امثال 13

1 فرزند عاقل تأدیب پدر خود را می‌پذیرد، ولی کسی که همه چیز را به باد مسخره می‌گیرد از پذیرفتن توبیخ سر باز می‌زند.

知恵ある子は父の教訓をきく、あざける者は、懲しめをきかない。

2 سخنان مرد نیک حتی برای خود او نیکوست و جانش را سیر می‌کند، اما شخص بداندیش فقط تشنهٔ ظلم است.

善良な人はその口の実によって、幸福を得る、不信実な者の願いは、暴虐である。

3 هر که زبان خود را نگه دارد جان خود را حفظ می‌کند، اما کسی که نسنجیده سخن بگوید خود را هلاک خواهد کرد.

口を守る者はその命を守る、くちびるを大きく開く者には滅びが来る。

4 آدم تنبل آنچه را که آرزو می‌کند به دست نمی‌آورد، اما شخص کوشا کامیاب می‌شود.

なまけ者の心は、願い求めても、何も得ない、しかし勤め働く者の心は豊かに満たされる。

5 درستکار از دروغ گفتن نفرت دارد، اما شرور رسوا و خوار می‌شود.

正しい人は偽りを憎む、しかし悪しき人は恥ずべく、忌まわしくふるまう。

6 صداقت درستکاران آنها را حفظ می‌کند، اما شرارت بدکاران آنها را به نابودی می‌کشاند.

正義は道をまっすぐ歩む者を守り、罪は悪しき者を倒す。

7 هستند کسانی که وانمود می‌کنند ثروتمندند در حالی که چیزی ندارند، و هستند کسانی که خود را فقیر نشان می‌دهند اما صاحب ثروت هنگفتی می‌باشند.

富んでいると偽って、何も持たない者がいる、貧しいと偽って、多くの富を持つ者がいる。

8 ثروت شخص پولدار صرف حفاظت جان او می‌شود، اما جان آدم فقیر را خطری تهدید نمی‌کند.

人の富はその命をあがなう、しかし貧しい者にはあがなうべき富がない。

9 زندگی شخص نیک مانند چراغی نورانی می‌درخشد، ولی زندگی شریران مثل چراغی است که در حال خاموشی است.

正しい者の光は輝き、悪しき者のともしびは消される。

10 تکبر باعث نزاع می‌شود، ولی شخص دانا نصیحت را می‌پذیرد.

高ぶりはただ争いを生じる、勧告をきく者は知恵がある。

11 ثروتی که از راه نادرست به دست بیاید طولی نمی‌کشد که از دست می‌رود؛ اما دارایی که با کار و کوشش جمع شود، به تدریج زیاد می‌گردد.

急いで得た富は減る、少しずつたくわえる者はそれを増すことができる。

12 آرزویی که انجام آن به تعویق افتاده باشد دل را بیمار می‌کند، اما برآورده شدن مراد، درخت حیات است.

望みを得ることが長びくときは、心を悩ます、願いがかなうときは、命の木を得たようだ。

13 هر که دستوری را که به او داده‌اند خوار بشمارد بی‌سزا نخواهد ماند، اما کسی که آن را اطاعت کند پاداش خواهد یافت.

み言葉を軽んじる者は滅ぼされ、戒めを重んじる者は報いを得る。

14 تعلیم مرد دانا چشمهٔ حیات است و شخص را از دامهای مرگ می‌رهاند.

知恵ある人の教は命の泉である、これによって死のわなをのがれることができる。

15 دانایی، احترام می‌آورد ولی خیانت به هلاکت منتهی می‌شود.

善良な賢い者は恵みを得る、しかし、不信実な者の道は滅びである。

16 مرد دانا سنجیده عمل می‌کند، اما جاهل حماقت خود را بروز می‌دهد.

おおよそ、さとき者は知識によって事をおこない、愚かな者は自分の愚を見せびらかす。

17 قاصدی که قابل اعتماد نباشد باعث گرفتاری می‌شود، اما پیک امین شفا به ارمغان می‌آورد.

悪しき使者は人を災におとしいれる、しかし忠実な使者は人を救う。

18 فقر و رسوایی دامنگیر کسی می‌شود که تأدیب را نمی‌پذیرد، اما شخصی که آن را بپذیرد مورد احترام واقع خواهد شد.

貧乏と、はずかしめとは教訓を捨てる者に来る、しかし戒めを守る者は尊ばれる。

19 برآورده شدن آرزوها لذتبخش است، اما افراد نادان در پی آرزوهای ناپاک خود هستند و نمی‌خواهند از آنها دست بردارند.

願いがかなえば、心は楽しい、愚かな者は悪を捨てることをきらう。

20 با اشخاص دانا معاشرت کن و دانا خواهی شد، با احمقان بنشین و زیان خواهی دید.

知恵ある者とともに歩む者は知恵を得る。愚かな者の友となる者は害をうける。

21 بلا دامنگیر گناهکاران می‌شود، اما چیزهای خوب نصیب نیکان می‌گردد.

災は罪びとを追い、正しい者は良い報いを受ける。

22 شخص نیک حتی برای نوه‌هایش میراث باقی می‌گذارد، اما ثروتی که گناهکاران اندوخته‌اند به درستکاران می‌رسد.

善良な人はその嗣業を子孫にのこす、しかし罪びとの富は正しい人のためにたくわえられる。

23 مزرعۀ شخص فقیر ممکن است محصول فراوان بدهد، ولی ظالمان آن را از چنگ او در می‌آورند.

貧しい人の新田は多くの食糧を産する、しかし不正によれば押し流される。

24 کسی که فرزند خود را تنبیه نمی‌کند او را دوست ندارد، اما کسی که فرزندش را دوست دارد از تأدیب او کوتاهی نمی‌کند.

むちを加えない者はその子を憎むのである、子を愛する者は、つとめてこれを懲らしめる。

25 شخص درستکار از خوراکی که دارد می‌خورد و سیر می‌شود، ولی آدم بدکار گرسنگی می‌کشد.

正しい者は食べてその食欲を満たす、しかし悪しき者の腹は満たされない。