امثال 13

1 فرزند عاقل تأدیب پدر خود را می‌پذیرد، ولی کسی که همه چیز را به باد مسخره می‌گیرد از پذیرفتن توبیخ سر باز می‌زند.

En vis son hör på sin faders tuktan, men en bespottare hör icke på någon näpst.

2 سخنان مرد نیک حتی برای خود او نیکوست و جانش را سیر می‌کند، اما شخص بداندیش فقط تشنهٔ ظلم است.

Sin muns frukt får envar njuta sig till godo, de trolösa hungra efter våld.

3 هر که زبان خود را نگه دارد جان خود را حفظ می‌کند، اما کسی که نسنجیده سخن بگوید خود را هلاک خواهد کرد.

Den som bevakar sin mun, han bevarar sitt liv, men den som är lösmunt kommer i olycka

4 آدم تنبل آنچه را که آرزو می‌کند به دست نمی‌آورد، اما شخص کوشا کامیاب می‌شود.

Den late är full av lystnad, och han får dock intet, men de idogas hunger varder rikligen mättad.

5 درستکار از دروغ گفتن نفرت دارد، اما شرور رسوا و خوار می‌شود.

Den rättfärdige skyr lögnaktigt tal, men den ogudaktige är förhatlig och skändlig.

6 صداقت درستکاران آنها را حفظ می‌کند، اما شرارت بدکاران آنها را به نابودی می‌کشاند.

Rättfärdighet bevarar den vilkens väg är ostrafflig, men ogudaktighet kommer syndarna på fall.

7 هستند کسانی که وانمود می‌کنند ثروتمندند در حالی که چیزی ندارند، و هستند کسانی که خود را فقیر نشان می‌دهند اما صاحب ثروت هنگفتی می‌باشند.

Den ene vill hållas för rik och har dock alls intet, den andre vill hållas för fattig och har dock stora ägodelar.

8 ثروت شخص پولدار صرف حفاظت جان او می‌شود، اما جان آدم فقیر را خطری تهدید نمی‌کند.

Den rike måste giva sin rikedom såsom lösepenning för sitt liv, den fattige hör icke av något

9 زندگی شخص نیک مانند چراغی نورانی می‌درخشد، ولی زندگی شریران مثل چراغی است که در حال خاموشی است.

De rättfärdigas ljus brinner glatt, men de ogudaktigas lampa slocknar ut.

10 تکبر باعث نزاع می‌شود، ولی شخص دانا نصیحت را می‌پذیرد.

Genom övermod kommer man allenast split åstad, men hos dem som taga emot råd är vishet.

11 ثروتی که از راه نادرست به دست بیاید طولی نمی‌کشد که از دست می‌رود؛ اما دارایی که با کار و کوشش جمع شود، به تدریج زیاد می‌گردد.

Lättfånget gods försvinner, men den som samlar efter hand får mycket.

12 آرزویی که انجام آن به تعویق افتاده باشد دل را بیمار می‌کند، اما برآورده شدن مراد، درخت حیات است.

Förlängd väntan tär på hjärtat, men en uppfylld önskan är ett livets träd.

13 هر که دستوری را که به او داده‌اند خوار بشمارد بی‌سزا نخواهد ماند، اما کسی که آن را اطاعت کند پاداش خواهد یافت.

Den som föraktar ordet hemfaller åt dess dom, men den som fruktar budet, han får vedergällning.

14 تعلیم مرد دانا چشمهٔ حیات است و شخص را از دامهای مرگ می‌رهاند.

Den vises undervisning är en livets källa; genom den undviker man dödens snaror.

15 دانایی، احترام می‌آورد ولی خیانت به هلاکت منتهی می‌شود.

Ett gott förstånd bereder ynnest, men de trolösas väg är alltid sig lik.

16 مرد دانا سنجیده عمل می‌کند، اما جاهل حماقت خود را بروز می‌دهد.

Var och en som är klok går till väga med förstånd, men dåren breder ut sitt oförnuft.

17 قاصدی که قابل اعتماد نباشد باعث گرفتاری می‌شود، اما پیک امین شفا به ارمغان می‌آورد.

En ogudaktig budbärare störtar i olycka, men ett tillförlitligt sändebud är en läkedom.

18 فقر و رسوایی دامنگیر کسی می‌شود که تأدیب را نمی‌پذیرد، اما شخصی که آن را بپذیرد مورد احترام واقع خواهد شد.

Fattigdom och skam får den som ej vill veta av tuktan, men den som tager vara på tillrättavisning, han kommer till ära.

19 برآورده شدن آرزوها لذتبخش است، اما افراد نادان در پی آرزوهای ناپاک خود هستند و نمی‌خواهند از آنها دست بردارند.

Uppfylld önskan är ljuvlig för själen, men att fly det onda är en styggelse för dårar.

20 با اشخاص دانا معاشرت کن و دانا خواهی شد، با احمقان بنشین و زیان خواهی دید.

Hav din umgängelse med de visa, så varder du vis; den som giver sig i sällskap med dårar, honom går det illa.

21 بلا دامنگیر گناهکاران می‌شود، اما چیزهای خوب نصیب نیکان می‌گردد.

Syndare förföljas av olycka, men de rättfärdiga få till lön vad gott är.

22 شخص نیک حتی برای نوه‌هایش میراث باقی می‌گذارد، اما ثروتی که گناهکاران اندوخته‌اند به درستکاران می‌رسد.

Den gode lämnar arv åt barnbarn, men syndarens gods förvaras åt den rättfärdige.

23 مزرعۀ شخص فقیر ممکن است محصول فراوان بدهد، ولی ظالمان آن را از چنگ او در می‌آورند.

De fattigas nyodling giver riklig föda, men mången förgås genom sin orättrådighet.

24 کسی که فرزند خود را تنبیه نمی‌کند او را دوست ندارد، اما کسی که فرزندش را دوست دارد از تأدیب او کوتاهی نمی‌کند.

Den som spar sitt ris, han hatar sin son, men den som älskar honom agar honom i tid.

25 شخص درستکار از خوراکی که دارد می‌خورد و سیر می‌شود، ولی آدم بدکار گرسنگی می‌کشد.

Den rättfärdige får äta, så att hans hunger bliver mättad, men de ogudaktigas buk måste lida brist.