اعداد 33

1 این است سفرنامهٔ قوم اسرائیل از روزی که به رهبری موسی و هارون از مصر بیرون آمدند.

Følgende er de enkelte Strækninger paa Israeliternes Vandring, de tilbagelagde paa Vejen fra Ægypten, Hærafdeling for Hærafdeling, under Anførsel af Moses og Aron.

2 موسی طبق دستور خداوند مراحل سفر آنها را نوشته بود.

Moses optegnede paa HERRENS Bud de Steder, de brød op fra, Strækning for Strækning; og følgende er de enkelte Strækninger efter de Steder, de brød op fra:

3 آنها در روز پانزدهم از ماه اول، یعنی یک روز بعد از پِسَح از شهر رَمِسیس مصر خارج شدند. در حالی که مصری‌ها همۀ نخست‌زادگان خود را که خداوند شب قبل آنها را کشته بود دفن می‌کردند، قوم اسرائیل با سربلندی از مصر بیرون آمدند. این امر نشان داد که خداوند از تمامی خدایان مصر قویتر است.

De brød op fra Ra'meses paa den femtende Dag i den første Maaned; Dagen efter Paaske drog Israeliterne ud, værnede af en stærk Haand, for Øjnene af alle Ægypterne,

4

medens Ægypterne jordede alle de førstefødte, som HERREN havde slaaet iblandt dem; thi HERREN havde holdt Dom over deres Guder.

5 پس از حرکت از رَمِسیس، قوم اسرائیل در سوکوت اردو زدند و از آنجا به ایتام که در حاشیهٔ بیابان است رفتند.

Israeliterne brød altsaa op fra Ra'meses og slog Lejr i Sukkot.

6

Saa brød de op fra Sukkot og slog Lejr i Etam, der ligger ved Ørkenens Rand.

7 بعد به فی‌هاحیروت نزدیک بعل صفون رفته، در دامنهٔ کوه مجدل اردو زدند.

Saa brød de op fra Etam og vendte om mod Pi-Hakirot over for Ba'al-Zefon og slog Lejr over for Migdol.

8 سپس از آنجا کوچ کرده، از میان دریای سرخ گذشتند و به بیابان ایتام رسیدند. سه روز هم در بیابان ایتام پیش رفتند تا به ماره رسیدند و در آنجا اردو زدند.

Saa brød de op fra Pi-Hakirot og drog tværs igennem Havet til Ørkenen; og de vandrede tre Dagsrejser i Etams Ørken og slog Lejr i Mara.

9 از ماره کوچ کرده، به ایلیم آمدند که در آنجا دوازده چشمهٔ آب و هفتاد درخت خرما بود، و مدتی در آنجا ماندند.

Saa brød de op fra Mara og kom til Elim; i Elim var der tolv Vandkilder og halvfjerdsindstyve Palmetræer, og der slog de Lejr.

10 از ایلیم به کنار دریای سرخ کوچ نموده، اردو زدند؛

Saa brød de op fra Elim og slog Lejr ved det røde Hav.

11 پس از آن به صحرای سین رفتند.

Saa brød de op fra det røde Hav og slog Lejr i Sins Ørken.

12 سپس به ترتیب به دُفقه،

Saa brød de op fra Sins Ørken og slog Lejr i Dofka.

13 الوش،

Saa brød de op fra Dofka og slog Lejr i Alusj.

14 و رفیدیم که در آنجا آب نوشیدنی یافت نمی‌شد، رفتند.

Saa brød de op fra Alusj og slog Lejr i Refidim, hvor Folket ikke havde Vand at drikke.

15 از رفیدیم به صحرای سینا و از آنجا به قبروت هتاوه و سپس از قبروت هتاوه به حصیروت کوچ کردند و بعد به ترتیب به نقاط زیر رفتند: از حصیروت به رتمه، از رتمه به رمون فارص، از رمون فارص به لبنه، از لبنه به رسه، از رسه به قهیلاته، از قهیلاته به کوه شافر، از کوه شافر به حراده، از حراده به مقهیلوت، از مقهیلوت به تاحت، از تاحت به تارح، از تارح به متقه، از متقه به حشمونه، از حشمونه به مسیروت، از مسیروت به بنی‌یعقان، از بنی‌یعقان به حورالجدجاد، از حورالجدجاد به یطبات، از یطبات به عبرونه، از عبرونه به عصیون جابر، از عصیون جابر به قادش (در بیابان صین)، از قادش به کوه هور (در مرز سرزمین ادوم).

Saa brød de op fra Refidim og slog Lejr i Sinaj Ørken.

16

Saa brød de op fra Sinaj Ørken og slog Lejr i Kibrot-Hatta'ava,

17

Saa brød de op fra Kibrot-Hatta'ava og slog Lejr i Hazerot.

18

Saa brød de op fra Hazerot og slog Lejr i Ritma.

19

Saa brød de op fra Ritma og slog Lejr i Rimmon-Perez.

20

Saa brød de op fra Rimmon-Perez og slog Lejr i Libna.

21

Saa brød de op fra Libna og slog Lejr i Rissa.

22

Saa brød de op fra Rissa og slog Lejr i Kehelata.

23

Saa brød de op fra Kehelata og slog Lejr ved Sjefers Bjerg.

24

Saa brød de op fra Sjefers Bjerg og slog Lejr i Harada.

25

Saa brød de op fra Harada og slog Lejr i Makhelot.

26

Saa brød de op fra Makhelot og slog Lejr i Tahat.

27

Saa brød de op fra Tahat og slog Lejr i Tara.

28

Saa brød de op fra Tara og slog Lejr i Mitka.

29

Saa brød de op fra Mitka og slog Lejr i Hasjmona.

30

Saa brød de op fra Hasjmona og slog Lejr i Moserot.

31

Saa brød de op fra Moserot og slog Lejr i Bene-Ja'akan.

32

Saa brød de op fra Bene-Ja'akan og slog Lejr i Hor-Haggidgad.

33

Saa brød de op fra Hor-Haggidgad og slog Lejr i Jotbata.

34

Saa brød de op fra Jotbata og slog Lejr i Abrona.

35

Saa brød de op fra Abrona og slog Lejr i Ezjongeber.

36

Saa brød de op fra Ezjongeber og slog Lejr i Zins Ørken, det er Kadesj.

37

Saa brød de op fra Kadesj og slog Lejr ved Bjerget Hor ved Randen af Edoms Land.

38 وقتی در دامنهٔ کوه هور بودند، هارون کاهن به دستور خداوند به بالای کوه هور رفت. وی در سن ۱۲۳ سالگی، در روز اول از ماه پنجم سال چهلم؛ بعد از بیرون آمدن بنی‌اسرائیل از مصر، در آنجا وفات یافت.

Og Præsten Aron steg paa HERRENS Bud op paa Bjerget Hor og døde der i det fyrretyvende Aar efter Israeliternes Udvandring af Ægypten, paa den første Dag i den femte Maaned;

39

og Aron var 123 Aar gammel, da han døde paa Bjerget Hor.

40 در این هنگام بود که پادشاه کنعانی سرزمین عراد (واقع در نِگِب کنعان)، اطلاع یافت که قوم اسرائیل به کشورش نزدیک می‌شوند.

Men Kana'anæeren, Kongen af Arad, der boede, i Sydlandet i Kana'ans Land, hørte, at Israeliterne var under Fremrykning.

41 پس اسرائیلی‌ها از کوه هور به صلمونه کوچ کردند و در آنجا اردو زدند.

Saa brød de op fra Bjerget Hor og slog Lejr i Zalmona.

42 بعد به فونون رفتند.

Saa brød de op fra Zalmona og slog Lejr i Punon.

43 پس از آن به اوبوت کوچ کردند

Saa brød de op fra Punon og slog Lejr i Obot.

44 و از آنجا به عیی‌عباریم در مرز موآب رفته، در آنجا اردو زدند.

Saa brød de op fra Obot og slog Lejr i Ijje-Ha'abarim ved Moabs Grænse.

45 سپس به دیبون جاد رفتند

Saa brød de op fra Ijje-Ha'abarim og slog Lejr i det gaditiske Dibon.

46 و از دیبون جاد به علمون دبلاتایم

Saa brød de op fra det gaditiske Dibon og slog Lejr i Almon-Diblatajim.

47 و از آنجا به کوهستان عباریم، نزدیک کوه نبو کوچ کردند.

Saa brød de op fra Almon-Diblatajim og slog Lejr paa Abarimbjergene over for Nebo.

48 سرانجام به دشت موآب رفتند که در کنار رود اردن در مقابل شهر اریحا بود.

Saa brød de op fra Abarimbjergene og slog Lejr paa Moabs Sletter ved Jordan over for Jeriko;

49 در دشت موآب، از بیت‌یشیموت تا آبل شطیم در جاهای مختلف، کنار رود اردن اردو زدند.

og de slog Lejr ved Jordan fra Bet-Jesjimot og til Abel-Sjittim paa Moabs Sletter.

50 زمانی که آنها در کنار رود اردن، در مقابل اریحا اردو زده بودند، خداوند به موسی فرمود که به قوم اسرائیل بگوید: «وقتی که از رود اردن عبور کردید و به سرزمین کنعان رسیدید،

Og HERREN talede til Moses paa Moabs Sletter ved Jordan over for Jeriko og sagde:

51

»Tal til Israeliterne og sig til dem: Naar I kommer over Jordan til Kana'ans Land,

52 باید تمامی ساکنان آنجا را بیرون کنید و همهٔ بتها و مجسمه‌هایشان را از بین ببرید و عبادتگاهای واقع در بالای کوهها را که در آنجا بتهایشان را پرستش می‌کنند خراب کنید.

skal I drive Landets Beboere bort foran eder og tilintetgøre alle deres Billedværker, alle deres støbte Billeder skal I tilintetgøre, og alle deres Offerhøje skal I ødelægge;

53 من سرزمین کنعان را به شما داده‌ام. آن را تصرف کنید و در آن ساکن شوید.

I skal underlægge eder Landet og bosætte eder der, thi eder har jeg givet Landet i Eje;

54 زمین به تناسب جمعیت قبیله‌هایتان به شما داده خواهد شد. قطعه‌های بزرگتر زمین به قید قرعه بین قبیله‌های بزرگتر و قطعه‌های کوچکتر بین قبیله‌های کوچکتر تقسیم شود.

og I skal udskifte Landet mellem eder ved Lodkastning efter eders Slægter, saaledes at I giver en stor Slægt en stor Arvelod og en lille Slægt en lille. Der, hvor Loddet falder for dem, skal deres Del være; efter eders Fædrenestammer skal I udskifte Landet mellem eder.

55 ولی اگر تمامی ساکنان آنجا را بیرون نکنید، باقیماندگان مثل خار به چشمهایتان و چون تیغ در پهلویتان فرو خواهند رفت و شما را در آن سرزمین آزار خواهند رساند.

Men hvis I ikke driver Landets Beboere bort foran eder, saa skal de, som I levner af dem, blive Torne i eders Øjne og Brodde i eders Sider, og de skal bringe eder Trængsel i det Land, I bor i,

56 آری، اگر آنان را بیرون نکنید آنگاه من شما را هلاک خواهم کرد همان‌طور که قصد داشتم شما آنها را هلاک کنید.»

og hvad jeg havde tænkt at gøre ved dem, gør jeg da ved eder.«