اعداد 33
| این است سفرنامهٔ قوم اسرائیل از روزی که به رهبری موسی و هارون از مصر بیرون آمدند. | 1 |
Ary izao no nandehan’ ny Zanak’ Isiraely, izay nentin’ i Mosesy sy Arona nivoaka avy tany amin’ ny tany Egypta araka ny antokony.
| موسی طبق دستور خداوند مراحل سفر آنها را نوشته بود. | 2 |
Dia nosoratan’ i Mosesy ny nialany araka ny nandehanany, araka ny didin’ i Jehovah; ary izao no nandehanany araka ny nialany:
| آنها در روز پانزدهم از ماه اول، یعنی یک روز بعد از پِسَح از شهر رَمِسیس مصر خارج شدند. در حالی که مصری‌ها همۀ نخست‌زادگان خود را که خداوند شب قبل آنها را کشته بود دفن می‌کردند، قوم اسرائیل با سربلندی از مصر بیرون آمدند. این امر نشان داد که خداوند از تمامی خدایان مصر قویتر است. | 3 |
Niala tao Ramesesa Izy tamin’ ny volana voalohany, dia tamin’ ny andro fahadimy ambin’ ny folo tamin’ ny volana voalohany; nony ampitson’ ny Paska no nivoahan’ ny Zanak’ Isiraely tamin’ ny tanana avo teo imason’ ny Egyptiana rehetra.
| 4 |
Fa ny Egyptiana mbola nandevina izay efa novonoin’ i Jehovah teo aminy, dia ny lahimatoa rehetra; ary ny andriamaniny dia notsarain’ i Jehovah.
| پس از حرکت از رَمِسیس، قوم اسرائیل در سوکوت اردو زدند و از آنجا به ایتام که در حاشیهٔ بیابان است رفتند. | 5 |
Ary nony niala tao Ramesesa ny Zanak’ Isiraely, dia nitoby tao Sokota.
| 6 |
Ary nony niala tao Sokota izy, dia nitoby ao Etama, izay teo an-tsisin’ ny efitra.
| بعد به فی‌هاحیروت نزدیک بعل صفون رفته، در دامنهٔ کوه مجدل اردو زدند. | 7 |
Ary nony niala tao Etama izy, dia nivily nankao Pi-hahirota, izay tandrifin’ i Balazefona, ka nitoby tandrifin’ i Migdola.
| سپس از آنجا کوچ کرده، از میان دریای سرخ گذشتند و به بیابان ایتام رسیدند. سه روز هم در بیابان ایتام پیش رفتند تا به ماره رسیدند و در آنجا اردو زدند. | 8 |
Ary nony niala tandrifin’ i Hahirota izy, dia nandeha nita teo afovoan’ ny ranomasina ho any an-efitra, dia nandeha lalan-kateloana tany an-efitra Etama izy ka nitoby tao Mara.
| از ماره کوچ کرده، به ایلیم آمدند که در آنجا دوازده چشمهٔ آب و هفتاد درخت خرما بود، و مدتی در آنجا ماندند. | 9 |
Ary nony niala tao Mara izy, dia nankany Elima; ary tao Elima dia nisy loharano roa ambin’ ny folo sy hazo rofia fito-polo, dia nitoby teo izy.
| از ایلیم به کنار دریای سرخ کوچ نموده، اردو زدند؛ | 10 |
Ary nony niala tao Elima izy, dia nitoby tao amoron’ ny Ranomasina Mena.
| پس از آن به صحرای سین رفتند. | 11 |
Ary nony niala tao amoron’ ny Ranomasina Mena izy, dia nitoby tany an-efitra Sina.
| سپس به ترتیب به دُفقه، | 12 |
Ary nony niala tany an-efitra Sina izy, dia nitoby tao Dopka.
| الوش، | 13 |
Ary nony niala tao Dopka izy, dia nitoby tao Alosy.
| و رفیدیم که در آنجا آب نوشیدنی یافت نمی‌شد، رفتند. | 14 |
Ary nony niala tao Alosy izy, dia nitoby tao Refidima; ary tsy nisy rano tao hosotroin’ ny olona.
| از رفیدیم به صحرای سینا و از آنجا به قبروت هتاوه و سپس از قبروت هتاوه به حصیروت کوچ کردند و بعد به ترتیب به نقاط زیر رفتند: از حصیروت به رتمه، از رتمه به رمون فارص، از رمون فارص به لبنه، از لبنه به رسه، از رسه به قهیلاته، از قهیلاته به کوه شافر، از کوه شافر به حراده، از حراده به مقهیلوت، از مقهیلوت به تاحت، از تاحت به تارح، از تارح به متقه، از متقه به حشمونه، از حشمونه به مسیروت، از مسیروت به بنی‌یعقان، از بنی‌یعقان به حورالجدجاد، از حورالجدجاد به یطبات، از یطبات به عبرونه، از عبرونه به عصیون جابر، از عصیون جابر به قادش (در بیابان صین)، از قادش به کوه هور (در مرز سرزمین ادوم). | 15 |
Ary nony niala tao Refidima izy, dia nitoby tany an-efitr’ i Sinay.
| 16 |
Ary nony niala tany an-efitr’ i Sinay izy, dia nitoby tao Kibrota-hatava.
| 17 |
Ary nony niala tao Kibrota-hatava izy, dia nitoby tao Hazerota.
| 18 |
Ary nony niala tao Hazerota izy, dia nitoby tao Ritma.
| 19 |
Ary nony niala tao Ritma izy, dia nitoby tao Rimona-pareza.
| 20 |
Ary nony niala tao Rimona-pareza izy, dia nitoby tao Libna.
| 21 |
Ary nony niala tao Libna izy, dia nitoby tao Risa.
| 22 |
Ary nony niala tao Risa izy, dia nitoby tao Kehelata.
| 23 |
Ary nony niala tao Kehelata izy, dia nitoby tao an-tendrombohitra Sapera.
| 24 |
Ary nony niala tao an-tendrombohitra Sapera izy, dia nitoby tao Harada.
| 25 |
Ary nony niala tao Harada izy, dia nitoby tao Makelota.
| 26 |
Ary nony niala tao Makelota izy, dia nitoby tao Tahata.
| 27 |
Ary nony niala tao Tahata izy, dia nitoby tao Tera.
| 28 |
Ary nony niala tao Tera izy, dia nitoby tao Mitka.
| 29 |
Ary nony niala tao Mitka izy, dia nitoby tao Hasmona.
| 30 |
Ary nony niala tao Hasmona izy, dia nitoby tao Moserota.
| 31 |
Ary nony niala tao Moserota izy, dia nitoby tao Bene-jakana.
| 32 |
Ary nony niala tao Bene-jakana izy, dia nitoby tao Hora-hagidgada.
| 33 |
Ary nony niala tao Hora-hagidgada izy, dia nitoby tao Jotbata.
| 34 |
Ary nony niala tao Jotbata izy, dia nitoby tao Abrona.
| 35 |
Ary nony niala tao Abrona izy, dia nitoby tao Ezion-gebera.
| 36 |
Ary nony niala tao Ezion-gebera izy, dia nitoby tany an-efitra Zina (Kadesy izany).
| 37 |
Ary nony niala tao Kadesy izy, dia nitoby tao an-tendrombohitra Hora, tao an-tsisin’ ny tany Edoma.
| وقتی در دامنهٔ کوه هور بودند، هارون کاهن به دستور خداوند به بالای کوه هور رفت. وی در سن ۱۲۳ سالگی، در روز اول از ماه پنجم سال چهلم؛ بعد از بیرون آمدن بنی‌اسرائیل از مصر، در آنجا وفات یافت. | 38 |
Ary Arona mpisorona niakatra tao an-tendrombohitra Hora, araka ny didin’ i Jehovah, dia maty tao izy tamin’ ny fahefa-polo taona taorian’ ny nivoahan’ ny Zanak’ Isiraely avy tany amin’ ny tany Egypta, tamin’ ny andro voalohany tamin’ ny volana fahadimy.
| 39 |
Ary efa telo amby roa-polo amby zato taona Arona, raha maty tao an-tendrombohitra Hora izy.
| در این هنگام بود که پادشاه کنعانی سرزمین عراد (واقع در نِگِب کنعان)، اطلاع یافت که قوم اسرائیل به کشورش نزدیک می‌شوند. | 40 |
Ary ren’ ilay Kananita, mpanjakan’ i Arada, izay nonina teo amin’ ny tany atsimo amin’ ny tany Kanana, fa avy ny Zanak’ Isiraely.
| پس اسرائیلی‌ها از کوه هور به صلمونه کوچ کردند و در آنجا اردو زدند. | 41 |
Ary nony niala tao an-tendrombohitra Hora izy, dia nitoby tao Zalmona.
| بعد به فونون رفتند. | 42 |
Ary nony niala tao Zalmona izy, dia nitoby tao Ponona.
| پس از آن به اوبوت کوچ کردند | 43 |
Ary nony niala tao Ponona izy, dia nitoby tao Obota.
| و از آنجا به عیی‌عباریم در مرز موآب رفته، در آنجا اردو زدند. | 44 |
Ary nony niala tao Obota izy, dia nitoby tao Ie-abarima tao amin’ ny faritanin’ i Moaba.
| سپس به دیبون جاد رفتند | 45 |
Ary nony niala tao Ie-abarima izy, dia nitoby tao Dibon-gada.
| و از دیبون جاد به علمون دبلاتایم | 46 |
Ary nony niala tao Dibon-gada izy, dia nitoby tao Almon-diblataima.
| و از آنجا به کوهستان عباریم، نزدیک کوه نبو کوچ کردند. | 47 |
Ary nony niala tao Almon-diblataima izy, dia nitoby tao amin’ ny tendrombohitra Abarima, tandrifin’ i Nebo.
| سرانجام به دشت موآب رفتند که در کنار رود اردن در مقابل شهر اریحا بود. | 48 |
Ary nony niala tamin’ ny tendrombohitra Abarima izy, dia nitoby tao Arbota-moaba, teo amoron’ i Jordana tandrifin’ i Jeriko.
| در دشت موآب، از بیت‌یشیموت تا آبل شطیم در جاهای مختلف، کنار رود اردن اردو زدند. | 49 |
Ary nitoby teo amoron’ i Jordana izy hatrany Betijesimota ka hatrany Abela-sitima, tao Arbota-moaba.
| زمانی که آنها در کنار رود اردن، در مقابل اریحا اردو زده بودند، خداوند به موسی فرمود که به قوم اسرائیل بگوید: «وقتی که از رود اردن عبور کردید و به سرزمین کنعان رسیدید، | 50 |
Ary Jehovah niteny tamin’ i Mosesy teo Arbota-moaba, teo amoron’ i Jordana tandrifin’ i Jeriko, ka nanao hoe:
| 51 |
Mitenena amin’ ny Zanak’ Isiraely hoe: Rehefa tafita an’ i Jordana ka tonga any amin’ ny tany Kanana ianareo,
| باید تمامی ساکنان آنجا را بیرون کنید و همهٔ بتها و مجسمه‌هایشان را از بین ببرید و عبادتگاهای واقع در بالای کوهها را که در آنجا بتهایشان را پرستش می‌کنند خراب کنید. | 52 |
dia horoahinareo eo alohanareo ny mponina rehetra amin’ ny tany, ary horavanareo ny vato soratany rehetra, ary hosimbanareo ny sarin-javany an-idina rehetra, ary horavanareo ny fitoerana avony rehetra;
| من سرزمین کنعان را به شما داده‌ام. آن را تصرف کنید و در آن ساکن شوید. | 53 |
dia halainareo ny tany, ka hitoetra eo ianareo; fa ianareo no nomeko ny tany ho zara-taninareo.
| زمین به تناسب جمعیت قبیله‌هایتان به شما داده خواهد شد. قطعه‌های بزرگتر زمین به قید قرعه بین قبیله‌های بزرگتر و قطعه‌های کوچکتر بین قبیله‌های کوچکتر تقسیم شود. | 54 |
Ary filokana no hizaranareo ny tany araka ny fokonareo avy: ny maro isa homenareo zara-tany bebe kokoa, ary ny vitsy isa homenareo kelikely kokoa; samy ao amin’ izay ivoahan’ ny filokana ho azy no ho anjarany; araka ny firenen’ ny razanareo no hahazoanareo zara-tany.
| ولی اگر تمامی ساکنان آنجا را بیرون نکنید، باقیماندگان مثل خار به چشمهایتان و چون تیغ در پهلویتان فرو خواهند رفت و شما را در آن سرزمین آزار خواهند رساند. | 55 |
Fa raha tsy roahinareo eo alohanareo ny mponina amin’ ny tany, dia ho lay amin’ ny masonareo sy ho tsilo amin’ ny tehezanareo izay avelanareo hitoetra eo, ka handrafy anareo eo amin’ ny tany izay onenanareo izy;
| آری، اگر آنان را بیرون نکنید آنگاه من شما را هلاک خواهم کرد همان‌طور که قصد داشتم شما آنها را هلاک کنید.» | 56 |
ary hataoko aminareo izay nokasaiko hatao aminy.
