اعداد 33
| این است سفرنامهٔ قوم اسرائیل از روزی که به رهبری موسی و هارون از مصر بیرون آمدند. | 1 |
Dit zijn de halten van de Israëlieten, nadat zij onder leiding van Moses en Aäron met hun legerscharen uit Egypte waren opgetrokken.
| موسی طبق دستور خداوند مراحل سفر آنها را نوشته بود. | 2 |
Op bevel van Jahweh schreef Moses hun zwerftochten op volgens de halten, die zij hadden gemaakt. En dit waren hun verschillende halten, die zij op hun zwerftochten hadden gemaakt.
| آنها در روز پانزدهم از ماه اول، یعنی یک روز بعد از پِسَح از شهر رَمِسیس مصر خارج شدند. در حالی که مصری‌ها همۀ نخست‌زادگان خود را که خداوند شب قبل آنها را کشته بود دفن می‌کردند، قوم اسرائیل با سربلندی از مصر بیرون آمدند. این امر نشان داد که خداوند از تمامی خدایان مصر قویتر است. | 3 |
Op de vijftiende dag van de eerste maand, braken zij op van Raämses, daags na Pasen trokken de Israëlieten onder machtige schutse ten aanschouwen van heel Egypte weg,
| 4 |
terwijl de Egyptenaren al de eerstgeborenen begroeven, die Jahweh onder hen had getroffen, en Jahweh aan hun goden de strafgerichten voltrok.
| پس از حرکت از رَمِسیس، قوم اسرائیل در سوکوت اردو زدند و از آنجا به ایتام که در حاشیهٔ بیابان است رفتند. | 5 |
Nadat de Israëlieten van Raämses waren opgetrokken, legerden zij zich te Soekkot.
| 6 |
Van Soekkot trokken zij verder en legerden zich te Etam, dat op de grens van de woestijn ligt.
| بعد به فی‌هاحیروت نزدیک بعل صفون رفته، در دامنهٔ کوه مجدل اردو زدند. | 7 |
Van Etam trokken zij verder, maar sloegen de richting in naar Pi-Hachirot, dat ten oosten van Báal-Sefon ligt, en legerden zich voor Migdol.
| سپس از آنجا کوچ کرده، از میان دریای سرخ گذشتند و به بیابان ایتام رسیدند. سه روز هم در بیابان ایتام پیش رفتند تا به ماره رسیدند و در آنجا اردو زدند. | 8 |
Van Pi-Hachirot trokken zij verder, gingen midden door de zee naar de woestijn, trokken drie dagreizen ver de woestijn Etam in, en legerden zich te Mara.
| از ماره کوچ کرده، به ایلیم آمدند که در آنجا دوازده چشمهٔ آب و هفتاد درخت خرما بود، و مدتی در آنجا ماندند. | 9 |
Van Mara trokken zij verder, en kwamen te Elim; te Elim waren twaalf waterbronnen en zeventig palmbomen, en zij legerden zich daar.
| از ایلیم به کنار دریای سرخ کوچ نموده، اردو زدند؛ | 10 |
Van Elim trokken zij verder, en legerden zich aan de Rode Zee.
| پس از آن به صحرای سین رفتند. | 11 |
Van de Rode Zee trokken zij verder, en legerden zich in de woestijn Sin.
| سپس به ترتیب به دُفقه، | 12 |
Van de woestijn Sin trokken zij verder, en legerden zich te Dofka.
| الوش، | 13 |
Van Dofka trokken zij verder, en legerden zich te Aloesj.
| و رفیدیم که در آنجا آب نوشیدنی یافت نمی‌شد، رفتند. | 14 |
Van Aloesj trokken zij verder, en legerden zich te Refidim; daar was geen water voor het volk, om te drinken.
| از رفیدیم به صحرای سینا و از آنجا به قبروت هتاوه و سپس از قبروت هتاوه به حصیروت کوچ کردند و بعد به ترتیب به نقاط زیر رفتند: از حصیروت به رتمه، از رتمه به رمون فارص، از رمون فارص به لبنه، از لبنه به رسه، از رسه به قهیلاته، از قهیلاته به کوه شافر، از کوه شافر به حراده، از حراده به مقهیلوت، از مقهیلوت به تاحت، از تاحت به تارح، از تارح به متقه، از متقه به حشمونه، از حشمونه به مسیروت، از مسیروت به بنی‌یعقان، از بنی‌یعقان به حورالجدجاد، از حورالجدجاد به یطبات، از یطبات به عبرونه، از عبرونه به عصیون جابر، از عصیون جابر به قادش (در بیابان صین)، از قادش به کوه هور (در مرز سرزمین ادوم). | 15 |
Van Refidim trokken zij verder, en legerden zich in de woestijn van de Sinaï.
| 16 |
Van de woestijn Sinaï trokken zij verder, en legerden zich te Kibrot-Hattaäwa.
| 17 |
Van Kibrot-Hattaäwa trokken zij verder, en legerden zich te Chaserot.
| 18 |
Van Chaserot trokken zij verder, en legerden zich te Ritma.
| 19 |
Van Ritma trokken zij verder, en legerden zich te Rimmon-Péres.
| 20 |
Van Rimmon-Péres trokken zij verder, en legerden zich te Libna.
| 21 |
Van Libna trokken zij verder, en legerden zich te Rissa.
| 22 |
Van Rissa trokken zij verder, en legerden zich te Keheláta.
| 23 |
Van Keheláta trokken zij verder, en legerden zich bij de berg Sjéfer.
| 24 |
Van de berg Sjéfer trokken zij verder, en legerden zich te Charada.
| 25 |
Van Charada trokken zij verder, en legerden zich te Makhelot.
| 26 |
Van Makhelot trokken zij verder, en legerden zich te Táchat.
| 27 |
Van Táchat trokken zij verder, en legerden zich te Térach.
| 28 |
Van Térach trokken zij verder, en legerden zich te Mitka.
| 29 |
Van Mitka trokken zij verder, en legerden zich te Chasjmona.
| 30 |
Van Chasjmona trokken zij verder, en legerden zich te Moserot.
| 31 |
Van Moserot trokken zij verder, en legerden zich te Bene-Jaäkan.
| 32 |
Van Bene-Jaäkan trokken zij verder, en legerden zich te Chor-Haggidgad.
| 33 |
Van Chor-Haggidgad trokken zij verder, en legerden zich te Jotbáta.
| 34 |
Van Jotbáta trokken zij verder, en legerden zich te Abrona.
| 35 |
Van Abrona trokken zij verder, en legerden zich te Es-jon-Géber.
| 36 |
Van Es-jon-Géber trokken zij verder, en legerden zich in de woestijn Sin, dat is Kadesj.
| 37 |
Van Kadesj trokken zij verder, en legerden zich bij de berg Hor aan de grens van het land Edom.
| وقتی در دامنهٔ کوه هور بودند، هارون کاهن به دستور خداوند به بالای کوه هور رفت. وی در سن ۱۲۳ سالگی، در روز اول از ماه پنجم سال چهلم؛ بعد از بیرون آمدن بنی‌اسرائیل از مصر، در آنجا وفات یافت. | 38 |
De priester Aäron besteeg op bevel van Jahweh de berg Hor, en stierf daar in het veertigste jaar na de uittocht van de Israëlieten uit Egypte, op de eerste van de vijfde maand.
| 39 |
Aäron was honderd drie en twintig jaar oud, toen hij op de berg Hor stierf.
| در این هنگام بود که پادشاه کنعانی سرزمین عراد (واقع در نِگِب کنعان)، اطلاع یافت که قوم اسرائیل به کشورش نزدیک می‌شوند. | 40 |
Daar de kanaänietische koning van Arad, die in de Négeb van het land Kanaän woonde, vernomen had, dat de Israëlieten in aantocht waren,
| پس اسرائیلی‌ها از کوه هور به صلمونه کوچ کردند و در آنجا اردو زدند. | 41 |
trokken zij van de berg Hor verder, en legerden zich te Salmona.
| بعد به فونون رفتند. | 42 |
Van Salmona trokken zij verder, en legerden zich te Poenon.
| پس از آن به اوبوت کوچ کردند | 43 |
Van Poenon trokken zij verder, en legerden zich te Obot.
| و از آنجا به عیی‌عباریم در مرز موآب رفته، در آنجا اردو زدند. | 44 |
Van Obot trokken zij verder, en legerden zich te Ijje-Haäbarim, in het gebied van Moab.
| سپس به دیبون جاد رفتند | 45 |
Van Ijje-Haäbarim trokken zij verder, en legerden zich te Dibon-Gad.
| و از دیبون جاد به علمون دبلاتایم | 46 |
Van Dibon-Gad trokken zij verder, en legerden zich te Almon-Diblatáim.
| و از آنجا به کوهستان عباریم، نزدیک کوه نبو کوچ کردند. | 47 |
Van Almon-Diblatáim trokken zij verder, en legerden zich bij het gebergte Abarim tegenover Nebo.
| سرانجام به دشت موآب رفتند که در کنار رود اردن در مقابل شهر اریحا بود. | 48 |
Van het gebergte Abarim trokken zij verder, en legerden zich in de velden van Moab aan de Jordaan bij Jericho.
| در دشت موآب، از بیت‌یشیموت تا آبل شطیم در جاهای مختلف، کنار رود اردن اردو زدند. | 49 |
Hun legerplaatsen bij de Jordaan strekten zich uit van Bet-Hajjesjimot af tot aan Abel-Hassjittim in de velden van Moab.
| زمانی که آنها در کنار رود اردن، در مقابل اریحا اردو زده بودند، خداوند به موسی فرمود که به قوم اسرائیل بگوید: «وقتی که از رود اردن عبور کردید و به سرزمین کنعان رسیدید، | 50 |
In de velden van Moab aan de Jordaan bij Jericho sprak Jahweh tot Moses:
| 51 |
Beveel de Israëlieten, en zeg hun: Wanneer gij de Jordaan zijt overgetrokken naar het land Kanaän,
| باید تمامی ساکنان آنجا را بیرون کنید و همهٔ بتها و مجسمه‌هایشان را از بین ببرید و عبادتگاهای واقع در بالای کوهها را که در آنجا بتهایشان را پرستش می‌کنند خراب کنید. | 52 |
dan moet gij al de bewoners van het land verjagen, en al hun gehouwen beelden stukslaan, al hun gegoten beelden vernielen en al hun hoogten verwoesten.
| من سرزمین کنعان را به شما داده‌ام. آن را تصرف کنید و در آن ساکن شوید. | 53 |
Dan zult gij het land in bezit nemen en er u vestigen; want aan u heb Ik het land in eigendom gegeven.
| زمین به تناسب جمعیت قبیله‌هایتان به شما داده خواهد شد. قطعه‌های بزرگتر زمین به قید قرعه بین قبیله‌های بزرگتر و قطعه‌های کوچکتر بین قبیله‌های کوچکتر تقسیم شود. | 54 |
Gij moet het land door loting onder uw geslachten verdelen; aan een talrijk geslacht moet gij een groot stuk geven, aan een minder talrijk een klein. Ge moet het dus onder de voorvaderlijke stammen zo verdelen, dat iedereen krijgt, wat hem door het lot wordt toegewezen.
| ولی اگر تمامی ساکنان آنجا را بیرون نکنید، باقیماندگان مثل خار به چشمهایتان و چون تیغ در پهلویتان فرو خواهند رفت و شما را در آن سرزمین آزار خواهند رساند. | 55 |
Maar wanneer gij de bewoners van het land niet verjaagt, dan zullen zij, die gij ervan overlaat, als doornen in uw ogen zijn en als prikkels in uw zijden; zij zullen u in uw eigen land verdrukken.
| آری، اگر آنان را بیرون نکنید آنگاه من شما را هلاک خواهم کرد همان‌طور که قصد داشتم شما آنها را هلاک کنید.» | 56 |
En zoals Ik besloten had, hen te behandelen, zo zal Ik het u doen.
