اعداد 33
| این است سفرنامهٔ قوم اسرائیل از روزی که به رهبری موسی و هارون از مصر بیرون آمدند. | 1 |
Voici les stations des fils d'Israël, après que Moïse et Aaron les eurent fait sortir d'Egypte.
| موسی طبق دستور خداوند مراحل سفر آنها را نوشته بود. | 2 |
Par les ordres du Seigneur, Moïse écrivit leurs départs et leurs campements. Or, voici ces stations:
| آنها در روز پانزدهم از ماه اول، یعنی یک روز بعد از پِسَح از شهر رَمِسیس مصر خارج شدند. در حالی که مصری‌ها همۀ نخست‌زادگان خود را که خداوند شب قبل آنها را کشته بود دفن می‌کردند، قوم اسرائیل با سربلندی از مصر بیرون آمدند. این امر نشان داد که خداوند از تمامی خدایان مصر قویتر است. | 3 |
Ils partirent de Rhamessès le premier mois, le quinzième jour de la lune; le lendemain de la pâque, les fils d'Israël partirent sous une haute et puissante main, devant tous les fils de l'Egypte.
| 4 |
Les Egyptiens ensevelirent chez eux tous les morts qu'avait frappés le Seigneur, tous les premiers-nés de la terre d'Egypte, et le Seigneur tira vengeance de leurs dieux.
| پس از حرکت از رَمِسیس، قوم اسرائیل در سوکوت اردو زدند و از آنجا به ایتام که در حاشیهٔ بیابان است رفتند. | 5 |
Partis de Rhamessès, les fils d'Israël campèrent en Soccoth.
| 6 |
Partis de Soccoth, ils campèrent à Etham (Othom), qui est à l'extrémité du désert.
| بعد به فی‌هاحیروت نزدیک بعل صفون رفته، در دامنهٔ کوه مجدل اردو زدند. | 7 |
Ils partirent d'Etham, et campèrent vers le golfe de Phihahiroth, qui est en face de Béelséphon, et ils étaient campés vis-à-vis Magdole.
| سپس از آنجا کوچ کرده، از میان دریای سرخ گذشتند و به بیابان ایتام رسیدند. سه روز هم در بیابان ایتام پیش رفتند تا به ماره رسیدند و در آنجا اردو زدند. | 8 |
Partis de Phihahiroth, ils passèrent au milieu de la mer Rouge pour gagner le désert, et ils firent trois journées de marche dans le désert, et ils campèrent à Mara.
| از ماره کوچ کرده، به ایلیم آمدند که در آنجا دوازده چشمهٔ آب و هفتاد درخت خرما بود، و مدتی در آنجا ماندند. | 9 |
Ils quittèrent Mara, et vinrent en Elim. Or, il y avait à Elim douze fontaines et soixante-dix tiges de palmiers; ils campèrent en ce lieu, à cause de l'eau.
| از ایلیم به کنار دریای سرخ کوچ نموده، اردو زدند؛ | 10 |
Puis, ils partirent d'Elim, et ils campèrent au bord de la mer Rouge.
| پس از آن به صحرای سین رفتند. | 11 |
Et ils partirent de la mer Rouge, et ils campèrent dans le désert de Sin.
| سپس به ترتیب به دُفقه، | 12 |
Partis du désert de Sin, ils vinrent camper en Daphca.
| الوش، | 13 |
Et ils partirent de Daphca, et ils campèrent en Alus.
| و رفیدیم که در آنجا آب نوشیدنی یافت نمی‌شد، رفتند. | 14 |
Et ils partirent d'Alus, et ils campèrent à Rhaphidin; or, il n'y avait point là de l'eau pour que le peuple put boire.
| از رفیدیم به صحرای سینا و از آنجا به قبروت هتاوه و سپس از قبروت هتاوه به حصیروت کوچ کردند و بعد به ترتیب به نقاط زیر رفتند: از حصیروت به رتمه، از رتمه به رمون فارص، از رمون فارص به لبنه، از لبنه به رسه، از رسه به قهیلاته، از قهیلاته به کوه شافر، از کوه شافر به حراده، از حراده به مقهیلوت، از مقهیلوت به تاحت، از تاحت به تارح، از تارح به متقه، از متقه به حشمونه، از حشمونه به مسیروت، از مسیروت به بنی‌یعقان، از بنی‌یعقان به حورالجدجاد، از حورالجدجاد به یطبات، از یطبات به عبرونه، از عبرونه به عصیون جابر، از عصیون جابر به قادش (در بیابان صین)، از قادش به کوه هور (در مرز سرزمین ادوم). | 15 |
Ayant quitte Rhaphidin, ils dressèrent leurs tentes dans le désert de Sina.
| 16 |
Du désert de Sina, ils vinrent camper aux Sépulcres de concupiscence.
| 17 |
Ils s'éloignèrent des Sépulcres de concupiscence, et campèrent à Haseroth.
| 18 |
Partis d'Haseroth, ils allèrent camper à Rethma.
| 19 |
De Rethma, ils vinrent camper en Rhemmompharès.
| 20 |
Ils partirent de Rhemmompharès, et ils campèrent en Lebna.
| 21 |
Partis de Lebna, ils campèrent en Ressa.
| 22 |
De Ressa, ils vinrent dresser leurs tentes en Céélatha.
| 23 |
Et ils partirent de Céélatha, pour aller camper à Sépher.
| 24 |
Ayant quitté Sépher, ils campèrent en Arada.
| 25 |
Ils partirent d'Arada, et campèrent en Maceloth.
| 26 |
De Maceloth, ils dressèrent leurs tentes en Thabath.
| 27 |
Et ils partirent de Thabath, pour venir camper à Tharé.
| 28 |
Partis de Tharé, ils campèrent à Methca.
| 29 |
De Methca, ils vinrent camper à Hesmona.
| 30 |
Et ils partirent de Hesmona, pour aller camper à Moserotb.
| 31 |
Ayant quitté Moseroth, ils campèrent à Béné-Jaacan.
| 32 |
Partis de Béné-Jaacan, ils vinrent camper en la montagne de Gadgad.
| 33 |
De la montagne de Gadgad, ils vinrent camper à Jétébatba.
| 34 |
Et ils partirent de Jétébatba, pour aller dresser leurs tentes en Hébrona.
| 35 |
Puis, ayant quitté Hebrona, ils campèrent en Asion-Gaber.
| 36 |
Partis d'Asion-Gaber, ils vinrent camper dans le désert de Sin, d'où, étant sortis, ils campèrent dans le désert de Pharan qui est Cadès.
| 37 |
Partis de Cadès-Barné, ils vinrent camper sur la montagne de Hor, près de la terre d'Edom.
| وقتی در دامنهٔ کوه هور بودند، هارون کاهن به دستور خداوند به بالای کوه هور رفت. وی در سن ۱۲۳ سالگی، در روز اول از ماه پنجم سال چهلم؛ بعد از بیرون آمدن بنی‌اسرائیل از مصر، در آنجا وفات یافت. | 38 |
Et Aaron monta sur la montagne par ordre du Seigneur, et il y mourut, en la quarantième année de la sortie d'Egypte, le cinquième mois, le premier de la lune.
| 39 |
Aaron avait cent vingt-trois ans lorsqu'il mourut sur la montagne de Hor.
| در این هنگام بود که پادشاه کنعانی سرزمین عراد (واقع در نِگِب کنعان)، اطلاع یافت که قوم اسرائیل به کشورش نزدیک می‌شوند. | 40 |
Et, le Chananéen, roi d'Arad, qui demeurait en la terre de Chanaan, apprit que les fils d'Israël étaient en marche.
| پس اسرائیلی‌ها از کوه هور به صلمونه کوچ کردند و در آنجا اردو زدند. | 41 |
Ils partirent ensuite de la montagne de Hor, et vinrent camper en Salmona.
| بعد به فونون رفتند. | 42 |
Ayant quitté Salmona, ils campèrent en Phunon.
| پس از آن به اوبوت کوچ کردند | 43 |
Partis de Phunon, ils dressèrent leurs tentes à Oboth.
| و از آنجا به عیی‌عباریم در مرز موآب رفته، در آنجا اردو زدند. | 44 |
Puis, ils s'éloignèrent d'Obotb, pour venir camper à Gié-Abarim, au delà et près des frontières de Moab.
| سپس به دیبون جاد رفتند | 45 |
Et ils partirent de Gié-Abarim, pour séjourner à Dibon-Gad.
| و از دیبون جاد به علمون دبلاتایم | 46 |
De Dibon-Gad, ils vinrent camper à Helmon-Déblathaïm.
| و از آنجا به کوهستان عباریم، نزدیک کوه نبو کوچ کردند. | 47 |
Partis de Helmon-Déblathaïm, ils campèrent sur les montagnes d'Abarim, en face de Nébo.
| سرانجام به دشت موآب رفتند که در کنار رود اردن در مقابل شهر اریحا بود. | 48 |
Ayant quitté les montagnes d'Abarim, ils campèrent à l'Occident de Moab, sur le Jourdain, en face de Jéricho.
| در دشت موآب، از بیت‌یشیموت تا آبل شطیم در جاهای مختلف، کنار رود اردن اردو زدند. | 49 |
Ensuite, ils campèrent aux bords du Jourdain de Beth-Simoth, à Abelsatim, à l'occident de Moab.
| زمانی که آنها در کنار رود اردن، در مقابل اریحا اردو زده بودند، خداوند به موسی فرمود که به قوم اسرائیل بگوید: «وقتی که از رود اردن عبور کردید و به سرزمین کنعان رسیدید، | 50 |
Et le Seigneur parla à Moïse, à l'occident de Moab, sur le Jourdain, en face de Jéricho, et il lui dit:
| 51 |
Parle aux fils d'Israël, et dis-leur: Vous allez traverser le Jourdain pour entrer en la terre de Chanaan.
| باید تمامی ساکنان آنجا را بیرون کنید و همهٔ بتها و مجسمه‌هایشان را از بین ببرید و عبادتگاهای واقع در بالای کوهها را که در آنجا بتهایشان را پرستش می‌کنند خراب کنید. | 52 |
Et, devant vous, vous exterminerez tous ceux qui habitent cette terre; vous détruirez leurs tours, leurs idoles jetées en fonte, et leurs colonnes.
| من سرزمین کنعان را به شما داده‌ام. آن را تصرف کنید و در آن ساکن شوید. | 53 |
Vous détruirez tous les peuples de la terre promise, et vous l'habiterez; car je vous la donne pour héritage.
| زمین به تناسب جمعیت قبیله‌هایتان به شما داده خواهد شد. قطعه‌های بزرگتر زمین به قید قرعه بین قبیله‌های بزرگتر و قطعه‌های کوچکتر بین قبیله‌های کوچکتر تقسیم شود. | 54 |
Vous la partagerez entre vos tribus; donnant plus aux plus nombreux, et moins aux moindres en nombre. Quelle que soit la part qu'à chacun désignera le sort, chacun la possèdera; le partage se fera par tribus paternelles.
| ولی اگر تمامی ساکنان آنجا را بیرون نکنید، باقیماندگان مثل خار به چشمهایتان و چون تیغ در پهلویتان فرو خواهند رفت و شما را در آن سرزمین آزار خواهند رساند. | 55 |
Mais, si vous n'exterminez pas devant vous tous les habitants de la terre, ceux que vous aurez épargnés seront des traits en vos yeux, des flèches en vos flancs; ils seront vos ennemis sur la terre que vous habiterez.
| آری، اگر آنان را بیرون نکنید آنگاه من شما را هلاک خواهم کرد همان‌طور که قصد داشتم شما آنها را هلاک کنید.» | 56 |
Et alors, je vous traiterai vous-mêmes comme j'avais résolu de les traiter.
