امثال 10

1 امثال سلیمان: پسر عاقل پدرش را شاد می‌سازد، اما پسر نادان باعث غم مادرش می‌گردد.

Proverbios de Salomão. O filho sabio alegra a seu pae, mas o filho louco é a tristeza de sua mãe.

2 ثروتی که از راه نادرست به دست آمده باشد نفعی به انسان نمی‌رساند، اما درستکاری به او سعادت دائمی می‌بخشد.

Os thesouros da impiedade de nada aproveitam; porém a justiça livra da morte.

3 خداوند نمی‌گذارد مرد درستکار گرسنگی بکشد و یا مرد شریر به آرزوی خود برسد.

O Senhor não deixa ter fome a alma do justo, mas a fazenda dos impios rechaça.

4 آدمهای تنبل، فقیر می‌شوند، ولی اشخاص کوشا ثروتمند می‌گردند.

O que trabalha com mão enganosa empobrece, mas a mão dos diligentes enriquece.

5 کسی که به موقع محصول خود را برداشت می‌کند عاقل است، اما کسی که موقع برداشت محصول می‌خوابد مایهٔ ننگ است.

O que ajunta no verão é filho entendido, mas o que dorme na sega é filho que faz envergonhar.

6 بر سر درستکاران برکت‌هاست، اما وجود بدکاران از ظلم و لعنت پوشیده است.

Bençãos ha sobre a cabeça do justo, mas a violencia cobre a bocca dos impios.

7 نیکان خاطرهٔ خوبی از خود باقی می‌گذارند، اما نام بدکاران به فراموشی سپرده می‌شود.

A memoria do justo é abençoada, mas o nome dos impios apodrecerá.

8 شخص عاقل پند و اندرز را می‌پذیرد، اما نادان یاوه‌گو هلاک می‌شود.

O sabio de coração acceita os mandamentos, mas o louco de labios será transtornado.

9 قدمهای شخص درستکار ثابت و استوار است، ولی شخص کجرو عاقبت می‌لغزد و می‌افتد.

Quem anda em sinceridade, anda seguro; mas o que perverte os seus caminhos será conhecido.

10 آن که با نیت بد چشمک می‌زند سبب رنجش می‌شود، اما آن که بی‌پرده نکوهش می‌کند باعث صلح می‌شود.

O que acena com os olhos dá dôres, e o tolo de labios será transtornado.

11 دهان درستکاران چشمهٔ حیات است، اما دهان شخص بدکار پر از نفرین می‌باشد.

A bocca do justo é fonte de vida, mas a bocca dos impios cobre a violencia.

12 کینه و نفرت باعث نزاع می‌شود، اما محبت گناه دیگران را می‌بخشد.

O odio excita contendas, mas o amor cobre todas as transgressões.

13 اشخاص دانا به خاطر سخنان حکیمانه‌شان مورد ستایش قرار می‌گیرند، اما اشخاص نادان چوب حماقت خود را می‌خورند.

Nos labios do entendido se acha a sabedoria, mas a vara é para as costas do falto de entendimento.

14 در دهان شخص دانا سخنان سنجیده یافت می‌شود، اما آدم نادان نسنجیده سخن می‌گوید و خرابی به بار می‌آورد.

Os sabios escondem a sabedoria; mas a bocca do tolo está perto da ruina.

15 ثروت شخص ثروتمند قلعۀ اوست، اما بینوایی شخص فقیر او را از پای درمی‌آورد.

A fazenda do rico é a cidade da sua fortaleza: a pobreza dos pobres é a sua ruina.

16 درآمد شخص درستکار به زندگی او رونق می‌بخشد، اما شخص بدکار درآمد خود را در راههای گناه‌آلود بر باد می‌دهد.

A obra do justo conduz á vida, as novidades do impio ao peccado.

17 کسی که تأدیب را می‌پذیرد در راه حیات گام برمی‌دارد، اما کسی که نمی‌خواهد اصلاح گردد، به گمراهی کشیده می‌شود.

O caminho para a vida é d'aquelle que guarda a correcção, mas o que deixa a reprehensão faz errar.

18 کسی که کینه‌اش را پنهان می‌کند آدم نادرستی است. شخصی که شایعات بی‌اساس را پخش می‌کند نادان است.

O que encobre o odio tem labios falsos, e o que produz má fama é um insensato.

19 پرحرفی، انسان را به سوی گناه می‌کشاند. عاقل کسی است که زبانش را مهار کند.

Na multidão de palavras não ha falta de transgressão, mas o que modera os seus labios é prudente.

20 سخنان عادلان مانند نقره گرانبهاست، اما سخنان بدکاران هیچ ارزشی ندارد.

Prata escolhida é a lingua do justo: o coração dos impios é de nenhum preço.

21 سخنان خوب عادلان، دیگران را احیا می‌کند، اما حماقت نادانان باعث مرگ خودشان می‌شود.

Os labios do justo apascentam a muitos, mas os tolos, por falta de entendimento, morrem.

22 برکت خداوند انسان را ثروتمند می‌سازد بدون اینکه زحمتی برای وی به بار آورد.

A benção do Senhor é a que enriquece; e não lhe accrescenta dôres.

23 آدم نادان از عمل بد لذت می‌برد و شخص دانا از حکمت.

Como brincadeira é para o tolo fazer abominação, mas sabedoria para o homem entendido.

24 آنچه بدکاران از آن می‌ترسند بر سرشان می‌آید، اما نیکان به آرزوی خود می‌رسند.

O temor do impio virá sobre elle, mas o desejo dos justos Deus lhe cumprirá.

25 بلا و مصیبت چون گردباد از راه می‌رسد و بدکاران را با خود می‌برد، اما شخص درستکار مانند صخره، پا برجا می‌ماند.

Como passa a tempestade, assim o impio mais não é; mas o justo tem perpetuo fundamento.

26 هرگز از آدم تنبل نخواه برای تو کاری انجام دهد؛ او مثل دودی است که به چشم می‌رود و مانند سرکه‌ای است که دندان را کند می‌کند.

Como vinagre para os dentes, como o fumo para os olhos, assim é o preguiçoso para aquelles que o mandam.

27 خداترسی سالهای عمر انسان را زیاد می‌کند، اما شرارت از عمر او می‌کاهد.

O temor do Senhor augmenta os dias, mas os annos dos impios serão abreviados.

28 امید درستکاران به شادی می‌انجامد، اما امید بدکاران بر باد می‌رود.

A esperança dos justos é alegria, mas a expectação dos impios perecerá.

29 خدا برای نیکان قلعه‌ای محافظ است، اما او بدان را هلاک خواهد کرد.

O caminho do Senhor é fortaleza para os rectos, mas ruina será para os que obram iniquidade.

30 درستکاران همیشه از امنیت برخوردار خواهند بود، اما بدکاران بر زمین، زنده نخواهند ماند.

O justo nunca jámais será abalado, mas os impios não habitarão a terra.

31 از دهان درستکاران غنچه‌های حکمت می‌شکفد، اما زبان دروغگویان از ریشه کنده خواهد شد.

A bocca do justo em abundancia produz sabedoria, mas a lingua da perversidade será desarreigada.

32 عادلان همیشه سخنان خوشایند بر زبان می‌آورند، اما دهان بدکاران از سخنان نیشدار پر است.

Os beiços do justo sabem o que agrada, mas a bocca dos impios anda cheia de perversidades.