется ненаказанным.
| تاج افتخار پیران نوه‌های ایشان می‌باشند و تاج افتخار فرزندان، پدران ایشان. | 6 |
Венец стариков - сыновья сыновей, и слава детей - родители их.
| شخص نجیب هرگز دروغ نمی‌گوید و آدم نادان هرگز سخن با ارزش بر زبان نمی‌آورد. | 7 |
Неприлична глупому важная речь, тем паче знатному - уста лживые.
| رشوه در نظرِ دهندهٔ آن مثل سنگ جادوست که او را در هر کاری موفق می‌سازد. | 8 |
Подарок - драгоценный камень в глазах владеющего им: куда ни обратится он, успеет.
| کسی که اشتباهات دیگران را می‌پوشاند محبت ایجاد می‌کند، اما آدمی که آنها را افشا می‌کند باعث جدایی دوستان می‌گردد. | 9 |
Прикрывающий проступок ищет любви; а кто снова напоминает о нем, тот удаляет друга.
| یک ملامت به شخص فهیم اثرش بیشتر است از صد ضربه شلّاق به آدم نادان. | 10 |
На разумного сильнее действует выговор, нежели на глупого сто ударов.
| بدکاران فقط در پی یاغیگری هستند، اما مأمور بی‌رحم سراغشان خواهد رفت. | 11 |
Возмутитель ищет только зла; поэтому жестокий ангел будет послан против него.
| روبرو شدن با ماده خرسی که بچه‌هایش را از او گرفته‌اند بهتر است از روبرو شدن با شخص نادانی که گرفتار حماقت شده است. | 12 |
Лучше встретить человеку медведицу, лишенную детей, нежели глупца с его глупостью.
| اگر خوبی را با بدی تلافی کنی، بلا از خانه‌ات دور نخواهد شد. | 13 |
Кто за добро воздает злом, от дома того не отойдет зло.
| شروع کردن دعوا مانند ایجاد رخنه در سد آب است، پس جر و بحث را ختم کن پیش از آنکه به دعوا منجر شود. | 14 |
Начало ссоры - как прорыв воды; оставь ссору прежде, нежели разгорелась она.
| خداوند از کسانی که بی‌گناه را محکوم و گناهکار را تبرئه می‌کنند متنفر است. | 15 |
Оправдывающий нечестивого и обвиняющий праведного - оба мерзость пред Господом.
| صرف پول برای آموزش آدم نادان بی‌فایده است، زیرا او طالب حکمت نیست. | 16 |
К чему сокровище в руках глупца? Для приобретения мудрости у него нет разума.
| دوست واقعی در هر موقعیتی محبت می‌کند و برادر برای کمک به هنگام گرفتاری تولد یافته است. | 17 |
Друг любит во всякое время и, как брат, явится во время несчастья.
| فقط شخص کم‌عقل است که ضامن شخص دیگری می‌شود. | 18 |
Человек малоумный дает руку и ручается за ближнего своего.
| شخص ستیزه‌جو گناه را دوست دارد و آدم بلند پرواز خرابی به بار می‌آورد. | 19 |
Кто любит ссоры, любит грех, и кто высоко поднимает ворота свои, тот ищет падения.
| شخص بداندیش کامیاب نخواهد شد و آدم فریبکار در دام بلا گرفتار خواهد گردید. | 20 |
Коварное сердце не найдет добра, и лукавый язык попадет в беду.
| فرزند نادان مایهٔ غم و غصهٔ والدینش می‌باشد. | 21 |
Родил кто глупого, - себе на горе, и отец глупого не порадуется.
| شادی دل مانند دارو شفابخش است اما روح پژمرده انسان را بیمار می‌کند. | 22 |
Веселое сердце благотворно, как врачевство, а унылый дух сушит кости.
| آدم بدکار پنهانی رشوه می‌گیرد و مانع اجرای عدالت می‌شود. | 23 |
Нечестивый берет подарок из пазухи, чтобы извратить пути правосудия.
| هدف مرد دانا تحصیل حکمت است، اما شخص نادان در زندگی هیچ هدفی ندارد. | 24 |
Мудрость - пред лицoм у разумного, а глаза глупца - на конце земли.
| پسر نادان مایهٔ غصهٔ پدر و تلخکامی مادر است. | 25 |
Глупый сын - досада отцу своему и огорчение для матери своей.
| مجازات کردن نیکان و تنبیه نمودن اشخاص نجیب به خاطر صداقتشان، کار نادرستی است. | 26 |
Нехорошо и обвинять правого, и бить вельмож за правду.
| شخص دانا پرحرفی نمی‌کند و آدم فهمیده آرام و صبور است. | 27 |
Разумный воздержан в словах своих, и благоразумный хладнокровен.
| آدم نادان نیز اگر سکوت کند و حرف نزند او را دانا و فهیم می‌شمارند. | 28 |
И глупец, когда молчит, может показаться мудрым, и затворяющий уста свои - благоразумным.
