امثال 15
| جواب ملایم خشم را فرو می‌نشاند، اما جواب تند آن را بر می‌انگیزاند. | 1 |
La risposta dolce acqueta il cruccio; Ma la parola molesta fa montar l'ira.
| از زبان مرد دانا حکمت می‌چکد، اما از دهان آدم نادان حماقت بیرون می‌آید. | 2 |
La scienza adorna la lingua de' savi; Ma la bocca degli stolti sgorga follia.
| خدا همه جا را زیر نظر دارد و ناظر اعمال نیکان و بدان است. | 3 |
Gli occhi del Signore [sono] in ogni luogo; Riguardando i malvagi ed i buoni.
| زبان شفابخش درخت حیات است، اما زبان فریبکار روح را در هم می‌شکند. | 4 |
La medicina della lingua [è] un albero di vita; Ma la sovversione [che avviene] per essa [è simile ad] un fracasso [fatto] dal vento.
| شخص نادان نصیحت پدر خود را خوار می‌شمارد، ولی فرزند عاقل تأدیب پدرش را می‌پذیرد. | 5 |
Lo stolto disdegna la correzion di suo padre; Ma chi osserva la riprensione diventerà avveduto.
| در خانهٔ شخص درستکار گنج فراوان است، اما دسترنج آدمهای بدکار برای ایشان تلخکامی به بار می‌آورد. | 6 |
Nella casa del giusto [vi sono] di gran facoltà; Ma [vi è] dissipazione nell'entrate dell'empio.
| حکمت توسط دانایان منتشر می‌شود نه به‌وسیلۀ جاهلانی که در آنها راستی نیست. | 7 |
Le labbra de' savi spandono scienza; Ma non [fa già] così il cuor degli stolti.
| خداوند از قربانیهای بدکاران نفرت دارد، اما از دعای درستکاران خشنود است. | 8 |
Il sacrificio degli empi [è] cosa abbominevole al Signore; Ma l'orazione degli [uomini] diritti gli [è] cosa grata.
| خداوند از اعمال بدکاران متنفر است، اما پیروان راستی را دوست می‌دارد. | 9 |
La via dell'empio [è] cosa abbominevole al Signore; Ma egli ama chi procaccia giustizia.
| کسانی که راه راست را ترک گفته‌اند تنبیه سختی در انتظارشان است و اگر نخواهند تنبیه و اصلاح شوند خواهند مرد. | 10 |
La correzione [è] spiacevole a chi lascia la [diritta] via; Chi odia la riprensione morrà.
| حتی دنیای مردگان از نظر خداوند پنهان نیست، چه رسد به افکار انسان! (Sheol h7585) | 11 |
L'inferno e il luogo della perdizione [son] davanti al Signore; Quanto più i cuori de' figliuoli degli uomini! (Sheol h7585)
| کسی که کارش مسخره کردن است از نزدیک شدن به افراد دانا خودداری می‌کند چون دوست ندارد سرزنش آنان را بشنود. | 12 |
Lo schernitore non ama che altri lo riprenda, [E] non va a' savi.
| دل شاد، چهره را شاداب می‌سازد، اما تلخی دل، روح را افسرده می‌کند. | 13 |
Il cuore allegro abbellisce la faccia; Ma per lo cordoglio lo spirito è abbattuto.
| شخص دانا تشنهٔ دانایی است، اما نادان خود را با حماقت سیر می‌کند. | 14 |
Il cuor dell'[uomo] intendente cerca la scienza; Ma la bocca degli stolti si pasce di follia.
| انسان وقتی غمگین است همه چیز به نظرش بد می‌آید، اما وقتی دلش شاد است هر چیزی او را خوشحال می‌کند. | 15 |
Tutti i giorni dell'afflitto [son] cattivi; Ma chi è allegro di cuore [è come in] un convito perpetuo.
| دارایی کم همراه با خداترسی بهتر است از ثروت هنگفت با اضطراب. | 16 |
Meglio [vale] poco col timor del Signore, Che gran tesoro con turbamento.
| نان خشک خوردن در جایی که محبت هست، بهتر است از غذای شاهانه خوردن در جایی که نفرت وجود دارد. | 17 |
Meglio [vale] un pasto d'erbe, ove [sia] amore, Che di bue ingrassato, ove [sia] odio.
| آدم تندخو نزاع به پا می‌کند، ولی شخص صبور دعوا را فرو می‌نشاند. | 18 |
L'uomo iracondo muove contese; Ma chi è lento all'ira acqueta le risse.
| راه آدم تنبل با خارها پوشیده است، اما راه شخص درستکار شاهراهی هموار است. | 19 |
La via del pigro [è] come una siepe di spine; Ma la via degli [uomini] diritti [è] elevata.
| فرزند دانا پدرش را خوشحال می‌کند، اما فرزند نادان مادرش را تحقیر می‌نماید. | 20 |
Il figliuol savio rallegra il padre; Ma l'uomo stolto sprezza sua madre.
| آدم نادان از کارهای ابلهانه لذت می‌برد، اما شخص فهمیده از راه راست منحرف نمی‌شود. | 21 |
La follia [è] allegrezza al[l'uomo] scemo di senno; Ma l'uomo intendente cammina dirittamente.
| نقشه‌ای که بدون مشورت کشیده شود، با شکست مواجه می‌گردد، اما مشورت بسیار، باعث موفقیت می‌شود. | 22 |
I disegni son renduti vani dove non [è] consiglio; Ma sono stabili dove [è] moltitudine di consiglieri.
| انسان وقتی جواب درست می‌دهد از آن لذت می‌برد. چه عالی است سخنی که بجا گفته شود! | 23 |
L'uomo riceve allegrezza della risposta della sua bocca; E quant'[è] buona una parola [detta] al suo tempo!
| راه دانایان به سوی حیات بالا می‌رود و آنها را از فرو رفتن به جهنم باز می‌دارد. (Sheol h7585) | 24 |
La via della vita [va] in su all'uomo intendente, Per ritrarsi dall'inferno [che è] a basso. (Sheol h7585)
| خداوند خانه متکبران را از بین می‌برد، اما ملک بیوه‌زنان را حفظ می‌کند. | 25 |
Il Signore spianta la casa de' superbi; Ma stabilisce il confine della vedova.
| خداوند از نقشه‌های پلید متنفر است، ولی افکار پاک مورد پسند او می‌باشند. | 26 |
I pensieri malvagi [son] cosa abbominevole al Signore; Ma i detti [che gli son] piacevoli [sono] i puri.
| کسی که دنبال سود نامشروع می‌رود به خانواده‌اش لطمه می‌زند، اما شخصی که از رشوه نفرت دارد زندگی خوبی خواهد داشت. | 27 |
Chi è dato a cupidigia dissipa la sua casa; Ma chi odia i presenti viverà.
| شخص نیک قبل از جواب دادن فکر می‌کند، اما شریر زود جواب می‌دهد و مشکلات به بار می‌آورد. | 28 |
Il cuor del giusto medita [ciò che ha] da rispondere; Ma la bocca degli empi sgorga cose malvage.
| خداوند از بدکاران دور است، ولی دعای نیکان را می‌شنود. | 29 |
Il Signore [è] lontano dagli empi; Ma egli esaudisce l'orazione de' giusti.
| دیدن صورت شاد و شنیدن خبر خوش به انسان شادی و سلامتی می‌بخشد. | 30 |
La luce degli occhi rallegra il cuore; La buona novella ingrassa le ossa.
| کسی که انتقادهای سازنده را بپذیرد، جزو دانایان به حساب خواهد آمد. | 31 |
L'orecchio che ascolta la riprensione della vita Dimorerà per mezzo i savi.
| کسی که تأدیب را نپذیرد به خودش لطمه می‌زند، ولی هر که آن را بپذیرد دانایی کسب می‌کند. | 32 |
Chi schifa la correzione disdegna l'anima sua; Ma chi ascolta la riprensione acquista senno.
| خداترسی به انسان حکمت می‌آموزد و فروتنی برای او عزت و احترام به بار می‌آورد. | 33 |
Il timor del Signore [è] ammaestramento di sapienza; E l'umiltà [va] davanti alla gloria.
