امثال 15

1 جواب ملایم خشم را فرو می‌نشاند، اما جواب تند آن را بر می‌انگیزاند.

Lēna atbilde klusina bardzību, bet rūgta valoda ceļ dusmas.

2 از زبان مرد دانا حکمت می‌چکد، اما از دهان آدم نادان حماقت بیرون می‌آید.

Gudra mēle dara mācību mīlīgu, bet ģeķu mute izverd ģeķību.

3 خدا همه جا را زیر نظر دارد و ناظر اعمال نیکان و بدان است.

Tā Kunga acis ir visās malās un ņem vērā ļaunus un labus.

4 زبان شفابخش درخت حیات است، اما زبان فریبکار روح را در هم می‌شکند.

Mēle, kas mierina, ir dzīvības koks, bet netikla lauž sirdi.

5 شخص نادان نصیحت پدر خود را خوار می‌شمارد، ولی فرزند عاقل تأدیب پدرش را می‌پذیرد.

Ģeķis smejas par sava tēva pamācīšanu, bet kas mācību pieņem, pieaugs gudrībā.

6 در خانهٔ شخص درستکار گنج فراوان است، اما دسترنج آدمهای بدکار برای ایشان تلخکامی به بار می‌آورد.

Taisna namā ir liela svētība, bet pie bezdievīga ienākuma posts.

7 حکمت توسط دانایان منتشر می‌شود نه به‌وسیلۀ جاهلانی که در آنها راستی نیست.

Gudro lūpas sēj atzīšanu, bet ģeķu sirds tāda vis nav.

8 خداوند از قربانیهای بدکاران نفرت دارد، اما از دعای درستکاران خشنود است.

Bezdievīgo upuris Tam Kungam ir negantība, bet taisno lūgšana viņam labi patīk.

9 خداوند از اعمال بدکاران متنفر است، اما پیروان راستی را دوست می‌دارد.

Bezdievīga ceļš Tam Kungam ir negantība, bet kas pēc taisnības dzenās, to viņš mīl.

10 کسانی که راه راست را ترک گفته‌اند تنبیه سختی در انتظارشان است و اگر نخواهند تنبیه و اصلاح شوند خواهند مرد.

Grūta pārmācīšana būs tam, kas no ceļa atstājās; kas pamācīšanu ienīst, tas nomirs.

11 حتی دنیای مردگان از نظر خداوند پنهان نیست، چه رسد به افکار انسان! (Sheol h7585)

Elle un viņas bezdibenis ir Tā Kunga priekšā, vai tad ne jo vairāk cilvēku bērnu sirdis! (Sheol h7585)

12 کسی که کارش مسخره کردن است از نزدیک شدن به افراد دانا خودداری می‌کند چون دوست ندارد سرزنش آنان را بشنود.

Mēdītājs nemīl to, kas viņu pamāca, viņš nemetās pie gudriem.

13 دل شاد، چهره را شاداب می‌سازد، اما تلخی دل، روح را افسرده می‌کند.

Priecīga sirds dara vaigu priecīgu, bet sirdēsti nospiež garu.

14 شخص دانا تشنهٔ دانایی است، اما نادان خود را با حماقت سیر می‌کند.

Prātīga vīra sirds meklē atzīšanu, bet ģeķu vaigs ganās ģeķībā.

15 انسان وقتی غمگین است همه چیز به نظرش بد می‌آید، اما وقتی دلش شاد است هر چیزی او را خوشحال می‌کند.

Bēdīga cilvēka dienas ir visas līdz ļaunas, bet priecīgai sirdij ir dzīres bez mitēšanās.

16 دارایی کم همراه با خداترسی بهتر است از ثروت هنگفت با اضطراب.

Labāk ir mazumiņš ar Tā Kunga bijāšanu, nekā liela manta, kur raizes klāt.

17 نان خشک خوردن در جایی که محبت هست، بهتر است از غذای شاهانه خوردن در جایی که نفرت وجود دارد.

Kāpostu virums ar mīlestību ir labāks, nekā barots vērsis ar naidu.

18 آدم تندخو نزاع به پا می‌کند، ولی شخص صبور دعوا را فرو می‌نشاند.

Sirdīgs(dusmīgs) vīrs ceļ ķildu, bet lēnprātīgais klusina bāršanos.

19 راه آدم تنبل با خارها پوشیده است، اما راه شخص درستکار شاهراهی هموار است.

Sliņķa ceļš ir kā ērkšķu krūms, bet taisno tekas ir līdzenas.

20 فرزند دانا پدرش را خوشحال می‌کند، اما فرزند نادان مادرش را تحقیر می‌نماید.

Gudrs dēls iepriecina tēvu, bet ģeķīgs cilvēks pulgo savu māti.

21 آدم نادان از کارهای ابلهانه لذت می‌برد، اما شخص فهمیده از راه راست منحرف نمی‌شود.

Ģeķība neprātīgiem ir prieks, bet prātīgs vīrs staigā pareizi.

22 نقشه‌ای که بدون مشورت کشیده شود، با شکست مواجه می‌گردد، اما مشورت بسیار، باعث موفقیت می‌شود.

Kur padoma nav, tur nodoms netiek galā, bet caur daudz padoma devējiem tas izdodas.

23 انسان وقتی جواب درست می‌دهد از آن لذت می‌برد. چه عالی است سخنی که بجا گفته شود!

Vīrs priecājās par savas mutes atbildi, un vārds īstenā laikā, cik tas labs!

24 راه دانایان به سوی حیات بالا می‌رود و آنها را از فرو رفتن به جهنم باز می‌دارد. (Sheol h7585)

Gudram dzīvības ceļš iet uz augšu, lai izbēg no elles apakšā. (Sheol h7585)

25 خداوند خانه متکبران را از بین می‌برد، اما ملک بیوه‌زنان را حفظ می‌کند.

Lepniem Tas Kungs namu noposta, bet uztaisa atraitnes ežas.

26 خداوند از نقشه‌های پلید متنفر است، ولی افکار پاک مورد پسند او می‌باشند.

Ļauna vīra nodomi Tam Kungam ir negantība, bet laipnīga valoda šķīsta.

27 کسی که دنبال سود نامشروع می‌رود به خانواده‌اش لطمه می‌زند، اما شخصی که از رشوه نفرت دارد زندگی خوبی خواهد داشت.

Rautin raujot cilvēks izposta savu namu, bet kas kukuļus ienīst, tas dzīvos.

28 شخص نیک قبل از جواب دادن فکر می‌کند، اما شریر زود جواب می‌دهد و مشکلات به بار می‌آورد.

Taisna sirds apdomā, ko atbildēt, bet bezdievīgo mute izverd ļaunumu.

29 خداوند از بدکاران دور است، ولی دعای نیکان را می‌شنود.

Tas Kungs ir tālu no bezdievīgiem, bet taisno lūgšanu viņš paklausa.

30 دیدن صورت شاد و شنیدن خبر خوش به انسان شادی و سلامتی می‌بخشد.

Spožas acis iepriecina sirdi; laba vēsts stiprina kaulus.

31 کسی که انتقادهای سازنده را بپذیرد، جزو دانایان به حساب خواهد آمد.

Auss, kas klausa dzīvības mācībai, mājos gudro vidū.

32 کسی که تأدیب را نپذیرد به خودش لطمه می‌زند، ولی هر که آن را بپذیرد دانایی کسب می‌کند.

Kas mācību atmet, tas zaudē dvēseli; bet kas mācībai klausa, ņemas gudrībā.

33 خداترسی به انسان حکمت می‌آموزد و فروتنی برای او عزت و احترام به بار می‌آورد.

Tā Kunga bijāšana ir pamācīšana uz gudrību, un pazemība ved godā.