امثال 16

1 انسان نقشه‌های زیادی می‌کشد، اما نتیجهٔ نهایی آنها در دست خداست.

Do homem são as preparações do coração, mas do Senhor a resposta da bocca.

2 تمام کارهای انسان به نظر خودش درست است، اما انگیزه‌ها را خداوند می‌بیند.

Todos os caminhos do homem são limpos aos seus olhos, mas o Senhor pesa os espiritos.

3 نقشه‌های خود را به دست خداوند بسپار، آنگاه در کارهایت موفق خواهی شد.

Confia do Senhor as tuas obras, e teus pensamentos serão estabelecidos.

4 خداوند هر چیزی را برای هدف و منظوری خلق کرده است. او حتی بدکاران را برای مجازات آفریده است.

O Senhor fez todas as coisas para si, para os seus proprios fins, e até ao impio para o dia do mal.

5 خداوند از اشخاص متکبر نفرت دارد و هرگز اجازه نخواهد داد آنها از مجازات فرار کنند.

Abominação é ao Senhor todo o altivo de coração: ainda que elle junte mão á mão, não será innocente

6 درستکار و با محبت باش که خدا گناهت را خواهد بخشید. از خداوند بترس که بدی از تو دور خواهد شد.

Pela misericordia e pela fidelidade se expia a iniquidade, e pelo temor do Senhor os homens se desviam do mal.

7 وقتی کسی خدا را خشنود می‌سازد، خدا کاری می‌کند که حتی دشمنان آن شخص نیز با وی از در صلح و آشتی درآیند.

Sendo os caminhos do homem agradaveis ao Senhor, até a seus inimigos faz que tenham paz com elle.

8 ثروت اندک که با درستکاری به دست آمده باشد بهتر است از ثروت هنگفتی که از راه نادرست فراهم شده باشد.

Melhor é o pouco com justiça, do que a abundancia de colheita com injustiça.

9 انسان در فکر خود نقشه‌ها می‌کشد، اما خداوند او را در انجام آنها هدایت می‌کند.

O coração do homem considera o seu caminho, mas o Senhor lhe dirige os passos.

10 پادشاه با حکمت الاهی سخن می‌گوید، پس نباید به عدالت خیانت ورزد.

Adivinhação se acha nos labios do rei: em juizo não prevaricará a sua bocca.

11 میزان و ترازوهای درست از آنِ خداوند است، همۀ وزنه‌های کیسه، ساختۀ اوست.

O peso e a balança justa são do Senhor: obra sua são todos os pesos da bolsa.

12 پادشاهان نمی‌توانند ظلم کنند، زیرا تخت سلطنت از عدالت برقرار می‌ماند.

Abominação é para os reis obrarem impiedade, porque com justiça se estabelece o throno.

13 پادشاهان اشخاص راستگو را دوست دارند و از وجود ایشان خشنود می‌شوند.

Os labios de justiça são o contentamento dos reis, e elles amarão ao que falla coisas rectas.

14 خشم پادشاه پیک مرگ است ولی مرد عاقل آن را فرو می‌نشاند.

O furor do rei é como uns mensageiros da morte, mas o homem sabio o apaziguará.

15 شادی و رضایت پادشاه مانند ابر بهاری است که حیات به ارمغان می‌آورد.

Na luz do rosto do rei está a vida, e a sua benevolencia é como a nuvem da chuva serodia.

16 به دست آوردن حکمت و دانایی بهتر است از اندوختن طلا و نقره.

Quanto melhor é adquirir a sabedoria do que o oiro! e quanto mais excellente adquirir a prudencia do que a prata!

17 راه خداشناسان دور از هر نوع بدی است و هر که در این راه گام بردارد جان خود را حفظ خواهد کرد.

A carreira dos rectos é desviar-se do mal; o que guarda a sua alma conserva o seu caminho.

18 غرور منجر به هلاکت می‌شود و تکبر به سقوط می‌انجامد.

A soberba precede a ruina, e a altivez do espirito precede a quéda.

19 بهتر است انسان متواضع باشد و با ستمدیدگان بنشیند تا اینکه میان متکبران باشد و در غنایم آنها سهیم شود.

Melhor é ser humilde d'espirito com os mansos, do que repartir o despojo com os soberbos.

20 آنانی که کلام خداوند را اطاعت کنند سعادتمند خواهند شد و کسانی که بر او توکل نمایند برکت خواهند یافت.

O que attenta prudentemente para a palavra achará o bem, e o que confia no Senhor será bemaventurado.

21 دانا را از فهمش می‌شناسند و سخنان دلنشین او انسان را مجاب می‌کند.

O sabio de coração será chamado prudente, e a doçura dos labios augmentará o ensino.

22 حکمت برای کسانی که از آن برخوردارند چشمهٔ حیات است، ولی حماقت برای نادانان مجازات به بار می‌آورد.

O entendimento, para aquelles que o possuem, é uma fonte de vida, mas a instrucção dos tolos é a sua estulticia.

23 سخنان شخص دانا عاقلانه است و تعالیمی که او می‌دهد مؤثر می‌باشد.

O coração do sabio instrue a sua bocca, e sobre os seus labios augmentará a doutrina.

24 سخنان محبت‌آمیز مانند عسل شیرین است و جان انسان را شفا می‌بخشد.

Favo de mel são as palavras suaves, doces para a alma, e saude para os ossos.

25 راههایی هستند که به نظر انسان راست می‌آیند، اما عاقبت به مرگ منتهی می‌شوند.

Ha caminho, que parece direito ao homem, mas o seu fim são os caminhos da morte.

26 گرسنگی خوب است زیرا تو را وادار می‌کند که برای رفع آن کار کنی.

O trabalhador trabalha para si mesmo, porque a sua bocca o insta.

27 آدم بدکار نقشه‌های پلید می‌کشد و سخنانش مثل آتش می‌سوزاند.

O homem de Belial cava o mal, e nos seus labios se acha como um fogo ardente.

28 شخص بداندیش نزاع به پا می‌کند و آدم سخن‌چین بهترین دوستان را از هم جدا می‌نماید.

O homem perverso levanta a contenda, e o murmurador separa os maiores amigos.

29 آدم ظالم همسایه‌اش را فریب می‌دهد و او را به راه نادرست می‌کشاند.

O homem violento persuade ao seu companheiro, e o guia por caminho não bom.

30 شخص بدکار چشمان خود را می‌بندد و لبهایش را جمع می‌کند تا برای انجام مقاصد پلید خود نقشه بکشد.

Fecha os olhos para imaginar perversidades; mordendo os labios, effectua o mal.

31 موی سپید تاج جلال است که با زندگی خداپسندانه به دست می‌آید.

Corôa de honra são as cãs, achando-se ellas no caminho de justiça.

32 صبر از قدرت بهتر است و کسی که بر خود مسلط باشد از شخصی که شهری را تسخیر نماید برتر است.

Melhor é o longanimo do que o valente, e o que governa o seu espirito do que o que toma uma cidade.

33 انسان قرعه را می‌اندازد، اما حکم آن را خداوند تعیین می‌کند.

A sorte se lança no regaço, mas do Senhor procede toda a sua disposição.