امثال 12

1 کسی می‌تواند دانا شود که تأدیب را دوست داشته باشد. هر که از اصلاح شدن نفرت داشته باشد نادان است.

A ki szereti az oktatást, szereti a tudást, de a ki gyűlöli a feddést, az oktalan.

2 خداوند از اشخاص نیک خشنود است، اما کسانی را که نقشه‌های پلید می‌کشند محکوم می‌کند.

Kedvességet nyer a jó az Örökkévalótól, de a fondorlatok emberét kárhoztatja.

3 انسان با کارهای بد نمی‌تواند برای خود امنیت به وجود آورد، اما اشخاص درستکار پا برجا خواهند ماند.

Nem szilárdul meg az ember gonoszság által, de az igazak gyökere meg nem inog.

4 زن نجیب، تاج سر شوهرش است، ولی زن بی‌حیا مانند خوره جان او را می‌خورد.

A derék asszony férjének koronája, de mint rothadás csontjaiban a szégyenletes.

5 انسان نیک فکرش پر از درستکاری است، اما فکر آدم بدکار انباشته از دروغ و نیرنگ است.

Az igazak gondolatai jogosság, a gonoszok tanácsai csalárdság.

6 سخنان بدکاران مردم را به دام هلاکت می‌کشاند، اما سخنان نیکان مردم را رهایی می‌بخشد.

A gonoszok szavai: vérre leselkedni, de az egyenesek szája megmenti őket.

7 بدکاران نابود می‌شوند، اما نیکان پایدار می‌مانند.

Megfordulnak a gonoszok és máris nincsenek, de az igazak háza fönnáll.

8 آدم عاقل را همه می‌ستایند، اما شخص کوته‌فکر را حقیر می‌شمارند.

Eszéhez képest dicsértetik a férfi, de az elferdült szívű csúffá lesz.

9 بهتر است انسان شخص مهمی به حساب نیاید اما دستش به دهانش برسد تا اینکه خود را آدم بزرگی نشان دهد ولی محتاج نان باشد.

Jobb, a kit lenéznek, de van szolgája, mint a ki előkelősködik, de kenyér híjával van.

10 شخص خداشناس حتی به فکر آسایش چارپایان خود نیز هست، اما رحم و مروت خدانشناسان چیزی به‌جز ستمگری نیست.

Ismeri az igaz barmának lelkét, de a gonoszok irgalma kegyetlenség.

11 هر که در زمین خود زراعت کند نان کافی خواهد داشت، اما کسی که وقت خود را به بیهودگی بگذراند آدم احمقی است.

A ki földjét műveli, jól fog lakni kenyérrel, de a ki üres dolgokat hajhász, esztelen.

12 اشخاص خدانشناس چشم طمع به اموالی که بدکاران غارت کرده‌اند دارند، اما اعمال خداشناسان، میوۀ خود را می‌دهد.

Kívánta a gonosz hálóba keríteni a rosszakat, de az igazak gyökere megmarad.

13 دروغ انسان را در دام گرفتار می‌کند، ولی شخص درستکار از تنگنا خلاصی می‌یابد.

Az ajkak bűnében gonosz tőr van, de az igaz kikerült a szorongatásból.

14 پاداش تو بستگی به گفتار و رفتار تو دارد. هر چه بکاری همان را درو خواهی کرد.

Szájának gyümölcséből jóval lakik jól a férfi, s az ember kezeinek tettét visszafizetik neki.

15 آدم نادان فکر می‌کند هر کاری می‌کند درست است و احتیاج به نصیحت ندارد، اما شخص دانا به نصایح دیگران گوش می‌دهد.

Az oktalannak útja egyenes az ő szemeiben, de tanácsra hallgat a bölcs.

16 آدم نادان در مقابل توهین دیگران زود خشمگین می‌شود، ولی شخص دانا خونسردی خود را حفظ می‌کند.

Az oktalannak aznap tudódik ki bosszúsága, de eltakarja a szégyent az okos.

17 وقتی که حقیقت را می‌گویی عدالت اجرا می‌گردد، اما دروغ به بی‌عدالتی منجر می‌شود.

A ki hűséget terjeszt, igazság szerint vall, de hazug tanú a csalárd.

18 هستند کسانی که با سخنان نسنجیدهٔ خود زخم زبان می‌زنند، ولی سخنان مرد دانا تسکین دهنده و شفابخش است.

Van a ki fecseg akár kardszúrások, de a bölcsek nyelve gyógyítás.

19 عمر دروغ کوتاه است، اما حقیقت تا ابد پایدار می‌ماند.

Az igaz ajak fönnáll örökre, de csak szempillantásig a hazug nyelv.

20 افکار توطئه‌گران پر از نیرنگ است، اما دلهای آنانی که خیراندیش هستند آکنده از شادی می‌باشد.

Csalárdság van a rosszat koholók szívében, de a békét tanácsolóknak öröm jut.

21 هیچ بدی به خداشناسان نمی‌رسد، اما بدکاران همیشه گرفتار بلا می‌شوند.

Nem esik meg az igazon semmi jogtalanság, de a gonoszok telvék roszzal.

22 خدا کسانی را که به قول خود وفا می‌کنند دوست دارد، ولی از اشخاص بدقول بیزار است.

Az Örökkévaló utálata a hazug ajkak, de kedvére vannak a. hűséggel cselekvők.

23 آدم عاقل علم و دانش خود را به نمایش نمی‌گذارد، ولی شخص نادان حماقت خود را آشکار می‌سازد.

Okos ember eltakarja a tudást, de a balgák szíve kikiáltja az oktalanságot.

24 کار و کوشش، انسان را به قدرت می‌رساند؛ اما تنبلی، او را نوکر دیگران می‌سازد.

A szorgalmasak keze uralkodni fog, de a renyheség alattvalóvá lesz.

25 غم و غصه انسان را گرانبار می‌کند، اما سخن دلگرم کننده او را سبکبار و شاد می‌سازد.

Aggódás az ember szívében leveri azt, de a jó szó felvidítja.

26 شخص درستکار مردم را به راه راست هدایت می‌کند، اما آدم بدکار آنها را منحرف می‌سازد.

Útbaigazítja társait az igaz, de a gonoszok útja eltévelyíti őket.

27 آدم تنبل حتی دنبال شکار خود نیز نمی‌رود. تلاش و کوشش، گنج گرانبهای انسان است.

Nem süti meg a renyhe a vadját, de drága vagyona az embernek a szorgalom.

28 راهی که خداشناسان در آن گام برمی‌دارند به حیات منتهی می‌شود و در آن مرگ نیست.

Az igazság pályáján élet van, és ösvényének útján nem halál.