اعداد 33
| این است سفرنامهٔ قوم اسرائیل از روزی که به رهبری موسی و هارون از مصر بیرون آمدند. | 1 |
Ma e chenro mar wuodh jo-Israel e kinde mane gia Misri kopog-gi e migepe mopogore opogore kendo kotelnegi gi Musa kod Harun.
| موسی طبق دستور خداوند مراحل سفر آنها را نوشته بود. | 2 |
Kaluwore gi chik mar Jehova Nyasaye, Musa nondiko nonro maber mar migepe mag wuodhgi. Ma e kaka ne giwuotho e migawo ka migawo:
| آنها در روز پانزدهم از ماه اول، یعنی یک روز بعد از پِسَح از شهر رَمِسیس مصر خارج شدند. در حالی که مصری‌ها همۀ نخست‌زادگان خود را که خداوند شب قبل آنها را کشته بود دفن می‌کردند، قوم اسرائیل با سربلندی از مصر بیرون آمدند. این امر نشان داد که خداوند از تمامی خدایان مصر قویتر است. | 3 |
Jo-Israel nochako wuoth koa Rameses e odiechiengʼ mar apar gabich mar dwe mokwongo, ma en odiechiengʼ mokwongo bangʼ Pasaka. Negiwuok ayanga ka jo-Misri nenogi to ne ok gidewo,
| 4 |
nikech jo-Misri noyudo yiko nyithindgi makayo mane Jehova Nyasaye onego ka ngʼadogo bura ne nyisechegi.
| پس از حرکت از رَمِسیس، قوم اسرائیل در سوکوت اردو زدند و از آنجا به ایتام که در حاشیهٔ بیابان است رفتند. | 5 |
Jo-Israel nowuok Rameses kendo negibuoro Sukoth.
| 6 |
Negiwuok Sukoth mi gibworo Etham, mantiere e bath thim.
| بعد به فی‌هاحیروت نزدیک بعل صفون رفته، در دامنهٔ کوه مجدل اردو زدند. | 7 |
Negiwuok Etham, mi gidok chien Pi Hahiroth, man yo wuok chiengʼ mar Baal Zefon, mi gibworo but Migdol.
| سپس از آنجا کوچ کرده، از میان دریای سرخ گذشتند و به بیابان ایتام رسیدند. سه روز هم در بیابان ایتام پیش رفتند تا به ماره رسیدند و در آنجا اردو زدند. | 8 |
Negiwuok Pi Hahiroth mi gingʼado nam nyaka e thim, kendo kane gisewuotho kuom ndalo adek e Thim mar Etham, negibuoro Mara.
| از ماره کوچ کرده، به ایلیم آمدند که در آنجا دوازده چشمهٔ آب و هفتاد درخت خرما بود، و مدتی در آنجا ماندند. | 9 |
Negiwuok Mara mi gidhi Elim, kuma ne nitie sokni apar gariyo kod yiend othidhe piero abiriyo, kendo negibuoro kanyo.
| از ایلیم به کنار دریای سرخ کوچ نموده، اردو زدند؛ | 10 |
Negiwuok Elim mi gibworo but Nam Makwar.
| پس از آن به صحرای سین رفتند. | 11 |
Negiwuok Nam Makwar mi gibworo e Thim mar Sin.
| سپس به ترتیب به دُفقه، | 12 |
Negiwuok e Thim mar Sin mi gibworo Dofka.
| الوش، | 13 |
Negiwuok Dofka mi gibworo Alush.
| و رفیدیم که در آنجا آب نوشیدنی یافت نمی‌شد، رفتند. | 14 |
Negiwuok Alush mi gibworo Refidim, kama ne onge pi ma ji ne nyalo modho.
| از رفیدیم به صحرای سینا و از آنجا به قبروت هتاوه و سپس از قبروت هتاوه به حصیروت کوچ کردند و بعد به ترتیب به نقاط زیر رفتند: از حصیروت به رتمه، از رتمه به رمون فارص، از رمون فارص به لبنه، از لبنه به رسه، از رسه به قهیلاته، از قهیلاته به کوه شافر، از کوه شافر به حراده، از حراده به مقهیلوت، از مقهیلوت به تاحت، از تاحت به تارح، از تارح به متقه، از متقه به حشمونه، از حشمونه به مسیروت، از مسیروت به بنی‌یعقان، از بنی‌یعقان به حورالجدجاد، از حورالجدجاد به یطبات، از یطبات به عبرونه، از عبرونه به عصیون جابر، از عصیون جابر به قادش (در بیابان صین)، از قادش به کوه هور (در مرز سرزمین ادوم). | 15 |
Negiwuok Refidim mi gibworo e Thim mar Sinai.
| 16 |
Negiwuok e Thim mar Sinai mi gibworo Kibroth Hatava.
| 17 |
Negiwuok Kibroth Hatava mi gibworo Hazeroth.
| 18 |
Negiwuok Hazeroth mi gibworo Rithma.
| 19 |
Negiwuok Rithma mi gibworo Rimon Perez.
| 20 |
Negiwuok Rimon Perez mi gibworo Libna.
| 21 |
Negiwuok Libna mi gibworo Risa.
| 22 |
Negiwuok Risa mi gibworo Kehelatha.
| 23 |
Negiwuok Kehelatha mi gibworo e Got Shefa.
| 24 |
Negiwuok Got Shefa mi gibworo Harada.
| 25 |
Negiwuok Harada mi gibworo Makheloth.
| 26 |
Negiwuok Makheloth mi gibworo Tahath.
| 27 |
Negiwuok Tahath mi gibworo Tera.
| 28 |
Negiwuok Tera mi gibworo Mithka.
| 29 |
Negiwuok Mithka mi gibworo Hashmona.
| 30 |
Negiwuok Hashmona mi gibworo Moseroth.
| 31 |
Negiwuok Moseroth mi gibworo Bene Jaakan.
| 32 |
Negiwuok Bene Jaakan mi gibworo Hor Hagidgad.
| 33 |
Negiwuok Hor Hagidgad mi gibworo Jotbatha.
| 34 |
Negiwuok Jotbatha mi gibworo Abrona.
| 35 |
Negiwuok Abrona mi gibworo Ezion Geber.
| 36 |
Negiwuok Ezion Geber mi gibworo Kadesh, mantiere e Thim mar Zin.
| 37 |
Negiwuok Kadesh mi gibworo e Got Hor, mantiere e tongʼ mar Edom.
| وقتی در دامنهٔ کوه هور بودند، هارون کاهن به دستور خداوند به بالای کوه هور رفت. وی در سن ۱۲۳ سالگی، در روز اول از ماه پنجم سال چهلم؛ بعد از بیرون آمدن بنی‌اسرائیل از مصر، در آنجا وفات یافت. | 38 |
Kaluwore gi chik mar Jehova Nyasaye, Harun jadolo nodhi e Got Hor, kama nothoe odiechiengʼ mokwongo mar dwe mar abich, e higa mar piero angʼwen bangʼ wuok jo-Israel e piny Misri.
| 39 |
Harun ne ja-higni mia achiel gi piero ariyo gadek eka ne otho e Got Hor.
| در این هنگام بود که پادشاه کنعانی سرزمین عراد (واقع در نِگِب کنعان)، اطلاع یافت که قوم اسرائیل به کشورش نزدیک می‌شوند. | 40 |
Ruoth Arad ma ja-Kanaan, mane odak Negev mar Kanaan, nowinjo ni jo-Israel biro.
| پس اسرائیلی‌ها از کوه هور به صلمونه کوچ کردند و در آنجا اردو زدند. | 41 |
Kane giwuok e Got Hor negibuoro Zalmona.
| بعد به فونون رفتند. | 42 |
Negiwuok Zalmona mi gibworo Punon.
| پس از آن به اوبوت کوچ کردند | 43 |
Negiwuok Punon mi gibworo Oboth.
| و از آنجا به عیی‌عباریم در مرز موآب رفته، در آنجا اردو زدند. | 44 |
Negiwuok Oboth mi gibworo Iye Abarim, mantiere e tongʼ piny Moab.
| سپس به دیبون جاد رفتند | 45 |
Negiwuok Iye Abarim mi gibworo Dibon Gad.
| و از دیبون جاد به علمون دبلاتایم | 46 |
Negiwuok Dibon Gad mi gibworo Almon Diblathaim.
| و از آنجا به کوهستان عباریم، نزدیک کوه نبو کوچ کردند. | 47 |
Negiwuok Almon Diblathaim mi gibworo e gode mag Abarim, man but Nebo.
| سرانجام به دشت موآب رفتند که در کنار رود اردن در مقابل شهر اریحا بود. | 48 |
Bangʼ kane giwuok e gode mag Abarim negibuoro e pewe mag Moab mokiewo gi Jordan momanyore gi Jeriko.
| در دشت موآب، از بیت‌یشیموت تا آبل شطیم در جاهای مختلف، کنار رود اردن اردو زدند. | 49 |
Negibuoro e pewe mag Moab mokiewo gi Jordan chakre Beth Jeshimoth nyaka Abel Shitim.
| زمانی که آنها در کنار رود اردن، در مقابل اریحا اردو زده بودند، خداوند به موسی فرمود که به قوم اسرائیل بگوید: «وقتی که از رود اردن عبور کردید و به سرزمین کنعان رسیدید، | 50 |
Jehova Nyasaye nowuoyo gi Musa e pewe mag Moab momanyore gi Jeriko mokiewo gi Jordan kowachone niya,
| 51 |
“Wuo gi jo-Israel kendo iwachnegi kama: Ka ungʼado Jordan mi udonjo Kanaan,
| باید تمامی ساکنان آنجا را بیرون کنید و همهٔ بتها و مجسمه‌هایشان را از بین ببرید و عبادتگاهای واقع در بالای کوهها را که در آنجا بتهایشان را پرستش می‌کنند خراب کنید. | 52 |
to uriemb ji duto modak e pinyno. Kethuru gigegi duto mopa milamo bende uwit kido duto milamo ma giloso, kendo umuki kuondegi magiloso motingʼore gi malo mar lemo.
| من سرزمین کنعان را به شما داده‌ام. آن را تصرف کنید و در آن ساکن شوید. | 53 |
Kawuru pinyno mi udagie, nimar asemiyougo mondo obed maru.
| زمین به تناسب جمعیت قبیله‌هایتان به شما داده خواهد شد. قطعه‌های بزرگتر زمین به قید قرعه بین قبیله‌های بزرگتر و قطعه‌های کوچکتر بین قبیله‌های کوچکتر تقسیم شود. | 54 |
Poguru pinyno e kugoyo ombulu e kindu, kaluwore gi dhoutu. Dhoot maduongʼ opog lowo maduongʼ, to dhoot matin opog lowo matin. Gimoro amora mopogne dhoutu gombulu nobed margi. Pog-gi kaluwore gi dhout kweregi.
| ولی اگر تمامی ساکنان آنجا را بیرون نکنید، باقیماندگان مثل خار به چشمهایتان و چون تیغ در پهلویتان فرو خواهند رفت و شما را در آن سرزمین آزار خواهند رساند. | 55 |
“‘To ka ok uriembo joma odak e pinyno, to joma uweyo modongʼ biro bedonu ka cha bondo e wangʼu kendo ka kudho machwoyo dendu koni gi koni. Ginimiu chandruok e piny ma ubiro dakieno.
| آری، اگر آنان را بیرون نکنید آنگاه من شما را هلاک خواهم کرد همان‌طور که قصد داشتم شما آنها را هلاک کنید.» | 56 |
Bangʼ mano anatimnu gima ne achano mondo atimnegi.’”
