اعداد 33
| این است سفرنامهٔ قوم اسرائیل از روزی که به رهبری موسی و هارون از مصر بیرون آمدند. | 1 |
Voici les campements des enfants d'Israël, quand ils sortirent du pays d'Egypte, selon leurs troupes, sous la conduite de Moïse et d'Aaron.
| موسی طبق دستور خداوند مراحل سفر آنها را نوشته بود. | 2 |
Moïse mit par écrit les lieux d'où ils partirent, selon leurs campements, d'après l'ordre de Yahweh, et voici leurs campements selon leurs départs:
| آنها در روز پانزدهم از ماه اول، یعنی یک روز بعد از پِسَح از شهر رَمِسیس مصر خارج شدند. در حالی که مصری‌ها همۀ نخست‌زادگان خود را که خداوند شب قبل آنها را کشته بود دفن می‌کردند، قوم اسرائیل با سربلندی از مصر بیرون آمدند. این امر نشان داد که خداوند از تمامی خدایان مصر قویتر است. | 3 |
Ils partirent de Ramsès le premier mois, le quinzième jour du premier mois. Le lendemain de la Pâque, les enfants d'Israël sortirent la main levée, à la vue de tous les Egyptiens.
| 4 |
Et les Egyptiens enterraient ceux que Yahweh avait frappés parmi eux, tous leurs premiers-nés; Yahweh exerça aussi des jugements sur leurs dieux.
| پس از حرکت از رَمِسیس، قوم اسرائیل در سوکوت اردو زدند و از آنجا به ایتام که در حاشیهٔ بیابان است رفتند. | 5 |
Etant partis de Ramsès, les enfants d'Israël campèrent à Soccoth.
| 6 |
Ils partirent de Soccoth et campèrent à Etham, qui est aux confins du désert.
| بعد به فی‌هاحیروت نزدیک بعل صفون رفته، در دامنهٔ کوه مجدل اردو زدند. | 7 |
Ils partirent d'Etham et, ayant tourné vers Phihahiroth, qui est vis-à-vis de Béel-séphon, ils campèrent devant Magdalum.
| سپس از آنجا کوچ کرده، از میان دریای سرخ گذشتند و به بیابان ایتام رسیدند. سه روز هم در بیابان ایتام پیش رفتند تا به ماره رسیدند و در آنجا اردو زدند. | 8 |
Ils partirent de devant Phihahiroth et passèrent au milieu de la mer, vers le désert. Après trois journées de marche dans le désert d'Etham, ils campèrent à Mara.
| از ماره کوچ کرده، به ایلیم آمدند که در آنجا دوازده چشمهٔ آب و هفتاد درخت خرما بود، و مدتی در آنجا ماندند. | 9 |
Ils partirent de Mara et arrivèrent à Elim, où il y avait douze sources d'eau et soixante-dix palmiers, et ils y campèrent.
| از ایلیم به کنار دریای سرخ کوچ نموده، اردو زدند؛ | 10 |
Ils partirent d'Elim et campèrent près de la mer Rouge.
| پس از آن به صحرای سین رفتند. | 11 |
Ils partirent de la mer Rouge et campèrent dans le désert de Sin.
| سپس به ترتیب به دُفقه، | 12 |
Ils partirent du désert de Sin et campèrent à Daphca.
| الوش، | 13 |
Ils partirent de Daphca et campèrent à Alus.
| و رفیدیم که در آنجا آب نوشیدنی یافت نمی‌شد، رفتند. | 14 |
Ils partirent d'Alus et campèrent à Raphidim, et il n'y eut pas là d'eau à boire pour le peuple.
| از رفیدیم به صحرای سینا و از آنجا به قبروت هتاوه و سپس از قبروت هتاوه به حصیروت کوچ کردند و بعد به ترتیب به نقاط زیر رفتند: از حصیروت به رتمه، از رتمه به رمون فارص، از رمون فارص به لبنه، از لبنه به رسه، از رسه به قهیلاته، از قهیلاته به کوه شافر، از کوه شافر به حراده، از حراده به مقهیلوت، از مقهیلوت به تاحت، از تاحت به تارح، از تارح به متقه، از متقه به حشمونه، از حشمونه به مسیروت، از مسیروت به بنی‌یعقان، از بنی‌یعقان به حورالجدجاد، از حورالجدجاد به یطبات، از یطبات به عبرونه، از عبرونه به عصیون جابر، از عصیون جابر به قادش (در بیابان صین)، از قادش به کوه هور (در مرز سرزمین ادوم). | 15 |
Ils partirent de Raphidim et campèrent dans le désert de Sinaï.
| 16 |
Ils partirent du désert de Sinaï et campèrent à Kibroth-Hattaava.
| 17 |
Ils partirent de Kibroth-Hattaava et campèrent à Haséroth.
| 18 |
Ils partirent de Haséroth et campèrent à Rethma.
| 19 |
Ils partirent de Rethma et campèrent à Remmonpharès.
| 20 |
Ils partirent de Remmonpharès et campèrent à Lebna.
| 21 |
Ils partirent de Lebna et campèrent à Ressa.
| 22 |
Ils partirent de Ressa et campèrent à Céélatha.
| 23 |
Ils partirent de Céélatha et campèrent à la montagne de Sépher.
| 24 |
Ils partirent de la montagne de Sépher et campèrent à Arada.
| 25 |
Ils partirent d'Arada et campèrent à Macéloth.
| 26 |
Ils partirent de Macéloth et campèrent à Thahath.
| 27 |
Ils partirent de Thahath et campèrent à Tharé.
| 28 |
Ils partirent de Tharé et campèrent à Metcha.
| 29 |
Ils partirent de Metcha et campèrent à Hesmona.
| 30 |
Ils partirent de Hesmona et campèrent à Moséroth.
| 31 |
Ils partirent de Moséroth et campèrent à Bené-Jaacan.
| 32 |
Ils partirent de Bené-Jaacan et campèrent à Hor-Gadgad.
| 33 |
Ils partirent de Hor-Gadgad et campèrent à Jétébatha.
| 34 |
Ils partirent de Jétébatha et campèrent à Hébrona.
| 35 |
Ils partirent de Hébrona et campèrent à Asiongaber.
| 36 |
Ils partirent d'Asiongaber et campèrent dans le désert de Sin, c'est-à-dire à Cadès.
| 37 |
Ils partirent de Cadès et campèrent à la montagne de Hor, à l'extrémité du pays d'Edom.
| وقتی در دامنهٔ کوه هور بودند، هارون کاهن به دستور خداوند به بالای کوه هور رفت. وی در سن ۱۲۳ سالگی، در روز اول از ماه پنجم سال چهلم؛ بعد از بیرون آمدن بنی‌اسرائیل از مصر، در آنجا وفات یافت. | 38 |
Aaron, le prêtre, monta sur la montagne de Hor, sur l'ordre de Yahweh, et il y mourut, la quarantième année après la sortie des enfants d'Israël du pays d'Egypte, le cinquième mois, le premier jour du mois.
| 39 |
Aaron était âgé de cent vingt-trois ans lorsqu'il mourut sur la montagne de Hor.
| در این هنگام بود که پادشاه کنعانی سرزمین عراد (واقع در نِگِب کنعان)، اطلاع یافت که قوم اسرائیل به کشورش نزدیک می‌شوند. | 40 |
Ce fut alors que le Chanaanéen, roi d'Arad, qui habitait le Négeb dans le pays de Chanaan, apprit l'arrivée des enfants d'Israël.
| پس اسرائیلی‌ها از کوه هور به صلمونه کوچ کردند و در آنجا اردو زدند. | 41 |
Ils partirent de la montagne de Hor et campèrent à Salmona.
| بعد به فونون رفتند. | 42 |
Ils partirent de Salmona et campèrent à Phunon.
| پس از آن به اوبوت کوچ کردند | 43 |
Ils partirent de Phunon et campèrent à Oboth.
| و از آنجا به عیی‌عباریم در مرز موآب رفته، در آنجا اردو زدند. | 44 |
Ils partirent d'Oboth et campèrent à Ijé-Abarim, à la frontière de Moab.
| سپس به دیبون جاد رفتند | 45 |
Ils partirent de Ijé-Abarim et campèrent à Dibon-Gad.
| و از دیبون جاد به علمون دبلاتایم | 46 |
Ils partirent de Dibon-Gad et campèrent à Helmon-Deblathaïm.
| و از آنجا به کوهستان عباریم، نزدیک کوه نبو کوچ کردند. | 47 |
Ils partirent d'Helmon-Deblathaïm et campèrent aux monts Abarim, en face de Nébo.
| سرانجام به دشت موآب رفتند که در کنار رود اردن در مقابل شهر اریحا بود. | 48 |
Ils partirent des monts Abarim et campèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.
| در دشت موآب، از بیت‌یشیموت تا آبل شطیم در جاهای مختلف، کنار رود اردن اردو زدند. | 49 |
Ils campèrent près du Jourdain, depuis Bethsimoth jusqu'à Abel-Settim, dans les plaines de Moab.
| زمانی که آنها در کنار رود اردن، در مقابل اریحا اردو زده بودند، خداوند به موسی فرمود که به قوم اسرائیل بگوید: «وقتی که از رود اردن عبور کردید و به سرزمین کنعان رسیدید، | 50 |
Yahweh parla à Moïse dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, en disant:
| 51 |
« Parle aux enfants d'Israël: Lorsque vous aurez passé le Jourdain et que vous serez entrés dans le pays de Chanaan,
| باید تمامی ساکنان آنجا را بیرون کنید و همهٔ بتها و مجسمه‌هایشان را از بین ببرید و عبادتگاهای واقع در بالای کوهها را که در آنجا بتهایشان را پرستش می‌کنند خراب کنید. | 52 |
vous expulserez devant vous tous les habitants du pays, vous détruirez toutes leurs pierres sculptées, et vous détruirez toutes leurs images d'airain fondu, et vous dévasterez tous leurs hauts lieux.
| من سرزمین کنعان را به شما داده‌ام. آن را تصرف کنید و در آن ساکن شوید. | 53 |
Vous prendrez possession du pays et vous l'habiterez; car je vous ai donné le pays pour le posséder.
| زمین به تناسب جمعیت قبیله‌هایتان به شما داده خواهد شد. قطعه‌های بزرگتر زمین به قید قرعه بین قبیله‌های بزرگتر و قطعه‌های کوچکتر بین قبیله‌های کوچکتر تقسیم شود. | 54 |
Vous partagerez le pays par le sort, selon vos familles; vous donnerez un héritage plus grand à ceux qui sont en plus grand nombre, et tu donneras un héritage plus petit à ceux qui sont en plus petit nombre. Ce que le sort assignera à chacun lui appartiendra; vous le recevrez en propriété, selon vos tribus patriarcales.
| ولی اگر تمامی ساکنان آنجا را بیرون نکنید، باقیماندگان مثل خار به چشمهایتان و چون تیغ در پهلویتان فرو خواهند رفت و شما را در آن سرزمین آزار خواهند رساند. | 55 |
Mais si vous n'expulsez pas devant vous les habitants du pays, ceux d'entre eux que vous laisserez seront comme des épines dans vos yeux et comme des aiguillons dans vos flancs, et ils vous traiteront en ennemis dans le pays que vous allez habiter.
| آری، اگر آنان را بیرون نکنید آنگاه من شما را هلاک خواهم کرد همان‌طور که قصد داشتم شما آنها را هلاک کنید.» | 56 |
Et je vous traiterai vous-même comme j'avais résolu de les traiter. »
