لوقا 17

1 روزی عیسی به شاگردان خود فرمود: «وسوسهٔ گناه همیشه وجود خواهد داشت، ولی وای به حال کسی که مردم را وسوسه کند.

耶稣又对门徒说：“诱惑不可避免，但那些传递诱惑之人有祸了！

2 برای او بهتر است که یک سنگ بزرگ دور گردنش آویخته و به دریا انداخته شود تا اینکه باعث لغزش یکی از این کودکان گردد.

对这种人，最好把一块大磨石拴在他的脖子上，将他沉在海里，总比让这些儿童犯罪要好。

3 پس مراقب اعمال و کردار خود باشید! «اگر برادرت گناه کند، او را توبیخ کن؛ و اگر توبه کرد، او را ببخش.

所以做每件事都要小心。如果你兄弟犯下罪行，要警告他。如果他幡然悔悟，要宽恕他。

4 حتی اگر روزی هفت مرتبه به تو بدی کند، و هر بار نزد تو بازگردد و اظهار پشیمانی کند، او را ببخش!»

就算他每天有七次用罪冒犯你，但又七次回来对你说：‘我真的很抱歉！’你也要宽恕他。”

5 رسولان به خداوند گفتند: «ایمان ما را زیاد کن.»

门徒对主说：“请帮助我们获得更多信心。”

6 عیسی فرمود: «اگر ایمانی به کوچکی دانۀ خردل نیز داشته باشید، می‌توانید به این درخت توت دستور بدهید که از جایش کنده شده، در دریا کاشته شود، و درخت از دستور شما اطاعت خواهد کرد.

主回答：“即使你们的信心微小如一粒芥菜种，也能命令这棵桑树：‘把根拔起，自己栽到海里去！’它就会听你的命令。

7 «وقتی خدمتکاری از شخم زدن یا گوسفندچرانی به خانه باز می‌گردد، آیا اربابش به او می‌گوید:”بیا، بنشین و غذا بخور“؟

假设你有个仆人负责耕地或放羊，当他从田里回来，你是不是会对他说：‘快过来坐下吃饭’，

8 نه، خواهد گفت:”شام مرا آماده کن و از من پذیرایی نما؛ و منتظر شو تا من بخورم و بنوشم، بعد تو بخور و بنوش.“

不，你会这样说：‘给我准备饭菜，穿戴整齐来服侍我，你等我用晚餐后才能吃饭。’

9 از خدمتکارش تشکر نیز نمی‌کند، زیرا وظیفه‌اش را انجام می‌دهد.

如果仆人做了主人吩咐的事，主人是否还要感谢他？不需要。

10 به همین صورت، شما نیز وقتی دستورهای مرا اجرا می‌کنید، انتظار تعریف و تمجید نداشته باشید، چون فقط وظیفه خود را انجام داده‌اید.»

同样，你做了别人吩咐你做的事，只需说：‘我们不是最好的仆人，只是做了分内之事。’”

11 عیسی بر سر راه خود به اورشلیم، در مرز بین جلیل و سامره،

耶稣继续向耶路撒冷走去，途径撒玛利亚和加利利的边境。

12 وقتی وارد روستایی می‌شد، ناگاه دَه جذامی به او برخوردند. جذامی‌ها، از دور ایستاده،

他走进一个村庄，遇到了十个麻风病人站在远处。

13 فریاد زدند: «ای عیسی، ای استاد، بر ما رحم فرما!»

他们大声喊：“耶稣，主啊，可怜可怜我们吧！”

14 عیسی متوجهٔ آنان شد و فرمود: «نزد کاهنان بروید و خود را به ایشان نشان دهید.» هنگامی که می‌رفتند، آثار جذام از روی بدنشان محو شد.

耶稣看见他们就说：“去让祭司看看你们吧。”他们在见祭司的途中就痊愈了。

15 یکی از آنان وقتی دید که شفا یافته است، در حالی که با صدای بلند خدا را شکر می‌کرد، نزد عیسی بازگشت،

其中一个人见自己痊愈，就回到耶稣面前大声颂赞上帝。

16 و در برابر او بر خاک افتاد و برای لطفی که در حقش کرده بود، از وی تشکر نمود. این شخص، یک سامری بود.

这个撒玛利亚人伏倒在耶稣脚前，感谢耶稣。

17 عیسی فرمود: «مگر من ده نفر را شفا ندادم؟ پس آن نُه نفر دیگر کجا هستند؟

耶稣说：“十个人都治愈了吗？其他九人在哪里？

18 آیا به‌جز این غریبه، کسی نبود که بازگردد و از خدا تشکر کند؟»

除了这个异教徒，难道没有别人回来颂赞上帝吗？”

19 پس به آن مرد فرمود: «برخیز و برو! ایمانت تو را شفا داده است!»

耶稣就对他说：“起来走吧，你的信任治愈了你。”

20 روزی بعضی از فریسیان از عیسی پرسیدند: «ملکوت خدا کی آغاز خواهد شد؟» عیسی جواب داد: «ملکوت خدا با علائم قابل دیدن آغاز نخواهد شد.

有一次，法利赛人过来问耶稣上帝之国何时降临。他回答：“上帝之国降临之时，不会有任何让你看到的迹象。

21 و نخواهند گفت که در این گوشه یا آن گوشه زمین آغاز شده است، زیرا ملکوت خدا در میان شماست.»

人们不会说：‘看，在这里’，或说：‘看，在那里’，因为上帝之国就在你们之中。”

22 کمی بعد، در این باره به شاگردان خود فرمود: «زمانی می‌رسد که آرزو خواهید کرد حتی برای یک روز هم که شده، با شما باشم، اما این آرزو برآورده نخواهد شد.

然后耶稣又对门徒说：“那个时刻快到了，就是你们渴望看到人子的日子，但你们其实看不到。

23 به شما خبر خواهد رسید که من بازگشته‌ام و در فلان جا هستم. اما باور نکنید و به دنبال من نگردید.

有人会对你们说：‘看呐，他在那里。看呐，他在这里。’不要跑去追随他们。

24 زیرا همان‌طور که صاعقه در یک لحظه می‌درخشد و آسمان را از یک کران تا کران دیگر روشن می‌سازد، پسر انسان نیز در روز آمدنش چنین خواهد بود.

当人子到来之际，会如闪电发出光亮，从天空的一侧到另一侧闪过，将天空点亮。

25 اما پیش از آن، لازم است که زحمات بسیاری متحمل گردم و توسط این قوم طرد شوم.

但首先他必须经受许多苦，被这个世界所抛弃。

26 «زمان ظهور پسر انسان مانند روزگار نوح خواهد بود.

人子到来的时代，会像诺亚所面临的那一刻。

27 مردم سرگرم عیش و نوش و میهمانی و عروسی بودند تا آن روز که نوح وارد کشتی شد. آنگاه سیل آمد و همه را نابود کرد.

当时人们都在吃吃喝喝，忙着嫁娶，直到诺亚进入方舟的那一天，洪水到来，摧毁了一切。

28 «در آن زمان، دنیا مانند زمان لوط خواهد بود که مردم غرق کارهای روزانه‌شان بودند؛ می‌خوردند و می‌نوشیدند؛ خرید و فروش می‌کردند؛ می‌کاشتند و می‌ساختند،

那一刻就像罗得所面临的时代。当时众人忙着吃吃喝喝，做买卖、种地或者盖房子。

29 تا صبح روزی که لوط از شهر سدوم بیرون آمد و آتش و گوگرد از آسمان بارید و همه چیز را از بین برد.

在罗得离开索多玛的那一天，天空落下火与硫磺，摧毁了一切。

30 بله، آمدن پسر انسان نیز چنین خواهد بود.

人子出现的那一天就是这样。

31 «در آن روز، کسی که بر پشت بام خانه باشد برای بردن اموالشان به داخل خانه باز نگردد؛ و کسی که در مزرعه باشد، به خانه باز نگردد.

到了那一天，如果你站在房顶，家当都在屋里，不要跑下去拿。如果你在田里，不要回家。

32 به خاطر بیاورید بر سر زن لوط چه آمد!

记着罗得妻子的教训。

33 هر که بخواهد جان خود را حفظ کند، آن را از دست خواهد داد؛ اما هر که جانش را از دست بدهد، آن را حفظ خواهد کرد.

如果你想抓住生命，就会失去生命，如果你失去生命，就会拯救生命。

34 در آن شب، دو نفر که بر یک تخت خوابیده باشند، یکی بُرده خواهد شد و دیگری خواهد ماند.

告诉你们吧，在那个时刻，如果一张床上躺着两个人，一人会被接走，一个会被留下。

35 دو زن که در کنار هم سرگرم آرد کردن گندم باشند، یکی برده خواهد شد و دیگری خواهد ماند.

如果有两个女人一起磨谷子，一个人会被接走，一个会被留下。”

36 دو مرد نیز که در مزرعه کار می‌کنند، یکی برده شده، و دیگری برجای خواهد ماند.»

37 شاگردان از عیسی پرسیدند: «خداوندا، به کجا برده خواهند شد؟» عیسی فرمود: «جایی که لاشه باشد، لاشخورها در آنجا جمع خواهند شد!»

门徒问耶稣：“主啊，它会在哪里发生？”耶稣回答：“哪里有尸首，哪里就会围着秃鹫。”