اعداد 34
| خداوند به موسی فرمود: «به بنی‌اسرائیل بگو: وقتی به سرزمین کنعان که من آن را به ارث به شما می‌دهم وارد شدید، مرزهایتان اینها خواهد بود: | 1 |
Још рече Господ Мојсију говорећи:
| 2 |
Заповеди синовима Израиљевим и реци им: Кад дођете у земљу хананску, та ће вам земља припасти у наследство, земља хананска с међама својим.
| «قسمت جنوبی آن، بیابان صین واقع در مرز ادوم خواهد بود. مرز جنوبی از دریای مرده آغاز شده، | 3 |
Јужни крај да вам је од пустиње Сина, уз међу едомску, и да вам је јужна међа од брега сланог мора на исток;
| به سمت جنوب از گردنهٔ عقربها به طرف بیابان صین امتداد می‌یابد. دورترین نقطهٔ مرز جنوبی، قادش برنیع خواهد بود که از آنجا به سمت حَصَر ادار و عصمون ادامه خواهد یافت. | 4 |
И та међа нека се савије од југа к Акравиму и иде до Сина, и нека се пружи од југа преко Кадис-Варније, а отуда нека изиђе на село Адар и иде до Аселмона;
| این مرز از عصمون در جهت نهر مصر پیش رفته، به دریای مدیترانه منتهی می‌گردد. | 5 |
Потом нека се савије та међа од Аселмона до потока мисирског и иде до мора.
| «مرز غربی شما، ساحل دریای مدیترانه خواهد بود. | 6 |
А западна међа да вам буде велико море; то да вам је западна међа.
| «مرز شمالی شما از دریای مدیترانه شروع شده، به سوی مشرق تا کوه هور پیش می‌رود و از آنجا تا گذرگاه حمات ادامه یافته، از صدد و زفرون گذشته، به حصرعینان می‌رسد. | 7 |
А северна међа ово да вам буде: од великог мора повуците себи међу до горе Ора;
| 8 |
А од горе Ора повуците себи међу како се иде у Емат, и та међа нека иде на Седад;
| 9 |
И нека иде та међа до Зефрона, и крај нека јој буде код села Енана, то да вам буде северна међа.
| «حد شرقی از حصرعینان به طرف جنوب تا شفام و از آنجا تا ربله واقع در سمت شرقی عین، ادامه می‌یابد. از آنجا به صورت یک نیم دایرهٔ بزرگ، اول به طرف جنوب و بعد به سمت غرب کشیده می‌شود تا به جنوبی‌ترین نقطهٔ دریای جلیل برسد، | 10 |
А с истока повуците себи међу од села Енана до Сефама;
| 11 |
А од Сефама нека иде та међа к Ривли, с истока Аину, и нека иде даље та међа докле дође до мора Хинерота к истоку;
| سپس در امتداد رود اردن به دریای مرده منتهی می‌شود. «این سرزمین شما خواهد بود با سرحدات اطرافش.» | 12 |
И нека се спусти та међа ка Јордану, и нека изађе на слано море. Та ће земља бити ваша с међама својим унаоколо.
| موسی به بنی‌اسرائیل گفت: «این است سرزمینی که باید به قید قرعه بین خودتان تقسیم کنید. به دستور خداوند آن را باید بین نُه قبیله و نیم تقسیم کنید، | 13 |
И каза Мојсије синовима Израиљевим говорећи: То је земља коју ћете добити у наследство жребом, за коју је заповедио Господ да је добије девет племена и по.
| زیرا برای قبیله‌های رئوبین و جاد و نصف قبیلهٔ منسی، در سمت شرقی رود اردن و در مقابل اریحا زمین تعیین شده است.» | 14 |
Јер племе синова Рувимових по породицама отаца својих, и племе синова Гадових по породицама отаца својих, и половина племена Манасијиног примише своје наследство.
| 15 |
Ова два племена и по примише наследство своје с ову страну Јордана према Јерихону с источне стране.
| خداوند به موسی فرمود: «مردانی که آنها را تعیین کرده‌ام تا کار تقسیم زمین را بین قبایل اسرائیل انجام دهند اینها هستند: العازار کاهن، یوشع پسر نون و یک رهبر از هر قبیله. اسامی این رهبران به شرح زیر می‌باشد: «قبیله رهبر یهودا کالیب، پسر یفنه شمعون شموئیل، پسر عمیهود بنیامین الیداد، پسر کسلون دان بِقُی، پسر یُجلی منسی (پسر یوسف) حنی‌ئیل، پسر ایفود افرایم (پسر یوسف) قموئیل، پسر شفطان زبولون الیصافان، پسر فرناک یساکار فلطی‌ئیل، پسر عزان اشیر اخیهود، پسر شلومی نفتالی فده‌ئیل، پسر عمیهود.» | 16 |
Опет рече Господ Мојсију говорећи:
| 17 |
Ово су имена људи који ће вам разделити у наследство земљу: Елеазар свештеник и Исус син Навин.
| 18 |
И по једног кнеза из сваког племена узмите да дели земљу.
| 19 |
А ово су имена тих људи: од племена Јудиног Халев син Јефонијин,
| 20 |
Од племена синова Симеунових Самуило син Емијудов,
| 21 |
Од племена Венијаминовог Елдад син Хаслонов,
| 22 |
Од племена синова Данових кнез Вокор син Јеклинов,
| 23 |
Од синова Јосифових: од племена синова Манасијиних кнез Анило син Суфидов,
| 24 |
Од племена синова Јефремових, кнез Камуило син Сафтанов,
| 25 |
Од племена синова Завулонових кнез Елисафан син Харнахов,
| 26 |
Од племена синова Исахарових кнез Фалтило син Озаинов,
| 27 |
Од племена синова Асирових кнез Ахиор син Селемијин,
| 28 |
И од племена Нефталимовог кнез Фадаило син Амијудов.
| اینها اسامی کسانی است که خداوند انتخاب کرد تا بر کار تقسیم زمین بین قبایل اسرائیل نظارت کنند. | 29 |
Овима заповеди Господ да разделе наследство синовима Израиљевим у земљи хананској.
