اعداد 33
| این است سفرنامهٔ قوم اسرائیل از روزی که به رهبری موسی و هارون از مصر بیرون آمدند. | 1 |
Nämä olivat israelilaisten matkat, jotka he kulkivat Egyptistä osastoittain Mooseksen ja Aaronin johdolla.
| موسی طبق دستور خداوند مراحل سفر آنها را نوشته بود. | 2 |
Ja Mooses kirjoitti Herran käskyn mukaan muistiin ne paikat, joista he lähtivät liikkeelle matkoillansa. Ja nämä ovat heidän matkansa heidän lähtöpaikkojensa mukaan.
| آنها در روز پانزدهم از ماه اول، یعنی یک روز بعد از پِسَح از شهر رَمِسیس مصر خارج شدند. در حالی که مصری‌ها همۀ نخست‌زادگان خود را که خداوند شب قبل آنها را کشته بود دفن می‌کردند، قوم اسرائیل با سربلندی از مصر بیرون آمدند. این امر نشان داد که خداوند از تمامی خدایان مصر قویتر است. | 3 |
He lähtivät liikkeelle Ramseksesta ensimmäisessä kuussa, ensimmäisen kuukauden viidentenätoista päivänä; pääsiäisen jälkeisenä päivänä israelilaiset lähtivät matkaan voimallisen käden suojassa, kaikkien egyptiläisten nähden,
| 4 |
egyptiläisten haudatessa kaikkia esikoisiansa, jotka Herra heidän keskuudestaan oli surmannut, ja Herran antaessa tuomion kohdata heidän jumaliansa.
| پس از حرکت از رَمِسیس، قوم اسرائیل در سوکوت اردو زدند و از آنجا به ایتام که در حاشیهٔ بیابان است رفتند. | 5 |
Niin israelilaiset lähtivät Ramseksesta ja leiriytyivät Sukkotiin.
| 6 |
Sitten he lähtivät Sukkotista ja leiriytyivät Eetamiin, joka on erämaan reunassa.
| بعد به فی‌هاحیروت نزدیک بعل صفون رفته، در دامنهٔ کوه مجدل اردو زدند. | 7 |
Ja he lähtivät Eetamista ja kääntyivät takaisin Pii-Hahirotiin päin, joka on vastapäätä Baal-Sefonia, ja leiriytyivät Migdolin kohdalle.
| سپس از آنجا کوچ کرده، از میان دریای سرخ گذشتند و به بیابان ایتام رسیدند. سه روز هم در بیابان ایتام پیش رفتند تا به ماره رسیدند و در آنجا اردو زدند. | 8 |
Ja he lähtivät Pii-Hahirotista ja kulkivat meren keskitse erämaahan ja vaelsivat kolmen päivän matkan Eetamin erämaassa ja leiriytyivät Maaraan.
| از ماره کوچ کرده، به ایلیم آمدند که در آنجا دوازده چشمهٔ آب و هفتاد درخت خرما بود، و مدتی در آنجا ماندند. | 9 |
Sitten he lähtivät Maarasta ja tulivat Eelimiin. Eelimissä oli kaksitoista vesilähdettä ja seitsemänkymmentä palmupuuta, ja he leiriytyivät sinne.
| از ایلیم به کنار دریای سرخ کوچ نموده، اردو زدند؛ | 10 |
Ja he lähtivät Eelimistä ja leiriytyivät Kaislameren rannalle.
| پس از آن به صحرای سین رفتند. | 11 |
Ja he lähtivät Kaislameren rannalta ja leiriytyivät Siinin erämaahan.
| سپس به ترتیب به دُفقه، | 12 |
Ja he lähtivät Siinin erämaasta ja leiriytyivät Dofkaan.
| الوش، | 13 |
Ja he lähtivät Dofkasta ja leiriytyivät Aalukseen.
| و رفیدیم که در آنجا آب نوشیدنی یافت نمی‌شد، رفتند. | 14 |
Ja he lähtivät Aaluksesta ja leiriytyivät Refidimiin; siellä ei ollut vettä kansan juoda.
| از رفیدیم به صحرای سینا و از آنجا به قبروت هتاوه و سپس از قبروت هتاوه به حصیروت کوچ کردند و بعد به ترتیب به نقاط زیر رفتند: از حصیروت به رتمه، از رتمه به رمون فارص، از رمون فارص به لبنه، از لبنه به رسه، از رسه به قهیلاته، از قهیلاته به کوه شافر، از کوه شافر به حراده، از حراده به مقهیلوت، از مقهیلوت به تاحت، از تاحت به تارح، از تارح به متقه، از متقه به حشمونه، از حشمونه به مسیروت، از مسیروت به بنی‌یعقان، از بنی‌یعقان به حورالجدجاد، از حورالجدجاد به یطبات، از یطبات به عبرونه، از عبرونه به عصیون جابر، از عصیون جابر به قادش (در بیابان صین)، از قادش به کوه هور (در مرز سرزمین ادوم). | 15 |
Ja he lähtivät Refidimistä ja leiriytyivät Siinain erämaahan.
| 16 |
Ja he lähtivät Siinain erämaasta ja leiriytyivät Kibrot-Hattaavaan.
| 17 |
Ja he lähtivät Kibrot-Hattaavasta ja leiriytyivät Haserotiin.
| 18 |
Ja he lähtivät Haserotista ja leiriytyivät Ritmaan.
| 19 |
Ja he lähtivät Ritmasta ja leiriytyivät Rimmon-Perekseen.
| 20 |
Ja he lähtivät Rimmon-Pereksestä ja leiriytyivät Libnaan.
| 21 |
Ja he lähtivät Libnasta ja leiriytyivät Rissaan.
| 22 |
Ja he lähtivät Rissasta ja leiriytyivät Kehelataan.
| 23 |
Ja he lähtivät Kehelatasta ja leiriytyivät Seferin vuoren juurelle.
| 24 |
Ja he lähtivät Seferin vuoren juurelta ja leiriytyivät Haradaan.
| 25 |
Ja he lähtivät Haradasta ja leiriytyivät Makhelotiin.
| 26 |
Ja he lähtivät Makhelotista ja leiriytyivät Tahatiin.
| 27 |
Ja he lähtivät Tahatista ja leiriytyivät Tarahiin.
| 28 |
Ja he lähtivät Tarahista ja leiriytyivät Mitkaan.
| 29 |
Ja he lähtivät Mitkasta ja leiriytyivät Hasmonaan.
| 30 |
Ja he lähtivät Hasmonasta ja leiriytyivät Mooserotiin.
| 31 |
Ja he lähtivät Mooserotista ja leiriytyivät Bene-Jaakaniin.
| 32 |
Ja he lähtivät Bene-Jaakanista ja leiriytyivät Hoor-Gidgadiin.
| 33 |
Ja he lähtivät Hoor-Gidgadista ja leiriytyivät Jotbataan.
| 34 |
Ja he lähtivät Jotbatasta ja leiriytyivät Abronaan.
| 35 |
Ja he lähtivät Abronasta ja leiriytyivät Esjon-Geberiin.
| 36 |
Ja he lähtivät Esjon-Geberistä ja leiriytyivät Siinin erämaahan, se on Kaadekseen.
| 37 |
Ja he lähtivät Kaadeksesta ja leiriytyivät Hoorin vuoren juurelle, Edomin maan rajalle.
| وقتی در دامنهٔ کوه هور بودند، هارون کاهن به دستور خداوند به بالای کوه هور رفت. وی در سن ۱۲۳ سالگی، در روز اول از ماه پنجم سال چهلم؛ بعد از بیرون آمدن بنی‌اسرائیل از مصر، در آنجا وفات یافت. | 38 |
Ja pappi Aaron nousi Hoorin vuorelle Herran käskyn mukaan ja kuoli siellä neljäntenäkymmenentenä vuotena siitä, kun israelilaiset olivat lähteneet Egyptin maasta, viidennessä kuussa, kuukauden ensimmäisenä päivänä.
| 39 |
Ja Aaron oli sadan kahdenkymmenen kolmen vuoden vanha kuollessaan Hoorin vuorella.
| در این هنگام بود که پادشاه کنعانی سرزمین عراد (واقع در نِگِب کنعان)، اطلاع یافت که قوم اسرائیل به کشورش نزدیک می‌شوند. | 40 |
Mutta Aradin kuningas, kanaanilainen, joka asui Kanaanin maan eteläosassa, sai kuulla israelilaisten tulosta.
| پس اسرائیلی‌ها از کوه هور به صلمونه کوچ کردند و در آنجا اردو زدند. | 41 |
Ja he lähtivät Hoorin vuorelta ja leiriytyivät Salmonaan.
| بعد به فونون رفتند. | 42 |
Ja he lähtivät Salmonasta ja leiriytyivät Puunoniin.
| پس از آن به اوبوت کوچ کردند | 43 |
Ja he lähtivät Puunonista ja leiriytyivät Oobotiin.
| و از آنجا به عیی‌عباریم در مرز موآب رفته، در آنجا اردو زدند. | 44 |
Ja he lähtivät Oobotista ja leiriytyivät Iije-Abarimiin Mooabin rajalle.
| سپس به دیبون جاد رفتند | 45 |
Ja he lähtivät Iijimistä ja leiriytyivät Diibon-Gaadiin.
| و از دیبون جاد به علمون دبلاتایم | 46 |
Ja he lähtivät Diibon-Gaadista ja leiriytyivät Almon-Diblataimiin.
| و از آنجا به کوهستان عباریم، نزدیک کوه نبو کوچ کردند. | 47 |
Ja he lähtivät Almon-Diblataimista ja leiriytyivät Abarimin vuoristoon vastapäätä Neboa.
| سرانجام به دشت موآب رفتند که در کنار رود اردن در مقابل شهر اریحا بود. | 48 |
Ja he lähtivät Abarimin vuoristosta ja leiriytyivät Mooabin arolle Jordanin rantaan, Jerikon kohdalle.
| در دشت موآب، از بیت‌یشیموت تا آبل شطیم در جاهای مختلف، کنار رود اردن اردو زدند. | 49 |
Ja Jordanin rannalla heidän leirinsä ulottui Beet-Jesimotista aina Aabel-Sittimiin asti Mooabin arolle.
| زمانی که آنها در کنار رود اردن، در مقابل اریحا اردو زده بودند، خداوند به موسی فرمود که به قوم اسرائیل بگوید: «وقتی که از رود اردن عبور کردید و به سرزمین کنعان رسیدید، | 50 |
Ja Herra puhui Moosekselle Mooabin arolla Jordanin rannalla, Jerikon kohdalla, sanoen:
| 51 |
"Puhu israelilaisille ja sano heille: Kun olette kulkeneet Jordanin yli Kanaanin maahan,
| باید تمامی ساکنان آنجا را بیرون کنید و همهٔ بتها و مجسمه‌هایشان را از بین ببرید و عبادتگاهای واقع در بالای کوهها را که در آنجا بتهایشان را پرستش می‌کنند خراب کنید. | 52 |
niin karkoittakaa tieltänne kaikki maan asukkaat ja hävittäkää kaikki heidän jumalankuvansa, hävittäkää kaikki heidän valetut kuvansa ja kukistakaa kaikki heidän uhrikukkulansa.
| من سرزمین کنعان را به شما داده‌ام. آن را تصرف کنید و در آن ساکن شوید. | 53 |
Ottakaa sitten maa haltuunne ja asukaa siinä, sillä teille minä annan omaksi sen maan.
| زمین به تناسب جمعیت قبیله‌هایتان به شما داده خواهد شد. قطعه‌های بزرگتر زمین به قید قرعه بین قبیله‌های بزرگتر و قطعه‌های کوچکتر بین قبیله‌های کوچکتر تقسیم شود. | 54 |
Ja jakakaa maa keskenänne arvalla sukujenne mukaan; suuremmalle antakaa suurempi perintöosa ja pienemmälle pienempi perintöosa. Kukin saakoon perintöosansa siinä, mihin arpa sen hänelle määrää; isienne sukukuntien mukaan jakakaa maa keskenänne.
| ولی اگر تمامی ساکنان آنجا را بیرون نکنید، باقیماندگان مثل خار به چشمهایتان و چون تیغ در پهلویتان فرو خواهند رفت و شما را در آن سرزمین آزار خواهند رساند. | 55 |
Mutta jos ette karkoita maan asukkaita tieltänne, niin ne, jotka te heistä jätätte jäljelle, tulevat teille okaiksi silmiinne ja tutkaimiksi kylkiinne, ja he ahdistavat teitä siinä maassa, jossa te asutte.
| آری، اگر آنان را بیرون نکنید آنگاه من شما را هلاک خواهم کرد همان‌طور که قصد داشتم شما آنها را هلاک کنید.» | 56 |
Ja silloin minä teen teille, niinkuin aioin tehdä heille."
